Japán számláló utótagok

A japán nyelvben az objektumok számáról információt közvetítő számneveket szinte mindig utótagokkal – speciális funkcionális szavakkal, úgynevezett számláló utótagokkal – használják (助数詞jōsu : shi ) . A számláló utótagok a japán nyelvből a kínaiból származtak .

Hasonló helyzet sok nyelvben megfigyelhető, ha egy számnév nem használható közvetlenül megszámlálhatatlan főnevekkel. Az orosz irodalmi nyelvben az ilyen főnevek ( lé , füst ) előtt nem állhat számnév. (Bár a köznyelvben teljesen elfogadhatóak az olyan kifejezések, mint a "két lé, kérem".) Mennyiségüket speciális, mennyiséget jelző szavakkal határozzák meg: "liter", "pohár". Ezek a szavak függetlenek, ezért nem a megszámlálható utótagok közvetlen analógjai, bár egyes esetekben a mondatok azonosan épülnek fel:

コーヒーを一杯お願いします: ko: hee: -o ippai onegaishimasu - egy csésze kávét, kérem.

Egy másik közvetett analógia a speciális szavak használata bizonyos típusú objektumok megszámlálására. Például a szarvasmarhák fejenkénti ("20 fej" a "20 tehén" vagy "20 sertés" helyett), a szövetdarabok ("három darab brokát" "három vágás" vagy "három tekercs" helyett), a lőfegyverek számolása csomagtartók („5 csomagtartóhoz széf”) stb.

Orosz nyelvű fordítás

A megszámlálható utótagokkal rendelkező szerkezetek három csoportra oszthatók attól függően, hogy hogyan fordítják őket oroszra.

  1. Azokat a szerkezeteket, amelyek utótagjai mértékegységek (idő, hőmérséklet) vagy tárgyakat jelölő szavak (sziget, ország, emelet stb.), általában a megfelelő szót használva fordítják le a származékban ("látogatott három országban" , "hőmérséklet 16" fokok”, „20 éves lett”, „ötödik emelet”) vagy összetett melléknévképzővel („hétéves gyerek”, „ötperces szünet”, „háromemeletes ház”). Az orosz anyanyelvű ember ezeket a toldalékokat nem is a japán nyelv sajátosságaként fogja fel, mivel használatuk közel áll az anyanyelvének megfelelő szerkezetekhez.
  2. Az orosz anyanyelvűek számára természetesnek tűnnek a megszámlálhatatlan (oroszban) főnevekkel használt toldalékos szerkezetek is. Az orosz nyelvben megengedett azt mondani, hogy „adj három tejet és két gyümölcslevet”, de az írásbeli beszédben és az írásban tisztázni kell, például „három üveg tej és két csomag gyümölcslé”. Ezért a megszámlálhatatlan főnevekkel használt japán megszámlálható utótagokat természetes módon fordítják oroszra ("két tekercs tapéta", "egy csésze tea").
  3. A legnehezebben érthetőek azok a szerkezetek, amelyekben megszámlálható utótagokat használnak megszámlálható főnevekkel. Például a "három gyermek van a családban" kifejezés japánul nem csak a "gyermek" szót tartalmazza, hanem egy számláló utótagot is az emberek jelölésére: "három gyermek van a családban". Hasonlóképpen nem lehet azt mondani, hogy „vettem három almát”, a kis tételek jelzésére számláló utótag szükséges: „Vettem három almát”. A legtöbb esetben a japán szerkezeteket teljesen lehetetlen pontosan átadni oroszul, jelezve a számláló utótag létezését.

Használat

Japánul a kardinális számokat használó konstrukciók a következő sémák szerint építhetők.

一本 - の - 鉛筆: ippon no empitsu, egy ceruza; 八歳 - の - 娘: Hassai no Musume, egy nyolcéves kislány.

Ezekben a példákban a japánul azonos szerkezeteket teljesen másképpen fordítják le.

鉛筆 - を - 三本 - 買いました: empitsu-o sanbon kaimashita, vásároltam három ceruzát. 八歳の娘 - が - 三人 - います: hassai no musume-ga sannin imasu, három nyolcéves kislány van jelen.

Az utótag kiválasztásakor nemcsak a dolgok osztályába való tényleges tartozást („kerek tárgyak” vagy „állatok”) veszik figyelembe, hanem az alakot is.

Megszámlálható utótagok listája

A fenti példák a 本 ("hon", néha "pon" vagy "bon"), 歳 ("sai") és 人 ("nin") utótagokat használnak. A leggyakoribb utótagokat a táblázat tartalmazza:

Kanji Hiragana Kiriji Alkalmazás Példa
個 こ nak nek más kategóriákba nem tartozó apró tárgyak, beleértve a gyümölcsöket, érméket stb. hak ko -no ringo (nyolc alma)
本 ほん, ぼん, ぽん hon, bon, pon hosszú hengeres tárgyak: fák és virágok, tollak és ceruzák, hosszúkás gyümölcsök és zöldségek, esernyők;
filmek; harcok a harcművészetekben; buszok; vonatszerelvények 		rop pon no banán (hat banán)
枚 まい Lehet lapos tárgyak: lapok és levelek, keret nélküli festmények és fényképek, tányérok, táblák, összehajtott vagy függő ruhák ichi mai no chiketto (egy jegy)
人 にん nin emberek niju nin no gakusei (húsz diák)
か月 かげつ kagetsu hónapokban kifejezett időszakok rosia-ni sankagetsu imashita (három hónapot töltött Oroszországban)
月 がつ gatsu hónapok nevéhez gogatsu -ni (májusban; a gogatsu az ötödik hónap)
時 じ dzi órákat számolni ima yo ji de (most négy óra)
台 だい adni nagy tárgyak, berendezések megszámlálásához Kuruma ga ni dai arimasu (két autóm van)
羽 わ wa madarak és nyulak számlálására uchi de tori o ni wa kaimasu (két madarat tartok otthon)
晩 ばん tilalom estéket, éjszakákat számolni
度 ど előtt idők, ismétlések, események számlálására mo: ichi do yonde kudasai (olvasd el még egyszer)
日 か ka nevek esetén a hónap 2-10 napja, 2-10 napos időszakok is gogatsu kokonoka ( május kilencedike)
代 だい adni korszakok és nemzedékek számlálására
名 めい Lehet udvarias utótag az emberek számlálására (lásd még nin )
年 ねん nan éveket számolni Kissaten-de ichi nen hatarakimashita (egy évig dolgozott egy kávézóban)
尾 び kettős a halak számlálásához
杯 はい szia csészék számlálására (szaké, tea), polip, tintahal számlálására is

A következő utótagok is rendszeresen előfordulnak a japán beszédben:

Kanji Hiragana Kiriji Alkalmazás
発 はつ hatsu a lövések és ütések számlálására
冊 さつ satsu könyvszámláláshoz
門 もん mon fegyverek számlálására
部 ぶ lehurrogás a papírok másolatainak megszámlálásához
頭 とう akkor: nagytestű állatok számára
課 か ka órák, órák számlálására
品 ひん áll edényszámláláshoz
通 つう tsu: dokumentumok, levelek számlálására; módok, fajták
回 かい kai időket számolni
対 つい cui számláló halmazokhoz
歩 ほ ho lépések számlálásához
畳 じょう jo: hogy a területet a tatamik számával számoljuk ki
艘 そう val vel: kis csónakok megszámlálásához
俵 ひょう hye: zacskók számlálásához

Utótagok nélkül csak tíz -tsu végződésű japán szám (hitotsu, futatsu, mitsu ...) használható.

二つ | の | 桜ん坊 futatsu| de | sakurambo kettő | cseresznye

ahelyett:

二 | 個 | の | 桜ん坊 sem | hogy | de | sakurambo kettő | darab | cseresznye

Kérdő névmások

A kérdő névmások a japán nyelvben ugyanolyan sokfélék, mint a számláló utótagok, és ugyanúgy függenek attól, hogy milyen tárgyakra vonatkoznak. Általános esetben a kérdő névmásokat a "nan" kérdő szó ( japán 何, mi ) és egy számláló utótag hozzáadásával képezzük. Így a kérdés: "Hány sakura fa nő a kertben?" így nézhet ki:

桜の木は | 何本 | 庭に | あります |か sakuranoki-wa | nambon | kukoricatábla | arimas | ka (kérdező részecske) cseresznyefa | mennyi | a kertben | elérhető | ?

Vannak más kérdő névmások [1] , például 幾ら( jap. ikura , mennyi (milyen drága) .

Jegyzetek

  1. ↑ Kérdő névmások (a második forma udvariasabb):
    • mi - "nan" / "nani"
    • ki - "mersz" / "donata"
    • ahol - "doko" / "dotira"
    • mikor - "itsu"

Linkek

Lásd még

 japán
Sztori
Dialektusok
Irodalom
Írás
logogramok
Cana
Helyesírás
Nyelvtan és
szókincs
Fonológia
Romanizálás