Gurmukhi
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2021. április 28-án felülvizsgált
verziótól ; az ellenőrzések 2 szerkesztést igényelnek .
|
Ez az oldal vagy szakasz ázsiai nyelvű szöveget tartalmaz.
Ha nem rendelkezik a szükséges betűtípusokkal , előfordulhat, hogy egyes karakterek nem jelennek meg megfelelően.
|
A Gurmukhi az indiai nyelv pandzsábi írásmódja . A második szikh gurut , Angadot az írás megalkotójának tartják .
Felirat
Mássalhangzók
| ੳ |
ਅ |
ੲ |
ਸ |
ਹ
|
| u, ū, o |
a, ā, ai, au |
i, ī, e |
sa /sə/ |
ha /hə/
|
| ਕ |
ਖ |
ਗ |
ਘ |
ਙ
|
| ka /kə/ |
kha /kʰə/ |
ga /gə/ |
gha /gə/ |
ṅa /ŋə/
|
| ਚ |
ਛ |
ਜ |
ਝ |
ਞ
|
| ca /ʧə/ |
cha /ʧʰə/ |
ja /ʤə/ |
jha /ʤə/ |
ña /ɲə/
|
| ਟ |
ਠ |
ਡ |
ਢ |
ਣ
|
| ṭa /ʈə/ |
ṭha /ʈʰə/ |
ḍa /ɖə/ |
ḍha /ɖə/ |
ṇa /ɳə/
|
| ਤ |
ਥ |
ਦ |
ਧ |
ਨ
|
| ta /tə/ |
tha /tʰə/ |
da /də/ |
dha /də/ |
na /nə/
|
| ਪ |
ਫ |
ਬ |
ਭ |
ਮ
|
| pa /pə/ |
pha /pʰə/ |
ba /bə/ |
bha /bə/ |
ma /mə/
|
| ਯ |
ਰ |
ਲ |
ਵ |
ੜ
|
| igen /jə/ |
ra /rə/ |
la /lə/ |
va /wə/ |
ṛa /ɽə/
|
| ਸ਼ |
ਖ਼ |
ਗ਼
|
| śa /ʃə/ |
k͟ha /χə/ |
ġa /ɣə/
|
| ਜ਼ |
ਫ਼ |
ਲ਼
|
| za /zə/ |
fa /fə/ |
ḷa /ɭə/
|
Magánhangzók
| ਅ |
a /ə/ |
ਕ |
ka
|
| ਆ |
ā /ɑ/ |
ਕਾ |
ka
|
| ਇ |
én /ɪ/ |
ਕਿ |
ki
|
| ਈ |
ī /i/ |
ਕੀ |
ki
|
| ਉ |
u /ʊ/ |
ਕੁ |
ku
|
| ਊ |
/u/ |
ਕੂ |
kū
|
| ਏ |
e /e/ |
ਕੇ |
ke
|
| ਐ |
ai /æ/ |
ਕੈ |
kai
|
| ਓ |
o /o/ |
ਕੋ |
ko
|
| ਔ |
au /ɔ/ |
ਕੌ |
kau
|
Egyéb jelek
| ੱ |
a következő mássalhangzó megkettőzése |
ਕੱਕਾ |
kakka
|
| ਂ |
am̩ (hosszú magánhangzókkal) |
ਸ਼ਾਂਤ |
śām̩t
|
| ੰ |
am̩ (rövid magánhangzókkal) |
ਤੰਦ |
tam̩d
|
| ਃ |
Ah |
ਕਃ |
kah
|
| ੍ |
|
ਕ੍ |
k
|
| ੴ |
ek onkar
|
A szikh irodalomban gyakran használt ek onkar szimbólum szó szerint „egy Istent” jelent.
Számok
| ੧ |
੨ |
੩ |
੪ |
੫ |
੬ |
੭ |
੮ |
੯ |
੧੦
|
| egy |
2 |
3 |
négy |
5 |
6 |
7 |
nyolc |
9 |
tíz
|
| ਇੱਕ |
ਦੋ |
ਤਿੰਨ |
ਚਾਰ |
ਪੁੰਜ |
ਛੇ |
ਸੱਤ |
ਅੱਠ |
ਨੌੰ |
ਦਸ
|
| ikk |
csináld |
ón |
autó |
pum̩j |
Che |
satt |
aṭhth |
naum̩ |
das
|
Mintaszöveg
| Gurmukhi
|
Transzliteráció
|
Orosz fordítás
|
| ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨ ਆਜ਼ਾਦ ਅਤੇ ਹੱਕ ਇੱਜ਼ਤ ਦੇ ਲਿਹਾਜ਼ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਪੈਦਾ ਹਨ।। ਉਹ ਅਕਲ, ਸਮਝ ਤੇ ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਅਹਿਸਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਹਨ ਇਸ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਲ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਾਲਾ ਸਲੂਕ ਸਲੂਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ।।।।। ।।।।। ।।।।। ।।।।। ।।।।। ।।।।। ।।।।।
|
Sārē inasāna āzāda atē haka tē izata dē lihāza nāla barābara paidā hudē hana. Uha akala, samajha tē cagē madē dī pachāṇa atē ahisāsa rakhadē hana, isa la'ī uhanāṁ nū ika dūjē nāla bhā'īcārē vālā salūka karanā cāhīdā hai.
|
Minden emberi lény szabadnak és egyenlőnek születik méltóságában és jogaiban. Ésszel és lelkiismerettel rendelkeznek, és a testvériség szellemében kell viselkedniük egymással.
|
( Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 1. cikke )
Lásd még
Linkek
