Manyōgana

Japán írás

Kanji

Cana

• Katakana
• Hiragana

Használat

• Furigana
• Okurigana

történelmi

• Manyōgana
• Hentigana

Átiratok

• Romaji
  • kunrei-shiki
  • nippon-shiki
  • Hepburn
• cirill betűs
  • Polivanov

Fonológia

Man'yōgana (万葉仮名Manyōgana ) a japán írás egy korai formája, amelyben a japán szavakat hasonló hangzású kínai karakterekkel írták . A japán hiragana és katakana szótagok a man'yoganából származnak . A " man'yōgana" név a " Man'yoshu " -ból (万葉集, "Számtalan levelek gyűjteménye") származik, amely a Nara-korszak ( 710-794 ) japán költészetének antológiája , és szó szerint azt jelenti: "Man'yoshu ábécé" .

Történelem

A man'yogana feltehetően a 6-7. században keletkezett. Ennek az írásnak a legrégebbi ismert emléke egy fatábla ( mokkan ) , amelyet 1998 -ban találtak Tokushima prefektúrában a waka kezdetével : „Songs of Naniwa Bay”, a 7. század közepére datált. Felfedezése előtt a Horyuji Ensemble Aranytemplomában (8. század eleje) a Gyógyító Buddha (Yakushi Nyorai) bronzszobor nimbuszán lévő feliratot tartották a legrégebbinek. A legnagyobb írásos emlék a „Manyoshu” költészeti gyűjtemény. A 10. századra a man'yoganát felváltotta a hiragana és a katakana , ugyanakkor a japán tudós, Minamoto no Shitagau (911-983) fonetikai jeleket javasolt, és a "Manyoshu" szöveggel látta el őket. A modern Japánban a man'yōgana korlátozott mértékben használatos egyes helynevekben (különösen a Kyushu szigetén ). A mindennapi életben is gyakran használják az Ateji -t (当て字): szavak (különösen kölcsönzöttek) írása hangra kiválasztott hieroglifákkal. Például 倶楽部 ( kurabu , klub).

A man'yōgana típusai

Ugyanebben az időszakban számos szabály volt a karakterek használatára a man'yōganban:

1. Seion (正音, "helyes kiejtés") – majdnem ugyanaz, mint a kanbun : a karaktereket a kínai kiejtésre és jelentésre való tekintettel használják.
2. Seikun (正訓, "helyes kun olvasás") - a karaktereket kínai jelentéssel használják, de japánul olvassák.
3. Shakuon (借音, "kölcsönzött kiejtés") - a karaktereket csak a kínai kiejtésükre használják, de a kínai jelentés figyelembevétele nélkül. Ez a szabály volt a leggyakoribb. Egy jel egy vagy több morát közvetíthet .
   • Egy hieroglifa egy morát közvetít:
     • A teljes kínai olvasatot használjuk: 以 (い), 呂 (ろ), 波 (は)
     • A kínai olvasatnak csak egy része használatos: 安 (あ), 楽 (ら), 天 (て)
   • Egy karakter két vagy több morát közvetít: 信 (しな), 覧 (らむ), 相 (さが)
4. Shakkun (借訓, "kölcsönzött értelmezés") - a karaktereket a kínai jelentés és kiejtés figyelembevétele nélkül használják: a kun olvasás játssza a főszerepet .
   • Egy hieroglifa egy morát közvetít:
     • A teljes japán olvasatot használjuk: 女 (め), 毛 (け), 蚊 (か)
     • Részben használt japán olvasat: 石 (し), 跡 (と), 市 (ち)
   • Egy karakter két morát közvetít: 蟻 (あり), 巻 (まく), 鴨 (かも)
   • Két karakter egy morát közvetít: 嗚呼 (あ), 五十 (い), 可愛 (え)
5. Fuzake-yomi (戯訓, "szójáték") - ritka szabály, amikor a leírtak jelentését úgy találták ki, mint egy rebus . Például a "Manyoshu"-ban (8. kötet, 1495. dal) Otomo no Yakamochi (718-785 ) kuku a " kakukk" szót egy számmal titkosította: 八十一 (81). Mivel a 81 \u003d 9 9 és a 9 „ku”-ként olvasható, a kombináció „kuku”-ként olvasható.

A Man'yōgana lehetővé teszi az írott szövegek különböző helyesírását és kiejtését, ami megnehezíti azok tanulmányozását és értelmezését.

A szótagos ábécék eredete

A man'yōganában használt kandzsi halmazból két japán szótag - kana - származik: hiragana és katakana , amelyek eredetileg kurzívak voltak. A hiragana a man'yōgana szóból származik, amelyet kurzív sosho írásmóddal írtak , ami megmagyarázza a lekerekített körvonalait. A Katakanát buddhista szerzetesek hozták létre hieroglifák részéből, gyorsírásra . Ugyanazok vagy különböző hieroglifák szolgálhatnak a jelek prototípusaként mindkét kan számára. Például a mora me hiragana és katakana karakterei (め és メ) ugyanabból a 女 karakterből származnak, míg a mora ru kana karakterei  különböző karakterekből származnak (a る hiragana karakter a 留 kanjiból, a katakana pedig karakter a ル a kanji流-ből származik). A man'yōgana tanulmányozása feltárta, hogy olyan hangokat tükrözhet, amelyek ma hiányoznak a japán nyelvből és a kanából. Tehát a man'yoganában 8 magánhangzó volt a modern 5 helyett.

Az a képesség, hogy a man'yōganában ugyanazt a szótagot különböző kandzsikkal írják le, a hentaigana  , a hiragana alternatív betűformáinak megjelenéséhez vezetett. 1900- ban a hentaigana használatát törvény leszűkítette.

Bibliográfia

• Kazuaki Sudo . Japán írás az eredettől napjainkig. - M . : East-West, 2006. - ISBN 5-17-033685-3

Linkek

• Man'yōgana karakterek listája  (japán)