| Kansai dialektus | |
|---|---|
| önnév | 関西弁 |
| Országok | Japán |
| Régiók | Kansai |
| Osztályozás | |
| Kategória | Eurázsia nyelvei |
| japán Nyugat-japán nyelvjárási csoport Kansai dialektus | |
| Írás | kanji , kana |
| Nyelvi szféra | 45-CAA-af |
| Glottolog | kink1238 |
A Kansai dialektus (関 西弁 kansai ben , Kansai dialektus) fogalma a Kansai régió japán nyelvének rokon dialektusainak egy csoportját takarja . A kanszai dialektusok közé tartozik többek között a kiotói dialektus ( jap .京言葉kyo: kotoba ) és az oszakai dialektus ( Jap.大阪弁o: saka ben ) , amelyek dallamosabbak, de az irodalmi japánok füle számára durvák és felkavaróak. hangszórók. Mivel Kyoto volt Japán fővárosa, az Edo-korszak közepéig a kanszai dialektus régi formája volt a de facto közös japán nyelvi szabvány.
Szigorúan véve a Kansai dialektus a régió dialektusainak egész csoportját foglalja magában. Minden nagyobb város nyelvjárásának megvoltak a sajátos különbségei, így vannak kiotói , kobei , narai , wakajamai és hasonló dialektusok. A Kansai dialektus több mint ezer éves múltra tekint vissza. Mivel a környék legnagyobb városa Oszaka , és annak is köszönhető, hogy lakói nagy hatással voltak a médiaipar fejlődésére, a Kansain kívüliek számára az "osaka-ben" a kansai dialektus. Így, ha egy tokiói lakos meghallja az "akan" vagy "homma" szavakat, akkor biztosan oszakainak fogja tekinteni azt, aki mondta.
Mivel a Kansai a japán legelterjedtebb nem szabványos dialektusa, az írók, anime- és mangaszerzők gyakran használják egy olyan karakter beszédének bemutatására, aki különbözik a többiektől. A kansai-ben használata gyakori a humoros manzai párbeszédekben és más vígjátékokban. Ez két tényezőnek köszönhető: egyrészt a japán humoristák között sok oszakai bennszülött van, mivel Yoshimoto Kogyo nagy ügynöksége Oszakában található. Másodszor, míg a színpadon az oszakai komikusok továbbra is kanszai nyelvet beszélnek, ezért szórakoztatóbbnak tartják, mint a tokiói (közös japán) dialektust, más területek lakói pedig utánozzák, hogy humorral tegyék a helyzetet.
Korábban minden Kansai falunak megvolt a maga beszédmódja, így egy hozzáértő személy meg tudta határozni a beszélő pontos helyét. Hasonló helyzetet játszott el Pygmalionban Bernard Shaw . Tokió befolyásának az elmúlt négyszáz évben történt növekedése miatt a regionális különbségek nagyrészt elhalványultak, de minden nagyobb város lakói büszkék nyelvjárásukra, és ez a büszkeség megőrizte a nyelvjárási különbségeket az egész régióban.
Kansai-ben nagyjából nagyvárosokra osztható. A leghíresebb Oszaka; majd - udvariasságáról és közvetett gondolatnyilvánításáról híres Kiotó; majd - kobe-ben, a "-to: / -tone" igék ragozásával.
A kansai-ben sok szó a klasszikus japánból származik, még akkor is, ha furcsának és szokatlannak tűnik. Tehát a „másnak lenni” szóból 違う (chigau) ちゃう (chiau) lesz; "jó, jó" 良く (yoku) よう (yo:), "érdekes" 面白い (omoshiroi) おもろい (omoroi) lesz. E szavak képzése az irodalmi nyelv szabályait követi, így a „chau” udvarias alakja „chaimasu”-nak hangzik, a „chigau” → „chigaimasu” analógiájára. Az összehúzódás szabályainak megváltoztatásának jól ismert esetei a "korya" こりゃ és a "sorya" そりゃ - az "ez (is)" és "az (az)" kansai összehúzódása, これは (kore wa) それは (sérülés wa) ). Tokióban úgy néz ki, mint "kéreg" こら és "alom" そら.
Kifejezéseket tekintve a Kansai dialektust az erős magánhangzók használata jellemzi. Ez kiemeli a tokiói dialektusból, amely erős mássalhangzókat használ és csökkenti a magánhangzókat. A フィルムです (firm desu) "ez a film" tokiói kiejtése tehát eltér a Kansai-tól, ahol a magánhangzókat nem ejtik ki: "firumu desu". Kansai-ben hajlamos megkétszerezni a magánhangzókat azokban a szavakban, amelyek csak egy morát tartalmaznak. Ilyen például a "ki:" a "ki" helyett (木, fa) és a "that:" a "that" (戸, ajtó) helyett.
Az irodalmi japánra jellemző mássalhangzók megkettőződését a hanyatló igéknél a Kansai dialektusban hosszú magánhangzók váltják fel. Így a 言う (yiwu, beszélni) múlt ideje irodalmi 言った (itta) vagy ゆった (yutta), míg Kansaiban ゆうた (yu:ta). Ez az ige lakmuszpapírnak tekinthető az állítólagos Kansai nyelvjárásának kiderítésére: még ha folyékonyan beszél is az irodalmi beszédben, nagy valószínűséggel „yu:ta”-t fog mondani, és nem „ittát”. További példák a 笑う (warau, nevetés) - 笑った (waratta) múlt ideje az irodalmi japánban és a わろうた (waro:ta) Kansaiban; 貰う (morau, take) - rendre 貰った (moratta) és もろうた (moro:ta) vagy akár もうた (mo:ta).
A gerund -te simau, amely mind az irodalmi dialektusban, mind a Kansai-benben létezik, az előbbiben a "timau" vagy "chiau", az utóbbiban a temau összehúzódása van. Így a „sitimau” vagy „sityau” „sitemau”-vá válik. Más -ay igék hasonló változásokon mennek keresztül: "Elfelejtettem!" Tokióban 忘れちゃった！ (wasureyatta), Kansaiban 忘れてもた! (wasuretemota).
A Kansai-ben általában lerövidíti az irodalmi japán hosszú magánhangzóit igeragozásokban. Ez különösen észrevehető a felszólító módban: a 行こう (iko:, "menjünk") Kansaiban úgy hangzik, mint 行こ (iko); hasonlóképpen a "しよう" (shiyo:), "tegyük meg" a "しょう" (sho:) összehúzódása úgy hangzik, mint a "sho" Kansai-kotoba nyelven.
A kanszai nyelvjárások jele az is, hogy a -с- szót -х--re cserélik a toldalékokban. Szinte minden Kansai lakos lágyítja az "s"-t, de úgy tűnik, hogy ez még tovább ment a morfológiában. Így az irodalmi "-san" helyett a Kansai "-han"-t mond (松田はん, "Matsuda-han", Lord Matsuda), az ige negatív udvarias alakja nem végződik "-masen"-re, hanem a "-mahen" (済みまへん, sumimahen, "bocsánat") mellett a felszólító ige a "-mahō", nem a "-masho:" (飲みまひょ, nomimahō, "igyunk egy italt").
A beszédmód Tokióban és Kansaiban feltűnően eltérő. A Kansai akcentust Oszaka és Kiotó akcentusának nevezik (京阪 式アクセント keihan -shiki akusento ) Kansaiban, Shikokuban és Hokuriku egyes részein elterjedt. Ebben a dialektusban néha az első két mora hangmagassága megegyezik, míg Tokióban mindig más. A Kansai dialektus szinte teljesen megőrizte a régi japán nyelv hangszínét Haruko Kindaichi szerint .
| Kansai | Tokió | orosz | |
|---|---|---|---|
| 日本 | sem ↓ csiszolni | sem ↑ ho ↓ n | Japán |
| 二本 | niho ↑ n | sem ↓ csiszolni | két könyv |
| 橋 | ha ↓ si | ha ↑ si | híd |
| 箸 | ha ↑ si | ha ↓ si | Élelmiszer-rudak |
| 恋 | hogy ↓ és | hogy ↓ és | szeretet |
| 鯉 | hogy ↑ és | hogy ↓ és | ponty |
| こんにちは | ko ↑ n ↓ szálak ↑ va | co ↑ nnitiva | Szia! |
| ありがとう | ariga ↑ majd ↓ o | a ↑ ri ↓ gato: | Kösz |
Általában az irodalmi nyelv mellékneveit használják (néhány dialektizmustól eltekintve). Az "-i" végződést néha elhagyják, így a tővég magánhangzója hosszú lesz, és néha hangváltozások is előfordulnak. Így a 面白い (omoshiroi), "vicces, érdekes" szót "omoshiro:"-nak, 暑い-nak (atsui), "hot"-nak "atsu:"-nak ejtik. A melléknévi tőnek ez a használata a japán történelem során jelen volt a felkiáltásokban; a klasszikus japán irodalomban és a modern dialektusokban figyelhető meg. Más dialektusok, így a kanto is, gyakrabban hagyják ki a végződést, összeolvasztják a tő utolsó magánhangzójával. Az eredmény "omosiree" és "atii".
Az irodalmi japán igen Kansaiban ya -ra változott . Ez a tény befolyásolja az igék ragozását, aminek következtében a daro: hevessé válik :, a datta yatta -vá alakul . Meg kell jegyezni, hogy én egy csomó informális beszéd vagyok, mint igen . Az irodalmi nyelv udvarias beszéde a desu-t használja . A kiotói dialektusban egy csomó dosut használnak , Oszaka város dialektusában - dasu , azonban továbbra is a desu normatív változata érvényesül , és a dialektusok meglehetősen archaikusnak tűnnek. Az oszakai emberek néha a dasát da - ra rövidítik , de ez nem kapcsolódik az irodalmi da -hoz .
| heian | Kamakura | Muromachi | Edo | Ma | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kansai | nite-ari | de aru | dea | dya (dya)* | én | |||
| Kanto | Igen | |||||||
Történelmileg a keigo használata a kanszai dialektusokra volt jellemző, míg a kanto nyelvjárások, amelyekből az irodalmi japán nyelv származik, kevésbé használták a keigo-t. A Keigo tehát a kansai-ben kölcsönzése. Ez már nem Kansai-ra jellemző, de még mindig sokkal gyakrabban használják. A hagyományos Kansai keigo formák használaton kívüliek, de a haru igét, a nasaru egy változatát gyakran használják a tisztelet kifejezésére anélkül, hogy formális lenne.
| csináld | beszélgetés | van | lát | "te"-forma | |
|---|---|---|---|---|---|
| Kiotó | shiharu, shiharu | iwaharu | tabeharu | miharu | -ta haru |
| Osaka | Iwaharu, Iiharu | -te haru | |||
| Tokió | sareru, nasaru | oh ne naru, ossyaru | o-tabe ni naru, meshigaru | go-ran ni nasaru | -te irassyaru |
A Kansai dialektus végső részecskéi egészen eltérnek az irodalmi dialektusban használtaktól. Egy tokiói lakos számára az a legszembetűnőbb, hogy a kansai férfiak a wa részecskét használják . Ez a részecske ugyanazt jelenti, mint a yo , de az irodalmi nyelvben csak a nők használják a lágyabb hangzás miatt. Kansaiban a wa azonos a yō -val .
Egy másik különbség, ami a tokiói bennszülöttek fülét vágja, a nen részecske . Ez nagyjából ugyanaz, mint az irodalmi, de igen vagy n igen (de igen = de i > ne i > nen)
A tokiói férfiak szájában oly gyakori ze erősítő részecskét Kansaiban nem használják; helyébe a de részecske kerül , különösen az akan de kifejezésben (Tokyo - ikenai yo ). Ennek a gyökerei talán ugyanott vannak, ahol az ország nyugati részéről érkező japánok azt mondják, hogy denden a zenzen helyett "egyáltalán nem". Bár ha a Kansai de és a Tokyo ze közötti különbségekről beszélünk , akkor szem előtt kell tartani, hogy Kansai-kotobában ennek a részecskenak a használata nem kelt durvaság érzését. Ugyanakkor a dzo - do részecske analógja férfias, durva konnotációval rendelkezik.
Az irodalmi nyelvben az ige egyszerű tagadása a nai végződés hozzáadásával történik ; a Kansai dialektusban a tyúk végződése ugyanazt a funkciót tölti be : ikanai , a "nem megyek" ikahen lesz . Etimológiailag ennek semmi köze egy egyszerű helyettesítéshez, hanem a „ ren'yo:kei + wa senu” alak alternatív fejlődésének a következménye (az alábbi táblázatban látható). A ragozási tyúknak van néhány változata. A legelterjedtebb változat az -ahen : ik és hen , de Oszakában is mondják -ehen : ik e hen . A kiotói dialektus jellemzője a -hen kiejtése -х és н formában , ha a és a magánhangzó a -hen előtt áll .
| Edo | Meiji | |||
|---|---|---|---|---|
| Kiotó | iki wa senu | iki-ya-sen | ikyasen | ikahen |
| Osaka | ikahen vagy ikehen | |||
| nem tenni | nem lát | hogy ne jöjjön | |
|---|---|---|---|
| Kiotó | shiihin vagy sehhen | miihin | kiihin*, kiyahen |
| Osaka | seehen | miihen vagy meehen | keehen*, kiyahen |
| Irodalmi japán | shinai | minai | konai |
Egyéb eltérések a ragozásban:
A kanszai dialektusban kétféleképpen alakítható ki az imperatívusz. Az egyik az irodalmi "meireikei", amelyet a középkori japánoktól örököltek. A második udvariasabb hangzású, a "ren'yo:kei" (az ige második törzse vagy egy predikatív melléknév harmadik törzse) használatával. Az udvarias felszólító alak vége gyakran hosszúvá válik, és általában az i vagy a na partikula követi . A ro igealak Kantoból származik, így Kansai szinte soha nem használja. A felszólító mód negatív formáját is lágyság jellemzi, és a "ren'yo: kei" + na szabály szerint alakul ki, vagyis a "ren'yo: kei" + nasaruna rövidítése. A Na néha naya -ra vagy elavult naina -ra változik . Az irodalmi japán felszólító hangulat egyszerű (egyszerű pozitív) formáját szintén a "ren'yo:kei" + na képlet alkotja, de ebben az esetben a na a nasai rövidítése . A kanzaiak intonáció alapján mondják el a különbséget, de a tokióiak zavarban vannak attól, hogy megmondták-e nekik valamit, vagy megtiltották nekik.
| Csináld | ne tedd | Megy | Ne menj | eszik | Ne edd meg | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Semleges | Sai, Sai: | suruna, sunna, sunna | ike | hicuna | tabey, tabey: | taberuna, tabanna |
| Puha | si, si | sina | iki, ikii | Ikina | tabe, tabey, tabe: | tabena |
Néha a Kansai-ben és az irodalmi japánok teljesen más szavakat használnak egy fogalom kifejezésére. Ilyen például a Kansai hokasu ige , amely ugyanazt jelenti, mint a suteru „eldobja” és a matcha (Japán többi részén – cho: ), a „nagyon” szlengszó. A Kansai nyelven a chō jelentése "kicsit", és a 一寸totto rövidítése . Így a Kansai replika cho: matte , "várj egy percet", nagyon furcsán hangzik egy Tokió számára.
A Kansai-ben egyes szavainak jelentése teljesen eltér az elfogadotttól. Ilyen az erai jelző . Műfordítás - nagyszerű, kiemelkedő , fordítás Kansaiból - "szörnyű": erai kotcha (< * koto ya ), "borzasztó." Az irodalmi analóg a taihen on koto da .
A Kansai dialektus másik jól ismert sajátossága a baka és aho szavak használata . Tokióban mindkettő „bolond”-ot jelent, de Kansaiban az aho -ban megvan a szemrehányás és a gyengédség is (vö. orosz „bolond”), a baka pedig a „teljes idióta” jelentését veszi fel. Így a baka a kansai-ben durvább szitokszó. Egy tokiói szinte biztosan erősen ellenzi majd, hogy bakának nevezzék , aho nem feltétlenül sértés a Kansai számára. Másrészt a baka Kansaiban sokkal komolyabb sértésnek hangzik. A legtöbb kanszai ember ellenzi, hogy bakának hívják őket , de nem tiltakoznak aho .
Híres Kansai kifejezésekA következő kifejezések gyakran kapcsolódnak Kansaihoz:
| Kansai-ben | Irodalmi japán | orosz | jegyzet | Példa |
|---|---|---|---|---|
| akan , akimahen (udvarias forma) | dame , ikemasen , shimatta | rossz, rossz, kell, ó, ne! | a " rati ga akanu " (埒が明かぬ) rövidítése, "sehova sem menni". -ta(ra) akan jelentése "nem szabad...", -na akan jelentése "kell...". | Tabeta(ra) akan = "(Nem szabad enni." : Tabena akan = "(Neked) enned kell." |
| ahó | tartály | bolond, bolond | gyakran használják baráti viccekben | Homma aho ya naa = "Bolond!". |
| chiau | teagau , de wa nai , ja nai | ez nem helyes, ez helytelen, nem | tagadás chau chau gyakran használják kötetlen beszélgetések | Chau-chau chau n chau? = "Ez nem Chow Chow, ugye?" (híres szójáték) |
| dabo | tartály | bolond, bolond | Kobeban és Banshuban használják; durvább aho . | |
| dekka , makka | desu ka , masu ka | udvarias csokor | desu , masu + ka kérdő részecske; kissé elavult | Mo: Karimakka? = „Milyen a bevétel? Vállalkozásként?" |
| danna , manna | desu ne , masu ne | udvarias csokor | desu , masu + na ; kissé elavult | Boti-boti danna = "Nos, úgy-úgy." |
| desszert , tömeg | desu yo , masu yo | udvarias csokor | desu , masu + e (torz yo ); kissé elavult | Ee toko oshiemasse! = "Megmutatok egy nagyszerű helyet!" |
| dessyaro , massyaro | deshō: daro : | udvarias csokor | desu , masu + yaro ; kissé elavult | Kyo: wa haramassyaro = "Ma valószínűleg jó idő lesz." |
| donai | donna , előtte: | tetszik ( demonstratív névmás ) | A konai jelentése ló (ilyen ez), sonai - sonna (ilyen), anai - anna (ilyen) | Donai desita? = "Hogy volt?" |
| előtt | erősítő ( előtag ) | általában negatív tulajdonságokkal használják | Do-aho! = "(Te) totál bolond vagy!" | |
| dotsuku | naguru | verni, verni | do + tsuku (突く; ütés, fenék) | Anta, dotsuku de! = "Hé, te, összetörlek!" |
| donkusai | manuke , nibui | buta, ügyetlen, lusta | szó szerint "büdös" | |
| uh | oh , ee | jó, hűséges; jobb | Kakko: uhh! = "Nagyon jól nézel ki!" | |
| egetsunai | akudoi , iyarasii , rokotsu | elkényeztetett, gonosz | Egetsunai yarikata = "rossz út" | |
| gotsui | ikatsuy , sugoy | hatalmas, durva | a gotzu ugyanazt jelenti, mint a matcha (szörnyű, hátborzongató...). | Gotsui kii = "magas fa" |
| gyo:san | takusan | sok | yo:san és yo:ke is | Gyo: san tabe: én! = "Egyél rendesen!" |
| hokatsu | suteru | kidob | kórus is | Fájó hokashitote. = "Kérlek dobd el." |
| hannari | hanayaka , jo:hin | elegáns, kifinomult, kecses | Hannari sita kimono = "Finom kimonó" | |
| honnara , khona | fájó déva , fájó jia , fájó nara | akkor; ha igaz | gyakran használják búcsúként | Hona mata = "Viszlát" |
| homma | honto: | valódi, valódi | Fájt homma? = "Igaz ez?" | |
| ikezu | ijiwara | rosszindulatú, barátságtalan | Ikezu sen toitee na. = "Ne haragudj rám annyira." | |
| itekomasu | yarikomeru, tatakinomesu | erősen megverték, megverték | Valószínűleg az ittekamasu (行って噛ます) = "gyere sztrájkolni" szóból származik. | Yu:ki, maho: oh tsukate Mikuru-chan oh itekomashichainasai! = "Yuki, használd a mágiádat, hogy megbirkózz Mikuru-channal!". |
| dzsibun | omae , anta , kimi stb. | Ön | az irodalmi japán nyelvben azt jelenti: „én”, „én magam”. A „te” jelentése Kansai-ra jellemző. | Ore, Misudo iko omoten nen. Jibun wa? = „Arra gondolok, hogy elmegyek Mr. Donuthoz. Mit gondolsz arról)?" |
| kamahen , kamehen | kamawanai | ne bánd, nem számít | "kamai wa senu" rövidítés | Kamahen, kamahen! = "Semmi, semmi, minden rendben." |
| canan | igen , tamaranai | "Nem bírom"; kellemetlen, nem kívánt | a "canavanu" rövidítése | |
| kashiwa | toriku | csirke (étel) | ||
| katta: shatsu , katta: | wai xiatsu | ing | katta: szójáték a "vágó" (vágók) és a " katta " (felülmúlt, nyert) szavakra. | |
| cattai-na | kimyo:-na , hen-na , okashi-na , fushigi-na | furcsa | Kettai-na fuku én vagyok na. = "Furcsa ruhák." | |
| kettakuso waruy | imaimasy haradatasy | hülye | cattai + kuso "trágya" + waruy "rossz" | |
| kii varuy | kanji ga warui , iyana kanji | hogy rosszul érezd magad | A kii a ki szó (jólét; szellem, gőz, légkör)気meghosszabbított változata . | |
| kosobai , kosobai | kusuguttay | csiklandós | ||
| maido | előtt:mo | köszönés a cég alkalmazottja szájából | eredetileg "köszönöm, mint mindig" | Maido, irassi! = "Helló, hogyan segíthetek?" |
| makudo | makku | Mcdonald's | a " Makudonarudo " (a McDonald's nevének japán kiejtése) rövidítése | Macudo iko. = "Menjünk a McDonald's-ba." |
| matcha , massa , muttya | totemo , cho: | nagyon | főleg fiatalok használják; "metya-kutya" és "mutya-kutya" rövidítés | Mattya omoro mise shitten nen. = "Ismerek egy nagyon klassz boltot." |
| a: | ne: | végső részecske | a jelentés a kontextussal és az intonációval változik. A „Naa”-t a világ harmadik legnehezebben lefordítható szavaként választotta egy ezer nyelvészből álló bizottság. [egy] | |
| nambo | ikura | Mennyi; bármennyire is | Fáj a nambo de ko:ta n? = "És mennyibe került neked?" | |
| nan | de igen , n igen , de yo | végső részecske | neya , ne és nya is . A Neya meglehetősen archaikusan hangzik, a ne a nen rövidítése ; nya ritkán hallható Kiotóban. | Nande ya nen! (sztereotípia in Manzai ) = "Viccelsz?!", "Mi a fene?!". |
| nukuy | támadás , támadás | meleg | ||
| o: ki ni | arigato: | Kösz | az "o:ki ni arigato:", "köszönöm szépen" rövidítése. Az "Oki ni" azt jelenti, hogy "nagyon". Természetesen az "arigato:"-nak is van forgalomban. Néha az "o:ki ni" ironikusan használatos ("Nos, köszönöm!"). | |
| ordít | iru | lenni; lenni (élő lényekről) | kevésbé formális, mint az "iru" | Doko ni iru n? = "Hol vagy?" |
| Sakai (ni) | Kara de de | mert | elavult; szintén yote (ni) | Ame ilyen casa saso vagyok. = "Esik az eső, nyissuk ki az esernyőinket." |
| xia: nem | shō: ganai , shikataganai | nincs mit tenni | ||
| shibaku | 'naguru , tataku | megüt valakit | Sibaitaroka! (< shibaite yaro: ka ) = "Akarod, hogy megüssem?!" | |
| sindoi | tsukareru , tsurai , kurashi | fáradt, kimerült | shinro torzítás : (辛労; kemény munka). A Sindoi- t az elmúlt években egész Japánban használták. Erai is ( kicsit elavult). | Ó, sindo! = "Aah, fáradt vagyok!" |
| sho: monai | tsumaanai , omosirokunai , kudaranai | unalmas, érdektelen | ||
| -tíz | -ta de igen , -ta n igen , ta de yo | végső részecske | múlt idő nen | Mozi: umeda itten. = "Tegnap Umedában voltam" |
| ooty | watashi , atashi | női és leánykori névmás "én" | Uchi no koto do: omoteru non? = "Hogy szeretsz engem?" | |
| wai | érc | hímnemű névmás "én" | elavult; washi > wai | |
| áru | temee , omae , kisama | "Ön"; durva és sértő | a régi időkben „én”-t jelentett; Kansaiban második személy névmásként használják. | Itemaudo ware! = "Megöllek!" (gyakori kifejezés párbaj közben). |
| víz | watashi | én | elavult; watashi > watai > watee > wate | Wate no makashitoki! = "Hagyd rám!" |
| wai | mutya -kutya , dainasi , dame | tönkrement, elrontott | Sappari vaya i. = "Teljesen rossz"... | |
| yang | jian | csomag | "yanka" rövidítés | |
| yanna | dayona , dayone | csomag | yang + on ; gyakori a fiatalok körében | |
| yanka , yanke | de wa nai ka , janaika | csomag | a yangke -t gyakrabban használják a férfiak | |
| yaru | yaru , ageru | alacsonyabb státuszúnak adni (fiatalabb rokon, állat) | szélesebb körben használják, mint az irodalmi japánban | |
| yasu | kudasai , nasaimasite | udvarias csokor | elavult; Kiotóban használják | Oide yasu / okoshi yasu = "Üdvözöljük." |
Amikor egy japán a Kansai dialektusról beszél, akkor valószínűleg Oszakára gondol, függetlenül attól, hogy sok jellemzője sajátos, és nem található meg e csoport más dialektusaiban. A leghíresebb oszakai szó valószínűleg a儲かりまっか( mōkarimakka? ), ami nagyjából azt jelenti, hogy "hogy vagy, hogy megy az üzlet?" (szó szerint "keresni?"). A儲かる( mōkaru ), „nyereségesnek lenni” szóból származik . Ez általános üdvözlésnek számít; a válaszまあ、ぼちぼちでんな( m̄, boti-boti denna ), "na, ez az."
A lényeg az, hogy minden oszakai ember valamilyen mértékben részt vesz a kereskedelemben, mivel Oszaka történelmileg a kereskedelem központja volt. A fenti köszöntés minden bizonnyal a boltosoké, ma már egy üzleti partnerrel baráti üzleti kapcsolatok kialakítására használható. Azonban soha nem volt mindenütt a városban, és mostanában biztosan nem olyan gyakori. Egy oszakai lakosnak azonban jó poén, valószínűleg mosolyogva azt mondja:まあ、ぼちぼちでんな.
Valójában a válasz Oszakára is jellemző, különösenぼちぼち. Ez azt jelenti, hogy „na, úgy-úgy”, vagyis a helyzet vagy lassan javul, vagy áll. A儲かりまっか-vel ellentétben aぼちぼちt valóban gyakran használják a beszédben. Ha egy külföldi válaszol arra a kérdésre, hogy "Tényleg értesz japánul?" —ぼちぼちやなあ( boti bochi ya na ), akkor természetesen ámulatba ejti és szórakoztatja a beszélgetőpartnereket. Alternatív megoldásként aぼちぼちhasználható a közönséges japánそろそろ( soro-soro ) helyett, példáulぼちぼち行こか( bochi-bochi iko ka? - "Menjünk már?").
A dél-oszakai Senshū -ben (泉州弁) és Kawachi-ben (河内弁) dialektusok szarkasztikus kifejezésükről ismertek, és gyakran tartják a legdurvábbnak Kansaiban.
A kiotói dialektus lágynak és udvariasnak mondható; beszélői pedig ritkán fejezik ki magukat közvetlenül és élesen. A -haru segédige természetes marad a mindennapi beszédben. Kansai más területein a -haru használata még mindig udvarias beszédet jelent. Ennek az igének a használata így a hétköznapinál tiszteletteljesebb beszélgetésekre válik jellemzővé; azonban kevésbé udvarias, mint azok, amelyek a -masu segédigét használják . Kiotóban azonban a -haru sokkal közelebb áll a közvetlen beszéd megéléséhez, valószínűleg a széleskörű használat miatt. Például, ha egy tokiói férfi azt mondja: „ Nani shiteru nem? ”, oszakai lakos -„ Nani shiten nen? ”, akkor Kiotóban ugyanez az informális és hétköznapi kifejezés így hangzik: „ Nani siteharu no? (és még néha " Nani sit a haru no? ").
Ezenkívül a tiszteletteljes -san utótag szokatlanul használatos a kyo-ben nyelvben . Az irodalmi nyelvben csak az emberekre utaló szavakhoz köthető (" Akiko-san wa ten'in-san no musume desu " - " Akiko egy eladó lánya "), és csak a gyerekek használják, amikor másról beszélnek. animált lények (" Inusan forge yo! " - "Dühös kutya!"). A kyo-benben megengedett a -san csatolása a jól ismert helynevekhez . Ismert még a helyi japán köszönés おめでとうさんどす"omedeto:san dosu" a japán おめでとう御座いますhelyett .
A Kobe-ben Kobe városának dialektusa . Híres a -ton vagy -to igevégződéséről: folyamatos ragozásokat jelenít meg. Például: "Mit csinálsz?" Szó szerinti fordításban " Nani shiteru nem? ”, és egy kobei lakos azt mondja: „ Nani Seaton? "vagy" Nani szita:? ". Osaka-benhez hasonlóan Kobe is a ねん ("nen") erősítő közbeszólást használja: " Nani ittendayo? ” („Mit mondtál ott?”) Az irodalmi japánból „ Nani yu: ton nen ” lesz.
Ezt a nyelvjárást a Banshu régióban beszélik, Kobe-tól nyugatra. Olyan szarkasztikus, mint a kawachi-ben. Például a híres Kansai kifejezés: " Nande ya nen. " Nanda ya " lesz. Ez a beszédmód durván hangozhat más területek lakói számára. A kobe-benben használt végső -to: részecske pontosan Banshu-ból származik.
Az Ise-ben egy Mie prefektúra északi részéből származó dialektus, ezért néha "mie-ben"-nek is nevezik. A beszéd intonációs színezése megegyezik az irodalmi nyelvvel, de sok kölcsönzést tartalmaz a tokai régió dialektusaiból, különösen a Nagoya városában használt nyelvjárásból. Az Ise-ben azt mondják, hogy én az igen helyett , de a mochiageru (valamit megemelni) helyett a Nagoya-specifikus tsuru szót használják . A Nagoya dialektusra jellemző vonások jobban érvényesülnek észak felé haladva; Kuwana város dialektusa például sokkal közelebb áll a nagoya-benhez, mint az ise-benhez, bár maga a város ugyanabban a prefektúrában található, mint Ise.
Magában Ise-ben és a környéken a kansai szavakat az idősebb generáció használja. Kansai "köszönöm" - o: kini in Ise kiejtése o: kina . Az Isuzugawa folyó területén és a Naiku szentély közelében az otai-t használják washi ( az idősek "én") helyett .
Ez a nyelvjárás széles körben elterjedt az azonos nevű prefektúrából, és a második neve „kinshu:-ben”. Legszembetűnőbb jellemzője a dz hang átmenete d - re : „egyáltalán nem”, zenzen , denden lesz , a „porrongy”, zo: kin - do: kin . Ezt a kiejtést leggyakrabban Tanabéban és a környező közösségekben hallják.
Szintén híres a negatív alak használata a -yang -ban a szokásos Kansai -hen helyett . "Nem tudok", dekihen Kiotóban, dekiyannak ejtik Wakayamában .
Shiga prefektúrában "shiga-ben"-t beszélnek (vagy "o:mi-ben" vagy "go:shu:-ben"). Mivel a Shiga Kyoto mellett található, a Kyo-ben és Shiga-ben dialektus nagyon hasonló, így itt is elég gyakran használják a -haru igét .
De vannak különbségek is e nyelvjárások között. Nagahima városában van egy barátságos hangzású -yansu kopula :何してるの( nani shiteru no? ) itt úgy hangzik, hogy何してやんすん( nani shite yansu n? ). Hikone Cityben az erősítő végrészecskétほん( hon ) használják.
| Japán-ryukyuan nyelvek | |||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Proto - japán † ( proto - nyelv ) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| régi japán † | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Modern japán ( dialektusok ) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| ryukyuan nyelvek¹ | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Megjegyzések : † halott, kettévált vagy megváltozott nyelv ; ¹ a "nyelv" kifejezés használata vitatható (lásd "nyelv vagy dialektus" probléma ); ² az idióma besorolása vitatható. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| japán | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sztori |
| ||||||
| Dialektusok | |||||||
| Irodalom | |||||||
| Írás |
| ||||||
| Nyelvtan és szókincs | |||||||
| Fonológia | |||||||
| Romanizálás |
| ||||||