Japán írásjelek

Japán írásjelek ( jap. 約物 yakumono )  – írásjelek és használatukra vonatkozó szabályok japánul .

A japán írást vízszintesen és függőlegesen is használják , és egyes írásjelek eltérően néznek ki a két irányban: a zárójelek, a göndör zárójelek, az idézőjelek, az ellipszisek és a hullámvonalak 90 fokkal el vannak forgatva a függőleges szövegben.

A japán írásjelek általában egyszóközűek (mindegyik annyi helyet foglal el, mint az alfabetikus karakterek).

A 20. századig az írásjeleket a pont és a könnycsepp vessző kivételével szinte soha nem használták a japánban [1] .

Japán írásjelek

Zárójelek

• Főcikk: Japán zárójel

A japán írásban több mint 14 fajta zárójelet használnak, és függőleges írásnál mindig az óramutató járásával megegyező irányban 90°-kal elforgatják. Genko -yoshi vonalas papíron minden kapcsos kapcsos karakter egy négyzetet foglal el.

Vesszők

• Főcikk : Vesszők japán írásban

A japán szövegben a vesszőket főként a mondatrészek elválasztására használják; erősítő funkciójuk is van [1] , néha ok nélkül tesznek vesszőt a mondat ritmikus felosztására. Vízszintes írásnál vessző kerül az előző karakter jobb alsó sarkába, függőleges írásnál - genko-yoshi használatakor az előző karaktertől jobbra  - mindkét esetben külön négyzetbe. A japán nyelvű vesszőhasználat szabályai kevésbé szigorúak, mint az oroszban.

Ellipszis

• Főcikk : Japán ellipszis

Az ellipszis japánul beszédszünetet, befejezetlen kifejezést, rövidítést jelez; az európai nyelvek hatására került be a nyelvbe. Általában három pontot vagy két hárompontos csoportot jelent, bár kétpontos ellipszis is rendelkezésre áll. A függőleges írás függőlegesen történik. Általában a szöveg alsó határa mentén vagy a cella közepén található.

Pont

A japán írásban a pont egy kört jelöl. A Unicode-ban "Ideographic Full Stop"-nak hívják. Vízszintes betűben a négyzet bal alsó sarkába, függőlegesen - a jobb felsőbe kerül. Meg kell jegyezni, hogy a kínai pont mindig a tér közepén van elhelyezve.

Az európai ponttal ellentétben a japán pontot gyakran használják a mondatok elválasztására, és nem minden mondatban. Gyakran kihagyják, ha a mondat egyszeres, vagy ha a szöveg idézőjelre végződik. A pont után nincs szóköz.

Vannak nevek és bejegyzett védjegyek, amelyek belsejében egy pont található: Morning Musume (モ ーニング娘。 ) és Ecomoni (エ コモ二。 ) , manga Ii Hito (い いひと。 ) , dráma Nobuta . O Gyárt _ _ _ _

Interpunkt

• Fő cikk Interpunkt
• Főcikk Interpunct a japán írásjelekben

Az interpunct egy kis pont a szavak elválasztására (a japán szóközt gyakorlatilag nem használják), egy karakter szélességgel. Olyan esetekben is használatos, amikor el kell választani a rövidített elemet - "junior and high school" (小・中学校sho : chu: gakko: ) ; a kanában írt szavak elkülönítésére - személyi számítógép (パ ーソナル・コンピューター pa: sonar compyu: ta: ) ; teljes névvel, ha nem világos, hol végződik a vezetéknév és hol kezdődik az utónév; kettős kötőjel helyett ; a nevek , címek és beosztások elkülönítésére : Suzuki osztályvezető - helyettes decimális elválasztóként számok hieroglifákba írásakor : 3.14 ( japán 三・一四) ; függőleges szövegben kettőspont és kötőjel helyett.

Pártváltás jele

• Főcikk : Ioriten

Az Ioriten (庵 点) vagy "daljel" (歌記号utakigo : ) a dal elejét vagy egy rész kezdetét jelzi. Leggyakrabban noh és renga játékokban használatos .

Idézőjelek

Single - "kampós zárójelek" ( jap. 鉤括弧 kagikakko ) . Közvetlen és közvetett beszédre használják

Dupla – a „dupla horgos zárójelek” ( jap. 二重鉤括弧 niju: kakko ) beágyazottként, valamint a műalkotások címeinek jelölésére használatosak; a mangában néha azt jelenti, amit a telefonban hallottak.

Szóköz

A japán szóközök egy új bekezdés kezdetét jelölik, különösen a „ genko-yoshi ” vonalzós papíron (lásd a cikkben található használati szabályokat), valamint a gyermekirodalomban a szavak elválasztására. A nem japán írásjeleket (felkiáltójelek, kérdőjelek) gyakran szóköz is követi. Elválasztja az utó- és vezetéknevet.

Pontosvessző helyett is használható: Daiwa Bank [ ja , oszakai fiók

Hullámos vonal

• Fő cikk: Hullámos kötőjel

A hullámos vonal (波ダ ッシュ nami dashū: ) 〜  egy hosszú tilde .

A felhasználás magában foglalja:

• a tartomány jelzése: ("5-től 6 óráig" ( Jap. 5時〜6時) ; Kocsitól Oszakáig ( Jap.高知〜大阪) ; ebben az esetben a szavak ...-tól ..-ig. A . hozzáadódik a .から...まで…kara…made olvasásakor ;
• elválasztani a címet az alcímtől;
• az alcím jelzésére: "összefoglaló" ( japán 〜概要〜 gayo :)
• zárójelek és perjelek helyett páros hullámvonalakat használnak: "(válasz)" ( jap. 〜〜答え〜〜 kotae ) ;
• származás jelzésére: Franciaországból (フ ランス〜 Furansu kara ) ;
• hosszú vagy elnyújtott hang jelzésére: "Ugye?" ( japán ですよね〜 desu yo ne-e ) , "Ah-ah" ( japán あ〜〜〜 ) , általában komikus hatás érdekében vagy a karakter cukiságának fokozására;

Egyéb gyakran használt írásjelek

Japánban ezek a karakterek teljes vagy fél szélességűek, és általában szóköz követi őket.

Kettőspont

A kettőspontot ( japán コロン crown ) főként tudományos közleményekben használják: az idő jelzésére - "4:05" a japán helyett.  4時5分vagy japán.  4分5秒; és a listázáskor - Jap. 日時:3月3日 4時5分"Dátum/időpont: március 3., 4:05).

Felkiáltójel

• Fő cikk: japán felkiáltójel

A japánban a felkiáltójelet (感嘆 符 kantanfu ) általában a mondat végére helyezik, és felkiáltójelet jelent. Gyakran egyetlen felkiáltást és parancsot jelöl: „Ó!”, „Állj!”

A felkiáltójelet a formális japán nyelvben nem használják, de nagyon gyakori a mangákban és a szépirodalomban. A hagyományos japán nyelvben a felkiáltójel funkcióit olyan felkiáltójelek látják el, mint a ( Japanese よ yo ) , ( Japanese ぞ zo ) és mások.

Kérdőjel

• Főcikk: Japán kérdőjel

A kérdőjel (疑問 符 gimonfu ) vagy a japán はてなマーク, "hatena ma:ku" jelezheti a megnyilatkozás kérdőjelező jellegét. A felkiáltójelhez hasonlóan a kérdőjel sem használatos hivatalos írásban.

Irodalom

• Senko K. Maynard. Nyelvi kreativitás a japán diskurzusban: Az én, a perspektíva és a hang sokféleségének feltárása. - 2007. - (Pragmatika és az újon túl sorozat). — ISBN 978-9027254023 .

Lásd még

• Odoriji  - ismétlés jel
• kínai írásjelek
• Koreai írásjelek

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Richard DONOVAN. Kawabata Izu no odoriko írásjelének fordítása. — Nagoya Külföldi Tanulmányok Egyeteme.