Cirill betűs

A cirill  egy kifejezés, amelynek több jelentése van:

1. Ószláv ábécé : ugyanaz, mint a cirill (vagy cirill ) ábécé : az óegyházi szláv nyelv két (a glagolita mellett ) ősi ábécéjének egyike ;
2. Cirill ábécék : írásrendszer és más nyelvek ábécéje ezen az óegyházi szláv cirill ábécén alapul ;
3. Törvényes [3] vagy félig törvényes betűtípus : az a betűtípus, amellyel az egyházi (ortodox) könyveket hagyományosan nyomtatják (ebben az értelemben a cirill a polgári (Péter) betűtípussal szemben áll ).

A cirill alapú ábécé 108 természetes nyelv írásrendszere vagy volt, köztük a következő szláv nyelvek :

• fehérorosz nyelv ( fehérorosz ábécé ),
• bolgár nyelv ( bolgár ábécé ),
• macedón nyelv ( macedón ábécé ),
• rutén nyelvek/dialektusok ( ruszin ábécé ),
• orosz nyelv ( orosz ábécé ),
• szerb nyelv ( szerb cirill ábécé ), szerb-horvát is ,
• ukrán nyelv ( ukrán ábécé ),
• montenegrói nyelv ( montenegrói ábécé ), valamint a latin,

valamint a Szovjetunió népeinek legtöbb nem szláv nyelve, amelyek közül néhány korábban más írásrendszerrel rendelkezett (latin, arab vagy más alapon), és az 1930-as évek végén cirillre fordították . Bővebben: A nyelvek listája cirill alapú ábécével .

A Szovjetunió összeomlása után Moldova, Azerbajdzsán, Üzbegisztán és Türkmenisztán elhagyta a cirill ábécét a latin ábécé helyett. Kazahsztán 2025-re tervezte a latin ábécére való átállást (a kazah nyelv esetében) [4] , de később ennek időszakát a 2023-tól 2031-ig tartó időszakra igazították [5] . Ugyanakkor a balti országok, Grúzia és Örményország soha nem használta a cirill nyelvet.

Teremtés és fejlődés története

863 körül a szaloniki ( Thesszaloniki ) Konstantin (Cirill) filozófus és Metód fivérek III. Mihály bizánci császár parancsára egyszerűsítették az ószláv nyelv írásrendszerét, és az új ábécét használták a görög vallási szövegek szláv nyelvre fordítására . 7] :44 . Sokáig vitatható volt a kérdés, hogy cirill-e (és ebben az esetben a glagolita titkos írásnak számít, amely a cirill ábécé betiltása után jelent meg) vagy a glagolita  - az ábécé, amely szinte kizárólag stílusában különbözik. Jelenleg a tudományban az a nézőpont érvényesül, amely szerint a glagolita ábécé az elsődleges, a cirill ábécé pedig másodlagos (a cirillben a glagolita betűket az ismert görögök váltják fel). Tehát a legtöbb tudós hajlamos azt hinni, hogy a glagolita ábécét Konstantin (Cyril) filozófus , a cirill ábécét pedig tanítványa , Kelemen Ohridszkij alkotta meg , aki az első bolgár királyságban Pliska és Ohrid településeken dolgozott [8] . A glagolita ábécét a horvátok sokáig (a XIX. századig) kissé módosított formában használták.

A cirill ábécé megjelenése a görög törvényes (ünnepélyes) betű - uncial [7] : 45 alapján - a bolgár írástudói iskola tevékenységéhez kötődik (Cirill és Metód után). Különösen Szent életében. Ohridi Kelemen közvetlenül arról ír, hogy Cirill és Metód után ő alkotta meg a szláv írást. G. A. Iljinszkij Nicephorus pátriárka krónikájának orosz változata alapján úgy vélte, hogy a cirill ábécét 864-ben hozták létre. A cirill ábécét talán Ohridi Kelemen alkotta meg Naum Ohriddal és Konsztantyin Preszlávval együtt, amikor 886-889 -ben a bolgár fővárosban , Pliskaban tartózkodott [9] .

A testvérek korábbi tevékenységének köszönhetően az ábécé széles körben elterjedt a délszláv országokban, ami 885-ben ahhoz vezetett, hogy a pápa , aki Konstantin-Cyril küldetésének eredményeivel küszködött, megtiltotta annak használatát az istentiszteletben. és Metód.

Bulgáriában a 860-ban keresztény hitre áttért Borisz szent cár alatt megalakult az első szláv könyviskola - a preszláv könyviskola - a liturgikus könyvek Cirill és Metód eredeti példányait ( evangélium , zsoltár , apostol , istentiszteletek) lemásolták, új Görögből szláv fordítások készültek, eredeti művek ószláv nyelven jelennek meg ("Bátor Chrnorizets írásairól"). Bulgária lesz a szláv írás terjesztésének központja.

A szláv írások elterjedésének "aranykora" Borisz cár  fia, Nagy Simeon cár bulgáriai uralkodása idejére nyúlik vissza ( 893-927 ) . Később az óegyházi szláv nyelv behatol Szerbiába , és a 10. század végén az ókori Oroszország egyházának nyelvévé válik .

Az óegyházi szláv nyelvet, mint az orosz egyház nyelvét, az óorosz nyelv befolyásolta. Az orosz kiadás ószláv nyelve volt, mivel az élő keleti szláv beszéd elemeit tartalmazta.

Kezdetben a déli szlávok , a keleti szlávok és a románok egy része használta a cirill betűt (lásd a " román cirill " cikket); ábécéjük idővel némileg elvált egymástól, bár a betű- és helyesírási elvek (a nyugat-szerb változat, az ún. bosančica kivételével ) általában ugyanazok maradtak.

Cirill ábécé

Ez az oldal vagy szakasz speciális Unicode karaktereket tartalmaz . Ha nem rendelkezik a szükséges betűtípusokkal , előfordulhat, hogy egyes karakterek nem jelennek meg megfelelően.

Az eredeti cirill ábécé összetétele számunkra ismeretlen; a "klasszikus" ószláv cirill 43 betűből, valószínűleg részben későbbi betűket is tartalmaz (ы, у, iotizált). A cirill ábécé teljes egészében tartalmazza a görög ábécét (24 betű), de néhány tisztán görög betű (xi, psi, fita, izhitsa) nem az eredeti helyén, hanem a végére került. 19 betűt adtak hozzájuk a szláv nyelvre jellemző, a görögben hiányzó hangok jelölésére. I. Péter reformja előtt a cirill ábécében nem voltak kisbetűk, a teljes szöveget nagybetűkkel írták [7] :46 . A cirill ábécé egyes betűi, amelyek hiányoznak a görög ábécéből, a glagolitához közel állnak. A C és Sh külsőleg hasonló számos akkori ábécé egyes betűihez ( arám írás , etióp írás , kopt írás , héber írás , brahmi ), és nem lehet egyértelműen megállapítani a kölcsönzés forrását. B körvonala hasonló C - hez , W W -vel . A cirill betűs digráfok (Y a ЪІ-ből, OY-ből, jelzett betűk) létrehozásának alapelvei általában a glagolitat követik.

A cirill betűket a görög rendszer szerint pontosan írják a számok . Két teljesen archaikus jel - sampi és stigma - helyett, amelyek nem is szerepelnek a klasszikus 24 betűs görög ábécében, más szláv betűket adaptálnak - Ts (900) és S (6); ezt követően a harmadik ilyen jelet, a koppa , amelyet eredetileg cirillben használtak a 90 jelölésére, a Ch betű váltotta fel. A görög ábécéből hiányzó betűk egy része (például B, Zh) nem rendelkezik számértékkel. Ez megkülönbözteti a cirill ábécét a glagolita ábécétől, ahol a számértékek nem feleltek meg a görögöknek, és ezeket a betűket nem hagyták ki.

Amikor cirill betűket használtak számként, a betű fölé címtáblát helyeztek el, oldalára pedig két vagy egy pontot [10] .

A cirill betűknek saját nevük van a különféle általános szláv nevek szerint, amelyek velük kezdődnek, vagy közvetlenül a görögből vettek (xi, psi); számos név etimológiája vitatott. Az ókori abetsedaria alapján a glagolita betűit is nevezték. Íme a fő cirill karakterek listája:

A táblázatban szereplő betűnevek megegyeznek az Oroszországban a modern egyházi szláv nyelvben elfogadott betűkkel .

A betűk olvasása a nyelvjárástól függően eltérő lehet. A Zh, Sh, Ts betűk az ókorban lágy mássalhangzókat jelentettek (és nem keményeket, mint a modern oroszban); az Ѧ és Ѫ betűk (és iotizált változataik Ѩ és Ѭ) eredetileg nazalizált (nazalizált) magánhangzókat jelöltek.

Sok betűtípus elavult cirill betűket tartalmaz; az egyházi könyvekben a kifejezetten nekik készült Irmologion betűtípust használják .

orosz cirill. Civic font

1708-1711-ben I. Péter végrehajtotta az orosz írásmód reformját, megszüntetve a felső indexeket , eltörölve több betűt, és a megmaradt betűk közül egy másik (az akkori latin írásokhoz közelebb álló) stílust – az úgynevezett civil betűtípust – legalizálva . Minden betű kisbetűs változatát vezették be, előtte az ábécé minden betűjét nagybetűvel írták [7] :46 . Hamarosan a szerbek váltottak át a polgári betűtípusra (megfelelő változtatásokkal) , később a bolgárok ; a románok az 1860-as években felhagytak a cirill ábécével a latin írásmód helyett (érdekes, hogy valamikor „átmeneti” ábécét használtak, ami latin és cirill betűk keveréke volt). Az oroszok, ukránok, szerbek, bolgárok és fehéroroszok továbbra is a civil betűtípust használják minimális stílusmódosítással (a legnagyobb az m-alakú „t” betű lecserélése a jelenlegi formájára).

Három évszázadon keresztül az orosz ábécé számos reformon ment keresztül. A betűk száma általában csökkent, kivéve a (korábban használt, de a 18. században legalizált) " e " és " y " betűket, valamint az egyetlen "szerzői" betűt, az " e "-t, amelyet az 1797-es kiadásban vezettek be. évben Nikolai Karamzin orosz történész és író [11] . Az orosz írás utolsó jelentős reformját 1917-1918-ban hajtották végre ( lásd az 1918-as orosz helyesírási reformot ), amelynek eredményeként a modern orosz ábécé 33 betűből állt. Ez az ábécé lett az alapja a volt Szovjetunió és Mongólia számos nem szláv nyelvének is (amelynek írása a 20. század előtt hiányzott, vagy más írástípusokon alapult: arab , kínai , ómongol stb.) .

A cirill betűk eltörlésére tett kísérletekről lásd a " Romanizáció " című cikket.

A szláv nyelvek modern cirill ábécéi

• fehérorosz
• bolgár
• macedón
• interszláv
• orosz
• Ruszinszkij
• szerb
• ukrán

Néhány nem szláv nyelv modern cirill ábécéje

• baskír
• burját
• kazah
• kirgiz
• Komi
• Mari
• moldvai
• mordvai (erzya és moksa)
• mongol
• tadzsik
• tatár
• udmurt
• csecsen
• csuvas
• jakut

Elterjedés a világban

Hivatalos ábécé

Jelenleg a cirill ábécét használják hivatalos ábécéként a következő országokban:

 Abházia (részben elismert állam)

• abház nyelv
• orosz nyelv

 Fehéroroszország

• fehérorosz nyelv
• orosz nyelv

 Bosznia és Hercegovina

• szerb nyelv
• bosnyák

 Bulgária

• bolgár nyelv

 Kazahsztán

• kazah nyelv (a tervek szerint 2025 -ig a kazah ábécét latin ábécére helyezik át ) [12] [13]
• orosz nyelv

 Kirgizisztán

• kirgiz nyelv
• orosz nyelv

 Észak-Macedónia

• macedón

 Moldova

• Orosz nyelv Gagauziában

 Mongólia

• mongol

Pridnesztrovi Moldáv Köztársaság (el nem ismert állam)

• moldvai nyelv
• orosz nyelv
• ukrán nyelv

 Oroszország

• orosz nyelv
• Állami és hivatalos nyelvek az Orosz Föderáció alanyaiban (kivéve a vepsz , a karél és a finn nyelvet )

 Szerbia

• szerb nyelv
• Ruszin nyelv/dialektus Vajdaságban

 Tádzsikisztán

• tadzsik
• orosz nyelv

 Ukrajna

• ukrán nyelv

 Montenegró

• montenegrói  (a latin nyelv mellett)
• szerb nyelv

 Dél-Oszétia (részben elismert állam)

• oszét
• orosz nyelv

A múltban

 Azerbajdzsán

• Azerbajdzsáni nyelv (az 1990- es években fordították latinra , valójában 2001 augusztusa óta; az Orosz Föderációban (Dagesztán) továbbra is a cirill ábécét használják, Iránban az arab írást)

 Moldova

• Gagauz nyelv Gagauziában ( 1996 - ban latinra fordították ; cirill betűvel együtt használják)

 Üzbegisztán

• üzbég nyelv (hivatalosan latinra fordították 1993 -ban , de facto az átállás még nem fejeződött be)
• Karakalpak nyelv Karakalpaksztánban (hivatalosan latinra fordították 1994 - ben )

 Türkmenisztán

• türkmén nyelv (latinra fordították az 1990-es években )

Cirill kódolások

• Alternatív kódolás (CP866)
• Alapvető kódolás
• bolgár kódolás
• CP855
• ISO 8859-5
• KOI-8
• DKOI
• MacCyrillic
• Windows-1251

Cirill Unicode-ban

A Unicode 11.0-s verziójában öt blokk van lefoglalva a cirill betűhöz:

Az Unicode-ban nincsenek ékezetes orosz betűk, ezért összetettvé kell tenni őket az U + 0301 karakter hozzáadásával („heveny ékezet kombinálása”) a hangsúlyos magánhangzó után (például ы́ é ю́ я́).

Sokáig az egyházi szláv nyelv felső indexei voltak a legproblémásabbak , de az 5.1-es verziótól kezdődően már szinte minden szükséges karakter megtalálható.

Lásd még

• A cirill és a glagolita elsőbbségének problémája
• Régi egyházi szláv ábécé
• Ohridi Szent Kelemen , a szent testvérek Cirill és Metód tanítványa és a cirill ábécé megalkotója
• Cirill alapú ábécék
• Cirill betűtípusok és kézírás: charter , félkarakter , kurzív , civil írás , civil írás , ligatúra
• Cirill betűk listája
• A Samuil felirat  a cirill betűs emlékek közül a legrégebbi
• Translit
• Az orosz írás története
• bolgár
• Cirill számrendszer

Jegyzetek

1. ↑ Cirill  // Nagy Orosz Enciklopédia  : [35 kötetben]  / ch. szerk. Yu. S. Osipov . - M .  : Nagy orosz enciklopédia, 2004-2017.
2. ↑ https://www.unicode.org/versions/Unicode13.0.0/ch07.pdf
3. ↑ Skobelkin O.V. A paleográfia alapjai. - Voronyezs: VSU kiadó, 2005.
4. ↑ Nazarbajev rendeletet írt alá a kazah ábécé latin ábécére való átállásáról 2025-ig. TASS . Letöltve: 2021. június 13. Az eredetiből archiválva : 2021. június 13. (határozatlan)
5. ↑ Hogyan történik a latin ábécére való áttérés? Mit lehet most tudni a reformról? Magyarázzuk . (határozatlan)
6. ↑ Borisova, L. P. A filológia terében. - Délkelet, 2002. - S. 85.
7. ↑ 1 2 3 4 Ivanova V. F. Modern orosz nyelv. Grafika és helyesírás. - 2. kiadás - M . : Oktatás , 1976. - 288 p.
8. ↑ Gorozhanina M. Yu. Orosz paleográfia. - Krasznodar, 2011. - S. 151.
9. ↑ G. G. Atanasov Két felirat graffiti rajzokkal a IX. végén - X. század elején. Cirill és Metód ügyének behatolásáról Északkelet-Bulgáriába 2020. április 12-i archív másolat a Wayback Machine -en // Stratum plus 43, 6. szám. 2013
10. ↑ Cirill // Kazahsztán. Nemzeti Enciklopédia . - Almati: Kazah enciklopédiák , 2005. - T. III. — ISBN 9965-9746-4-0 .  (Orosz) (CC BY SA 3.0)
11. ↑ Grot Ya. K. Az orosz helyesírás ellentmondásos kérdései Nagy Pétertől a mai napig // Ya. Grot filológiai kutatása. - 2., vagyis. elkészült szerk. - Szentpétervár. : Típusú. Manó. Tudományos Akadémia, 1876. - T. II. - S.  206 .
12. ↑ A kazah hatóságok bejelentették, hogy az országnak fel kell hagynia a cirill ábécével . Letöltve: 2015. április 9. Az eredetiből archiválva : 2014. augusztus 22.. (határozatlan)
13. ↑ A kazah nyelvet 2025-re végre lefordítják latin ábécére. Nazarbajev hivatalos parancsa (hozzáférhetetlen link) . Letöltve: 2017. május 14. Az eredetiből archiválva : 2019. február 17. (határozatlan) 

Irodalom

• Elk I. L .,. Cirill // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.

Linkek

• Panichkina E. V. A nyelvek grafikus alapjainak megváltoztatása, mint fontos politikai tényező és a cirill ábécé elhagyásának következményei a volt Szovjetunió országaiban
• Szláv nyelvek és kódolások archiválva : 2019. december 9. a Wayback Machine -nél
• Az orosz ábécé történetéhez
• Cirill kódolások
• A nyelvi akadály

Szótárak és enciklopédiák	Nagy katalán nagy kínai Nagy norvég nagy orosz  (orosz) Brockhaus és Efron a világ körül Kis Brockhaus és Efron Ortodox Enciklopédiai lexikon
Bibliográfiai katalógusokban	BNF : 11980088r J9U : 987007538477605171 LCCN : sh85035194 NDL : 00569747 NKC : ph158340