Satsuma dialektus

A kagobi (カ語 尾, szó szerint "ka"-ra végződik) predikatív melléknevek, amelyek végső és attribúciós formájukban "ka"-ra végződnek. A kagobi a modern Satsugu és Hichiku dialektusokban létezik. Az ókortól a középkor első feléig a kiotói dialektus arról volt híres, hogy a „kari” utótagot használta a predikatív mellékneveket.

A kagobit használták vagy használják továbbra is a Hakata, Yanagawa, Saga és mások dialektusaiban.

Megjegyzések:

* Ebben az esetben néhány járványt (ku, gu, chi, bi, mi) "u"-nak ejtenek.
** A "ka" utáni mássalhangzó megduplázódik (például ka + ki = kakki ).

A kagobi, mint a yōka és a batten , gyakori a hitiku dialektusban. A Satsugu dialektus mássalhangzóra végződő szavakat fejlesztett ki.

Vannak olyan nyelvjárások, amelyek a Satsuguhoz kapcsolódnak, mint például a Miyazaki és a Morokata ( Hyuga megye ), amelyek a Satsugu dialektus hatása alatt álltak. A Kagoshima "második típusú akcentussal" (az ún. a szótagok irodalmi hangsúlyozása a szavakban) ellentétben Morokatában, Ebino városaiban , de Kobayashi és Miyakonojo helyett Soo és Shibushi , egy "ékezet" az első típusból" használatos, Nishimorokata és Kitamorokata megyékben "nulla akcentussal" beszélik.

A Satsugu dialektusban jelentős regionális eltérések vannak, például a vidéki Satsuma és a félsziget csücskének (például Makurazaki városának ) nyelvjárása még lexikálisan is nagyon eltérő. A média fejlődésével a regionális különbségek kezdték felhívni a figyelmet.

Fonetika

Mivel a szavakat nem lehet rögzített hosszúságú szótagokra osztani , a Satsugu dialektusban nincs mor . A szavak hangsúlyozása nem függ a szótagfelosztástól. A japán nyelvben ez a szófelosztás szokatlan, és csak a Tsugaru , Akita és Tohoku dialektusban fordul elő .

Például az irodalmi japánban és a legtöbb dialektusban az "itte" szó ( jap . 行って, elment, megy) egyenlő hosszúságú részekre osztható: i-t-te (három pestis). A Satsuguban ugyanez a szó úgy hangzik, mint "it-te". Az irodalmi japánok számára a zárt szótagok nem jellemzőek.

Ezen kívül előfordulhatnak olyan kombinációk, mint a simmosan (シッ モサン si q mo sa n ) a normatív shirimasen ( jap . 知りません, nem tudom ) helyett, si q - mo - sa n , torokleállások jelennek meg az orr előtt és szonáns mássalhangzók . A szó végén a c i és c u szótagok q -vé alakulnak (itt c bármely mássalhangzó, kivéve az orrhangokat).

Például a cipő (靴kutsu ) , nyak (首kubi ) , száj (口 kuchi ) , köröm ( 釘kugi ) , fésű , harapás (櫛) , gyere ( 来る) kuru ) szavakat úgy ejtik, mint "ku q " :

• 「靴」 : ku q < *kut < kutu
• 「首」 : ku q < *kub < kubi

Nyelvtan

A predikatív melléknevek kagobi és hasonló folyamaton mennek keresztül, amelyet igobinak neveznek (イ 語尾, "és"-re végződik) [1] .

Kanegashimán és Yakushimán a de (か ら) összekötő részecskét a kara (から) részecske váltotta fel . A koncesszív „bár” ( Jap.けれどもkeredomo ) három helyi változat egyikévé alakul: don, idon, donkaran ( Jap.どん いどん どんからん) , a Koshikijijiragama , Koshikijigama, battena , battena, Kanhikijigama-chi artena-n . batty , ba _ _ _ _

A Satsuguban, akárcsak a Kyushu többi dialektusában, a ( japán と) végső részecske gyakori . A daró: (だ ろう) , sejtést jelentő részecskét a jarō (じゃろ) helyettesíti, az "ige végső alakja" + "to" [3] konstrukció ugyanazt jelenti .

Az udvariasság építése

Külön kiemelendő a keigo satsugu, ahol nagyon gyakran alkalmaznak udvarias konstrukciókat. Nem az Arigato szónak mondanak köszönetet: Godzaimas ( Japan. 有難う ます ます) , hanem az aigato mozagemosit helyi kifejezésével ( Japan. あいが ともさげ ともさげ も たさげ も た さげ も た た) a SIAta:, MO-ból származik a Sita:, MO kifejezés. ( Japán . _ _

Részletek

Hatása az irodalmi japánokra

A Meiji időszak első fele óta a Satsugu klánból sokan szolgáltak a rendőrségen. Ennek eredményeként az olyan nyelvjárási szavak, mint az „ó” ( jap. おい, hé) , a „bark” ( Jap. こら, „te”) bekerültek a japán rendőrtisztek szakzsargonjába .

A "binta" (ビ ンタ, fej) szó megjelent a satsuguban, de régen a jelenlegi Kagoshima prefektúrából sokan szolgáltak tisztként a hadseregben vezető beosztásban. A tisztek "kötésnek" nevezték beosztottjaik vezetőit.

Dialektus használata a titkosításhoz

A második világháborúban a satsugu-t a tengeralattjárókkal folytatott kommunikáció titkosítására használták, különösen, amikor Naokuni Nomura admirális tengerre szállt az U-511- es tengeralattjáróval , a japán nagykövetséggel a kommunikációt a satsugunak küldött titkosított táviratokkal folytatták.

Bár az amerikaiak el tudták fogni és megfejteni a táviratokat, nem értették a jelentésüket. A fordítást csak Akira Itami , az USA-ban talált Kagoshima klán Kajiki ( japán 加治木) leszármazottja segítségével végezték el. ( jap. 伊丹明) [4] .

Továbbá az NHK tajga drámájában [5] ( NHK大河ドラマNHK taiga dorama ) Burning Mountain River (山河燃ゆsangamoyu ) egy zsidó atombomba tudós satsuguval titkosítja feljegyzéseit.

A Satsugu mint mesterséges nyelv

A satsugu hangszórók akcentusa nagyon eltér a Kyushu többi lakosának kiejtésétől. Ez vitákat váltott ki arról, hogy a satsugu mesterséges nyelv -e . Feltételezések szerint a satsugu és más japán dialektusok közötti erős különbségek abból fakadnak, hogy a helyiek mesterséges nyelv létrehozásával próbálták megvédeni magukat a nindzsától , bár ez a lehetőség csak elméletben létezik.

Szókincs

A virágzó dél a kereskedelem során feltételeket kölcsönzött. Például a "táblakendő" (ラー フル ra:furu ) szó a holland nyelvből származik (rafel - dörzsölni).

Szótár

Helynevek

• Izun - Izumi város
• ibusu városa, ibusuki
• kagomma - kagoshima
• sende - Satsumasendai

Névmások

• atai – én; atai + wa = ataya.
• oh az egyes szám első személyű névmás férj. durva i ( jap. 俺 ore ) ; a többes szám oydon vagy oydoma .
• unnagen - az enyém _ _ _
• ukkata - (a) feleségem ( jap. 女房 no: bo: ) ; az "én, otthonom" szóból származik ( jap . 家方 utikata )
• wai, ware - te ( jap. おまえ omae )
• wakko - uni. te (おま え omae )
• ohan - te ( jap. あなた anata )
• omansa - te _ _ _
• az ai egyes szám harmadik személyű névmás. Az are = "he" szóból származik (a "kore", "sore" és "are" névmásokat a Satsuguban "koi", "soy" és "ai" néven ejtik). Többes szám - aidon
• anta: - ő + tematikus részecske (あい つは aitsu wa )

Kifejezések

• aigatogowasu: arigato gozaimasu; aigatomoshagemoshita - arigato gozaimashita
• ataige: - az otthonom ki van világítva. "watashi no ie" ( jap. 私の家) ; ataigen: házam világít. "watashi no ie no ( jap. 私の家の)
• attagan, sitandon - lit. "atta kamo , sirerai keredo "
• attarasika - lit. "mottainai (もった いない, nem jó)
• -don - udvarias utótag, a dono szóból származik ( japán 殿)
• yokado (férfi), yokai (nő) - jól értem ( jap. 了解ryo : kai )
• ikka - azonnal ( jap. すぐに sugu ni ) ; a "mihelyt a hírnök megérkezik" kifejezésből származik ( jap. 一騎来んめ ikka komme )
• iken, sitatona? előtt:, shitandai? ( Jap. どう、したんだい? )
• inna - mikor? ( japánul: いつですか itsu desu ka )
• itto - egy kicsit , egy kis idő
• kuga, kudo - kérdezz az asztalhoz ( jap.食 べよう tabeyo: )
• kekeke – menj, vegyél egy kagylót
• misitan - nem találkozott , nem látott
• Nigong? - mit csinálsz? (何をし ているの? nani o shiteiru no? )
• n-nya , unnya - nem, ez nem így van
• ojiattamonse - üdvözlöm _ _ _
• oyattosa - köszönöm a segítségedet (お疲れ 様 otsukaresama )
• szitan – nem tudni ( jap. 知らない shiranai ) ; sitcho - know (知っ ている shitteiru )

Élelmiszer, állatok és növények

• amume - csótány ( jap. 油虫 aburamushi )
• amun - ecet ( jap. su )
• apputya - leveli béka ( jap. 雨蛙 amagaeru )
• garappa - kappa ( jap. 河童)
• kaimo, karaimo - édesburgonya ( jap. 薩摩芋 satsuma imo ) . A kandzsit唐芋-nek írják, ahol a 唐a Tang-dinasztia , amely az édesburgonyát Satsumába hozta.
• o - bálnahús ( jap.鯨 の肉 kujira no niku )
• okabe - háziasszony lingo tofu (豆腐japánul )
• takkisho - földimogyoró ( jap. 落花生 rakkasei )
• umbe - a lardizabal család helyi cserje termése
• uo - hal ( jap. 魚 sakana ) ; io - élő hal _ _
• attabu - atatakameru ( jap.暖 める, melegíteni)
• bukkumon - rettenthetetlen személy _ _ _
• ige + gi: - valamilyen cselekvés közben ( japán ige + 時 ~toki )
• -gi—utána; (korlátozni) ( jap. まで made )
• ikkasu - magyarázni ( jap. 教える oshieru )
• itoka - fájdalmas, fáj ( jap . 痛い itai ) , forró ( jap . 熱い atsui )
• kakkai - háton viselni ( jap. おんぶ ombu )
• katakata - nem párosítva _ _ _ _
• ki - vágni ( jap. 切る kiru )
• kibare - sok szerencsét; próbálja meg! ( jap.頑 張れ gambare )
• kinkin - seiza ( jap. 正座)
• komanka - kicsi ( jap. 小さい chiisai ) a komakaitól ( jap. 細かい)
• kuserashika - pimasz lány _ _
• kewokekeke – gyere kagylót vásárolni _
• muji, mujika - aranyos, kawaii ( jap. 可愛い)
• nise - fiatal férfi, 15-25 éves fiatal ( jap. 若い 青年wakai seinen )
• nuki, nukka - fülledt, forró ( jap. 暑い atsui )
• oji - ijesztő , szörnyű _
• okka - nehéz ( jap. 重い omoi )
• ose - felnőtt ( Jap. 大人 otona ) , nős, nős ( Jap. 既婚者 kikonsha )
• tangara - haszontalan beszélgetés _ _
• udo - egyszerű. üres (空っ ぽ karappo )
• uke - sokat ( jap. 多い ooy )
• un - tenger ( jap. 海 umi )
• usobigoro - hazug ( jap. 嘘吐き usotsuki ) ; az "uso o hiru" (hazudni) + "goro" (valaki) szóból származik
• uttaku - verni, ütni ( jap. 殴る naguru )
• esii, esika, edjika - becstelen ( jap. ずるい zurui ) ; ejiwaro - ravasz, trükkös
• -yade - mert ( jap. だから)

Jegyzetek

1. ↑ 飯豊ほか (1983), 18. o
2. ↑ 平山ほか (1997), 21. o
3. ↑ 都 竹通 年雄「説」 （飯 一 ・ 日野 資 純 ・ 亮 一 編 『講座 方言学 方言学 方言概』 国書 刊行 会 会 会）））） 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 刊行 刊行 刊行 刊行 会 会 会 会 会 会 会 会 会 会 会））））））））））））））））））））））））））） 年 年 年 α 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年）））））））））））））））））））））））））
4. ↑ 吉村昭『深海の使者』（文春文庫、1976年）ISBN 4-16-716901-0　p142～p152
5. ↑ egy éves történelmi dráma az NHK gondozásában
6. ↑ 武光誠.県民性の日本地図 (neopr.) . —文藝春秋, 2001年. - S. 222. - (文春新書). — ISBN 4-16-660166-0 .

Irodalom

• 飯豊毅一・"日野資純"・"佐藤亮一 (言語学者)|佐藤亮一"編(1983)『講座斌訨9
• 平山輝男ほか (1997)

Lásd még

• Japán nyelvjárásai

Szótárak és enciklopédiák	Britannica (online)