Használat
történelmi
Átiratok
A cikk a japán nyelv modern írásrendszeréről és történetéről szól . A Japán nyelv című cikket magának a nyelvnek szenteljük .A modern japán nyelvben három fő írásrendszert használnak: a kanji - kínai eredetű karakterek és két Japánban létrehozott szótag : hiragana és katakana . Magában Japánban ezt a rendszert hagyományosan " hieroglifákkal és kanával kevert írásnak " nevezik ( jap.漢字仮名交じり文kanji kana majiribun ) .
A japán szövegben gyakran vannak latin betűk , amelyeket általános rövidítések (például DVD vagy NATO) írásához és egyéb célokra használnak. A japán nyelv latin betűkre történő átírását romajinak nevezik , és ritkán található meg a japán szövegekben. Az arab számokat gyakran használják számok írásához (általában vízszintes írásirányú szövegekben ). A felsorolt írástípusok bármelyikének kizárása, vagy azok elfogadott használatában egy másikkal való helyettesítése nehezen olvashatóvá vagy egyáltalán értelmezhetetlenné teszi a szöveget (ez talán nem vonatkozik a latin betűkre, amelyek szerepe és használata jelenleg sokkal kevésbé a három fő rendszerhez képest).
Vegyünk egy példát egy újságcímre, amely mindenféle írást használ a bejegyzésében, beleértve a latin betűket és az arab számokat is (az Asahi Shimbun újság 2004. április 19-i címsora ). Kanji pirosban , hiragana kékben , katakana zöldben , romaji és arab számok feketében:
ラドクリフ、マラソン五輪代表に 1万m出場にも含み Radokurifu , Marason gorin daihyō ni , ichi - man mētoru shutsujō ni mo fuku mi RADOKURIFU, MARASON gorin daihyo: ni , ichi - man me: toru shutsujo: ni mo fuku mi . " Radcliffe , az olimpiai maratoni versenyző szintén 10 000 m-en fog versenyezni."Az alábbiakban néhány japán szóra mutatunk be példákat, amelyeket különböző írásrendszerekben írtak:
| Kanji | Hiragana | Katakana | Romaji | Fordítás |
|---|---|---|---|---|
| 私 | わたし | ワタシ | watashi | én |
| 金魚 | きんぎょ | キンギョ | kingyo | aranyhal |
| 煙草 | たばこ | タバコ | dohány | Dohány, cigaretta |
A japán szavak rendezése a kana sorrenden alapul , amely a kanjival ellentétben nem szemantikai jelentést, hanem hangot fejez ki. A kana két fő fajtája van: a modern goju:on (szó szerint "ötven hang") és az elavult: iroha . A hieroglifák szótáraiban a szavakat kulcsrendszer segítségével rendezik .
A kanji (漢字, szó szerint "Han betűi (dinasztiák) " ) a japán írásban főként főnevek , igetövek és melléknevek , valamint japán tulajdonnevek írására használt kínai karakterek . Az első kínai szövegeket buddhista szerzetesek hozták Japánba a koreai Baekje királyságból az i.sz. 5. században. e. Ma az eredeti kínai karakterek mellett magában Japánban kitalált jeleket is használnak: az úgynevezett kokujit .
Attól függően, hogy a kandzsi hogyan lépett be a japán nyelvbe, a karakterek használhatók azonos vagy különböző szavak, vagy gyakrabban morfémák írásához . Az olvasó szemszögéből ez azt jelenti, hogy a kandzsinak egy vagy több olvasata van . A karakter olvasásának megválasztása a szövegkörnyezettől, más kandzsikkal való kombinációtól, a mondatban elfoglalt helytől stb. függ. Néhány gyakran használt kandzsinak tíz vagy több különböző olvasata van.
Az olvasmányokat általában olvasmányokra vagy on'yomira (a kínai karakter kiejtésének japán értelmezése) és kun olvasmányokra vagy kun'yomira (a japán anyanyelvi szavak kiejtése alapján) osztják. Néhány kandzsinak több onyomi is van, mert többször kölcsönözték Kínából: különböző időpontokban és különböző területekről. Néhányuknak más a kun'yomi, mert a kínai karakternek több japán szinonimája van. Másrészt egy kandzsinak nem lehet egyetlen onyomija vagy egyetlen kun'yomija sem.
A ritka karaktereket nanorinak nevezik . A nanori elterjedt a tulajdonnevekben, különösen a vezetéknevekben.
A kandzsinak számos olyan kombinációja létezik, amelyek az ons-t és a kun-t is használják az összetevők kiejtésére: az ilyen szavakat zu-nak nevezik: bako (重箱) vagy yuto: (湯桶). Ez a két kifejezés maga is autologikus: a zubako szóban az első kanjit onu, a másodikat a kun olvassa, a yuto szóban pedig fordítva. Egyéb példák:金色 kin'iro - "arany" (on-kun); 空手道karatedo: - karate (kun-kun-on).
Gikun (義訓) - olyan kandzsi kombinációk olvasata, amelyek nem kapcsolódnak közvetlenül az egyes hieroglifák kunjaihoz vagy onjaihoz, hanem a teljes kombináció jelentéséhez. Például az 一寸 kombinációt issun-nak (vagyis "egy nap"-nak) lehet olvasni, de valójában ez a totto ("egy kicsit") oszthatatlan kombinációja. A Gikun gyakran megtalálható a japán vezetéknevekben.
Mindezen okok miatt egy karakter helyes olvasatának kiválasztása nehéz feladat a japán tanulók számára.
A legtöbb esetben különböző kandzsit használtak ugyanannak a japán szónak a leírására, hogy tükrözzék a jelentés árnyalatait. Például a naosu szó治すként írva azt jelenti, hogy „betegséget kezel”, míg a 直す írásmód „javítást” jelent (például kerékpárt). A helyesírásbeli különbség néha átlátszó, néha pedig egészen finom. Annak érdekében, hogy ne tévedjünk a jelentés árnyalataiban, a szót néha hiraganával írják.
A modern írott nyelvben körülbelül 3 ezer hieroglifát használnak aktívan. 2010 óta 2136 kanji jelenti a kötelező minimumot az iskolákban (korábban 1945 kanji volt).
A kandzsiból két szótag származott - kana: hiragana és katakana .
A Wikimedia Commonsnak van egy oldala kanji képekkelA hiragana ( jap. 平仮名) egy szótag ábécé , amelynek minden karaktere egy morát fejez ki . A hiragana magánhangzókat, szótagkombinációkat és egy mássalhangzót ( nん) közvetíthet. A hiraganát olyan szavakra használják, amelyekben nincs kandzsi, például részecskék és utótagok. A kandzsi helyett szavakban használatos olyan esetekben, amikor feltételezik, hogy az olvasó nem ismer néhány hieroglifát, vagy ezek a hieroglifák az író számára ismeretlenek, valamint informális levelezésben. Az ige- és melléknévi alakokat ( okurigana ) a hiraganában is írják. Ezenkívül a hiraganát a hieroglifák olvasásához szükséges fonetikai nyomok rögzítésére használják - furigana .
A hiragana a Man'yoganából származik , egy írásrendszerből, amely az i.sz. 5. századból származik. e., amelyben a japán szavakat hasonló hangzású kínai karakterekkel írták. A hiragana karaktereket a kínai kalligráfia caoshu stílusában írták , így ennek az ábécének a karakterei lekerekített körvonalúak. Korábban a japán szövegek tartalmazhattak különböző hiragana-stílusokat ugyanarra a morára, amelyek azonos olvasatú hieroglifákból származtak, de az 1900-as reform után minden morához egy karaktert rendeltek, és az alternatív stílusok halmazát kezdték hentaiganának nevezni . amelyet ma is korlátozottan használnak.nap.
A hiraganát eleinte csak olyan nők használták, akik nem fértek hozzá a megfelelő oktatáshoz. A hiragana másik neve "női írás". A Genji monogatari és más korai női regények elsősorban vagy kizárólag hiraganában íródtak. Ma már csak hiraganával írt szövegek találhatók az óvodáskorú gyermekeknek szóló könyvekben. Az olvasás megkönnyítése érdekében ezekben a könyvekben szóközöket kell elhelyezni a szavak között.
A Wikimedia Commonsnak van egy oldala hiragana jelek képeivelA katakana (片仮名) a japán második szótagja . Lehetővé teszi ugyanazon mora hangjának továbbítását, mint a hiragana. Olyan nyelvekből kölcsönzött szavak írására szolgál, amelyek nem használnak kínai karaktereket - gairaigo , idegen nevek, valamint névszói és tudományos és műszaki kifejezések: növények nevei, gépalkatrészek stb. Szemantikai hangsúly olyan szón vagy szövegrészen, amely általában a kanjit használják, a hiraganát pedig úgy lehet létrehozni, ha katakanába írjuk.
A katakánát buddhista szerzetesek hozták létre a korai Heian korszakban a man'yōganából , és fonetikai jelzésként ( furigana ) használták a kanbunban . Például a kaカ betű a kanji ka加 "növelés" bal oldaláról származik . A katakana részben az azonos kiejtésű kandzsi kulcsrendszerének felel meg. A katakana karakterek viszonylag egyszerűek és szögletesek, néhányuk hasonló hiragana karakterekhez hasonlít, de csak a kana "ő" (へ) egyezik teljesen.
A Wikimedia Commonsnak van egy oldala katakana jelek képeivelA Rō:maji (ロ ーマ字 lit.: "latin betűk" ) a japán szavak latin betűjele . Használják külföldieknek szóló japán tankönyvekben, szótárakban, vasúti és utcai táblákon. A japán neveket és neveket romajival írják, hogy a külföldiek is elolvashassák: például útlevélben vagy névjegykártyában. A romaji-t néhány külföldi eredetű rövidítés írásához használják, például DVD vagy NATO. A romaji-t széles körben használják a számítástechnika területén: például a kana át romaji beviteli módszerét ( IME ) gyakran használják a billentyűzeteken.
Számos rendszer létezik a japán nyelv romanizálására. A japán nyelv legelső romanizációs rendszere a portugál nyelven és annak ábécéjén alapult, és 1548 körül fejlesztették ki a japán katolikusok. Miután a keresztényeket kiűzték Japánból a 17. század elején , a romaji használaton kívül került, és csak alkalmanként használták egészen a 19. század közepén zajló Meidzsi-restaurációig , amikor Japán újra megnyílt a nemzetközi kapcsolatok előtt. Az összes jelenlegi rendszert a 19. század második felében fejlesztették ki.
A Hepburn-rendszer a legelterjedtebb , amely az angol fonológián alapul, és az anglofonok számára a legjobb képet ad arról, hogyan ejtik ki a szót japánul. Egy másik rendszert ismernek el állami szabványként Japánban - Kunrei-shiki , amely pontosabban közvetíti a japán nyelv grammatikai szerkezetét.
A japánok hagyományosan a kínai függőleges írásmódot, a 縦書き-t (たてがき, tategaki , szó szerint "függőleges írás") használták – a karakterek fentről lefelé haladnak, az oszlopok pedig jobbról balra. Ezt a módszert továbbra is széles körben alkalmazzák a szépirodalomban és az újságokban. A tudományos és műszaki irodalomban, valamint a számítógépekben a leggyakrabban használt európai írásmód, a 横書き (よこがき, yokogaki szó szerinti "oldalírás") – a karakterek balról jobbra haladnak, a sorok pedig felülről lefelé. Ennek oka az a tény, hogy a tudományos szövegekbe nagyon gyakran van szükség más nyelvű szavak és kifejezések beillesztésére, valamint matematikai és kémiai képletekre. Függőleges szövegben ez nagyon kényelmetlen. Ezenkívül még mindig nincs teljes támogatás a HTML -ben történő függőleges íráshoz .
Hivatalosan a balról jobbra történő vízszintes írást csak 1959 -ben alkalmazták , azelőtt sokféle szöveget jobbról balra gépeltek. Manapság, bár nagyon ritkán, de találkozhatunk jobbról balra haladó vízszintes írással táblákon és szlogeneken – ez a függőleges írás egyik alfajának tekinthető, amelyben minden oszlop csak egy karakterből áll.
A jelenlegi japán írásrendszer körülbelül a 4. századra nyúlik vissza . pl., amikor a hieroglif írás Kínából Japánba került . Nincs egyértelmű bizonyíték arra, hogy a kínai karakterek megjelenése előtt Japánnak saját írásrendszere volt. Japán második világháborús veresége előtt az állam szintjén azt az elképzelést vetették be, hogy a kínai karakterek előtt számos korai írásrendszer létezett Japánban, a jindai moji -nak (vagy kamiyo moji ,神代文字, szó szerint "a kor forgatókönyve" volt). az istenek"): némelyikük alakja a rovásírásos ábécére emlékeztetett , mások - koreai hangulra . Ma már általánosan elfogadott, hogy ezek mind álhírek, amelyek a XX. századi nacionalizmus hullámán keletkeztek.
Kezdetben nem használtak kínai karaktereket a japán nyelvű szövegek írásához; a klasszikus kínai nyelv ismerete a műveltség jelének számított . Ezt követően megjelent a kanbun (漢文) rendszer, amely kínai karaktereket ( kanji ) és kínai nyelvtant használt, de már tartalmazott diakritikus jeleket , jelezve a japánul olvasandó karakterek sorrendjét. A japán történelemről szóló legkorábbi könyv, a Kojiki (古事記), amelyet 712 előtt állítottak össze , kanbun nyelven íródott. Ma a kanbun tanulmányozása az iskolai japán nyelvtanfolyam része.
Az első írott nyelv a japán nyelv írásához a man'yogana (万葉仮名) volt, amelyben a kanjit használták a japán szavak írásához, és nem a szemantikai jelentéseket vették át a hieroglifákból, hanem a fonetikus hangokat a kínai olvasmányokból. A Man'yōganát eredetileg költészet rögzítésére használták, például a 759 előtt összeállított Man'yōshū (万葉集) versgyűjteményt , amelyből ennek az írásrendszernek a neve is származik. A fonetikus ábécék - hiragana és katakana - a man'yoganából származnak .
A kínai írás bevezetésével együtt új kifejezések és szavak érkeztek Japánba, amelyeknek nem volt megfelelője a japánban. Ezeket a szavakat eredeti kínai hangjukhoz közel ejtették; A kínai-japán olvasmányokat on'yominak (音読み) hívják. Ugyanakkor a japán nyelvben már léteztek anyanyelvi szavak, amelyek megfeleltek a kölcsönzött hieroglifáknak, és ugyanazt a japán szót különböző kandzsikkal lehetett írni. A japán nyelv gyökérszavaiból származó olvasmányokat kun'yominak (訓読み) nevezik. Egy kandzsinak lehet egy vagy több kun'yomi vagy on'yomi, vagy egyáltalán nincs. Az Okuriganát az igék és melléknevek gyökereit képező kandzsi olvasása során tapasztalható kétértelműség megfejtésére használják . Például a 行 karaktert úgy olvassuk, mint az iku (行く) "menni", ablakban - az okonau (行う) "tenni" szóban, gyo : - a gyo összetett szóban: retsu (行列) "sor ", ko: - in ginko : (銀行) "bank" és egy - az andon szóban (行灯) "lámpás".
A japán nyelvben sok szinonimája van , amelyek az őshonos japán szavakból és a kölcsönzött kínai szavakból származnak. A kínai szókincs és írás japán nyelvre való adaptálásának folyamatát a nyelvészek néha Anglia normann hódításának az angol nyelvre gyakorolt hatásához hasonlítják . Ugyanakkor a kínai kölcsönszavakat gyakran használják formálisabb és intellektuálisabb kontextusokban, hasonlóan ahhoz, ahogyan a latinizmusok használatát az európai nyelvekben a magas beszédstílus jelzőjének tekintik .
A 19. századi Meidzsi-korszak reformjai közvetlenül nem érintették a japán írást, de beindult a nyelvi változás természetes folyamata, amelyet az oktatási reformok, és ennek következtében az ország műveltségi szintjének növekedése, az új szavak beáramlása okoztak. és kifejezések, mind az európai nyelvekből kölcsönzött, mind az újonnan létrehozott kifejezések. Ennek eredményeként a klasszikus írást a "gebunichi" ( jap.言文一致) új formája váltotta fel , amely a legközelebb áll a köznyelvi beszéd igényeihez. A meglévő írásrendszer bonyolultsága nyilvánvalóvá vált, és a 19. század végén aktívan javaslatokat tettek a használatban lévő kandzsi számának csökkentésére . Emellett a külföldi, főleg európai eredetű írásrendszerek megismerésének hatására születtek javaslatok a hieroglif írás teljes elhagyására és a japán kana vagy romaji nyelvre való lefordítására , azonban nem találtak tetszésnyilvánítást. Ez idő tájt kezdték használni az európai írásjeleket a japán írásokban .
1900- ban Japán Oktatási Minisztériuma három reformot hajtott végre az oktatás minőségének javítása érdekében:
Míg e reformok közül az első kettőt a közvélemény általában jól fogadta, az utolsót a konzervatívok ellenségesen fogadták, és 1908 -ban hatályon kívül helyezték .
világháború előttAz 1900-as reformok részleges kudarca, valamint a nacionalizmus erősödése Japánban megakadályozott minden jelentősebb írási reformot. A második világháború előtt számos javaslat született a kandzsi használatának korlátozására, és egyes újságok önként csökkentették oldalaikon a kandzsi számát, miközben növelték a furigana használatát , de ezeket a kezdeményezéseket a kormány nem támogatta.
A háború utáni időszakA második világháború befejezése és Japán amerikai csapatok általi megszállása után számos fontos reformot hajtottak végre a japán írással kapcsolatban. Ez részben a megszálló hatóságok nyomására történt, de a fő ok az volt, hogy a reformokat korábban akadályozó konzervatívok kikerültek az ország oktatási rendszere feletti ellenőrzés alól. Az alábbiakban felsorolunk néhány fontosabb reformot.
Körülbelül ugyanebben az időben érkezett javaslat a megszálló kormány tanácsadóitól a forgatókönyv teljes romaji nyelvre fordítására, de ezt a javaslatot sok szakértő nem támogatta, és ilyen radikális reform nem valósult meg. Kötelezővé vált azonban a romaji nevek sokszorosítása a vasúti és utcai táblákon.
Ezenkívül a Japánban hagyományosan fekvő, jobbról balra haladó vízszintes írásirányt egy általánosabb európai nyelv váltotta fel – balról jobbra. A régi írásirányt megőrizték a plakátokon, valamint reklámcélokra - egyes járművek (köztük autók és hajók) jobb oldalán, ahol a feliratnak elölről hátrafelé kell haladnia.
A megszállás feloldása után a reformokat nem törölték el, de számos korlátozást enyhítettek. A toyo kanji 1981 -ben történt lecserélése egy joyo kanji listára , amely már 1945 hieroglifát tartalmazott, a megfogalmazás megváltozásával járt: most a listán nem szereplő kanjit nem tiltották, de csak nem ajánlották. Emellett az Oktatási Minisztérium felhagyott az írói reform aktív közbeavatkozásával, amely időközben tovább folytatódott. Például 2004-ben az Igazságügyi Minisztérium rendelete jelentősen kiegészítette a jimmeyo kanji névleges hieroglifák listáját .
A japán írás sok esetben lehetővé teszi, hogy az információ továbbításakor eltekintsenek az új szavak bevezetésétől és a további magyarázatoktól. Például a kanji watashi vagy watakushi私"I" kifejezést férfiak és nők használhatják hivatalos dokumentumokban és levelekben, és nem függ a nemtől. A hiragana わたし nyelven írt Watashit főleg nők használják informális helyzetekben, például naplóban vagy egy barátnak írt levelekben . A Watashit ritkán írják katakana ワタシ nyelven, és szinte soha nem írják romaji nyelven, kivéve ha a teljes szöveg romaji nyelven van írva.
A kanji kombinációk stilisztikai célból véletlenszerű leolvasást is kaphatnak furigana segítségével . Például Natsume Soseki "Az ötödik éjszaka" című novellájában a szerző a 接続って-t használja a tsunagatte kifejezésre, a tsunagaru ("csatlakozni") ige "-te" gerund alakjára , amelyet általában 繋がっ-ként írnak le.て vagy つながって.
A Meidzsi-restauráció előtt a japán nyelvben nem használtak írásjeleket . Az írás kifejező eszközei elegendőek a kérdő vagy felkiáltó intonáció közvetítésére: például a kaか partikula a mondat végén kérdővé, az ёよ partikula pedig felkiáltóvá teszi. Köznyelvi beszéd továbbításakor, amelyben sok vezérlőrészecske kimarad, gyakoribbak az írásjelek. Maguk az írásjelek a japán írásban más alakúak és méretűek, mint az európaiak. Például a maru "pont" (。), "vessző" (、) a mondat szintagmatikus felosztására [2] , és a páros idézőjelek (「」) a közvetlen beszéd hangsúlyozására [3] egy egész karaktert helyettesítenek. .
Az ismétlődő jelek történetileg szélesebb körrel rendelkeztek. Annak érdekében, hogy ne írjon le két egyforma kandzsit egymás után, a másodikat helyettesítheti az odoriji踊り字 ismétlődő karakterrel, amely így néz ki: 々 . Például az „emberek” szót ( hitobito ) gyakrabban írják 人々, nem pedig 人人. A háború utáni írásreformok előtt más ismétlő jeleket is használtak: az egyes kana jelekre vagy egész csoportokra. Néha ezeket a jeleket még mindig használják a függőleges írásban.
Egy másik gyakran használt segédkarakter a ヶ( a katakana ke rövidítése ). Ka -nak ejtik , ha a mennyiség jelzésére használják (például 六ヶ月-ben, rok ka getsu , "hat hónap") vagy ga -ként a helynevekben , mint például a tokiói körzet nevében: Kasumi ga seki (霞 ヶ関 Kasumi ga seki , szó szerint "a köd városa") . Ez a karakter a kanji 箇 egyszerűsített változata.
| japán | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sztori |
| ||||||
| Dialektusok | |||||||
| Irodalom | |||||||
| Írás |
| ||||||
| Nyelvtan és szókincs | |||||||
| Fonológia | |||||||
| Romanizálás |
| ||||||