A Nagaoka dialektus (長岡弁nagaoka -ben ) a japán nyelv egyik dialektusa , amelyet Niigata prefektúrában beszélnek a Chuetsu régióban . Ez a dialektus sok hasonlóságot mutat a déli kaetsu nyelvjárásával .
A Nagaoka kiejtési jellemzői a tokiói akcentuscsoporthoz tartoznak [1] .
A Nagaoka dialektus magánhangzórendszere hét magánhangzót tartalmaz, és egybeesik például az olasz hangsúlyos magánhangzórendszerével [2] :
| Elülső | Központi | Hátulsó | |
|---|---|---|---|
| Felső | én | u | |
| Középső felső | e | o | |
| közép-alsó | ɛ | ɔ | |
| Alsó | a |
A tömegmédia mai fejlődésének köszönhetően a fiatalok körében megfigyelhető az a tendencia, hogy a korábban csak Itoigawában elterjedt zenei stresszmintát alkalmazzák . Például a két szótagos főnevek eredeti kiejtése - a szóvég magas hangja, továbblépve a következő partikulára ( heiban ) - megváltozott az odaka kiejtésére , amelynek magas hangja nem megy át a következő részecske.
Néhány különbség az irodalmi japán nyelvtől:
| Irodalmi japán | Tokiói változat | Nagaoka változat | Fordítás |
|---|---|---|---|
| ネズミ | nezumi | neꜜzumi | egér |
| 卵 | tamaꜜgo | taꜜmago | tojás |
| 服 | fuku | fuꜜku | ruhák, ruhák |
| 靴 | kutsu | kuꜜtsu | cipő |
A „ga” posztpozíció a nyelvjárás leghíresebb megkülönböztető jegye. Általában a mondat végére teszik az intonáció megváltoztatására. Általában megegyezik a közönséges japánnal (de igen) yo vagy no . Ezt a posztpozíciót gyakran hosszú "a"-val ejtik: ga:, írásban úgy néz ki, mint がー vagy がぁ .
A ga - hoz hasonlóan a te is a mondat végére kerül, és ugyanazt a jelentést hordozza, mint a (da) yo az irodalmi japánban. Azonban igen , a desu és a -masu nem veszi ki a te -t, azaz: "Ez Nagaoka!" ez lenne: Koko wa Nagaoka da yo (ここは長岡だよ) standard japánul és Koko wa nagaoka da te (ここは長岡だて) a helyi dialektusban.
A kopula yes és származéka daro: felváltja a ra és a raro , vagyis így: daro: (そうだろう？) lesz co: raro? (そうらろ?).
| Nyelvjárás | Irodalmi japán | orosz | Beszéd része |
|---|---|---|---|
| atta: (あっちぇ) | atsui (熱い、暑い) | forró | melléknév |
| ha (が) | (igen) yo ((だ)よ) | erősítő részecske | |
| ga, nga, gan (が、んが、がん) | majd iwu mono, na mono (というもの、なもの) | ezt úgy hívják | részecske |
| -gakeba (～がけば) | -nara (～なら) | ha | igevégződés |
| on, on: (な、な～、なぁ～) | anata (あなた) | Ön | névmás |
| shagu, shagitsukeru (しゃぐ/しゃぎつける) | naguru, tataku (殴る、叩く) | hit beat | ige |
| shakkoi (しゃっこい) | tsumetai (冷たい) | hideg | melléknév |
| soiga, tehát: iga (そ(ー)いが) | co: na nem igen (そうなのだ) | így van? | kifejezés |
| sorotto (そろっと) | sorosoro (そろそろ) | hamarosan, fokozatosan | határozószó |
| (igen:)suke, rasuke ((だ～)すけ、らすけ) | dakara, na no de (だから、なので) | mert | unió |
| te (て) | (igen) yo ((だ)よ) | részecske | |
| felügyelet (なじら) | …wa do: desu ka? (～はどうですか？) | kérdés valamiről; – Mi az az N? | kifejezés |
| butcharu (ぶっちゃる) | suteru (捨てる) | kidob | ige |
| mo(n)jakuru (もんじゃくる) | kushakusha ni marumeru (くしゃくしゃに丸める) | összegömbölyödni | kifejezés |
| yakkoi (やっこい) | Yawarakai (柔らかい、軟らかい) | puha | melléknév |
| nomesikoki (のめしこき) | mando: kusagari, namakemono (面倒臭がり、なまけもの) | lusta ember | főnév |
| sho: shii (しょーしい) | hazukashi (恥ずかしい) | szégyenletes | melléknév |
| japán | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sztori |
| ||||||
| Dialektusok | |||||||
| Irodalom | |||||||
| Írás |
| ||||||
| Nyelvtan és szókincs | |||||||
| Fonológia | |||||||
| Romanizálás |
| ||||||
| Japán-ryukyuan nyelvek | |||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Proto - japán † ( proto - nyelv ) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| régi japán † | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Modern japán ( dialektusok ) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| ryukyuan nyelvek¹ | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Megjegyzések : † halott, kettévált vagy megváltozott nyelv ; ¹ a "nyelv" kifejezés használata vitatható (lásd "nyelv vagy dialektus" probléma ); ² az idióma besorolása vitatható. | |||||||||||||||||||||||||||||||