Okurigana

Japán írás

Kanji

Cana

• Katakana
• Hiragana

Használat

• Furigana
• Okurigana

történelmi

• Manyōgana
• Hentigana

Átiratok

• Romaji
  • kunrei-shiki
  • nippon-shiki
  • Hepburn
• cirill betűs
  • Polivanov

Fonológia

Az Okurigana (送り仮名, szó szerint "kísérő kana") a japán kanji karakterek kana - szerű utótagja . Az Okuriganát gyakran használják a melléknevek és igék formáinak megváltoztatására , tükrözheti az igeidőt (múlt vagy jelen / jövő), igenlő vagy negatív jelentést, udvariassági kategóriákat, és egyéb szóképző funkciókat is elláthat . A modern írott nyelvben az okurigana szinte mindig hiraganával van írva ; régebben a katakanát gyakran használták ilyen célokra .

Morfológia

Az Okurigana japánul az igeidőket és a melléknevek igenlő vagy negatív jelentését mutatja. A legtöbb melléknév az alábbi szóalkotási mintát követi. A kanji 高 ("magas") példájával bemutatható a japán melléknév négy fő alakja. Mindezen szavak gyökerét a 高 ( taka ) karakter fejezi ki, de az igeidővel vagy tagadással kapcsolatos fontos információkat a kandzsit követő okurigana közvetíti.

• 高い(taka yi ) : Magas (állítás, jelen/jövő), jelentése "[valami] magas".
• 高かった(taka katta ): Magas (állítás, múlt idő), jelentése "[valami] magas/drága volt".
• 高くない(taka kunai ): Magas (negatív, jelen/jövő), jelentése "[valami] olcsó".
• 高くなかった(taka kunakatta ): Magas (tagadás, múlt idő), jelentése "[valami] olcsó volt".

A japán igealakok is hasonló módon képződnek: a gyökérjelentést általában egy vagy több kandzsival fejezik ki a szó elején, míg az igeidőt, a tagadást, az udvariassági kategóriákat és más morfológiai jellemzőket az okurigana használatával fejezik ki.

• 食べる(tabe ru ): Egyél (állítás, jelen/jövő idő, egyszerű forma), jelentése "[valaki] eszik".
• 食べない(tabe nai ): Egyél (negatív, jelen/jövő idő, egyszerű forma), jelentése: „[valaki] nem eszik”.
• 食べた(tabe ta ): Eat (állítás, múlt idő, egyszerű forma), jelentése: „[valaki] evett”.
• 食べなかった(tabe nakatta ): Eat (negatív, múlt idő, egyszerű forma), jelentése: „[valaki] nem evett”.

Az egyszerű forma mellett létezik egy semleges-udvarias forma (néha egyszerűen „mas”-nak is nevezik), amelyet például egy véletlenszerű útitárssal vagy egy kevéssé ismert személlyel való kommunikáció során érdemes használni. Általános szabály, hogy ezt a különbséget nehéz szó szerint lefordítani oroszra.

• 食べます(tabe masu ): Egyél (állítás, jelen/jövő idő, udvarias forma), jelentése "[valaki] eszik".
• 食べません(tabe masen ) : Egyél (negatív, jelen/jövő idő, udvarias forma), jelentése: „[valaki] nem eszik”.
• 食べました(tabe mashita ) : Eat (állítás, múlt idő, udvarias forma), jelentése: „[valaki] evett”.
• 食べませんでした(tabe masen deshita ) : Eat (tagadás, múlt idő, udvarias forma), jelentése "[valaki] nem evett".

Egyértelműsítés

Az Okuriganát arra használják, hogy különbséget tegyenek a különböző olvasatú kandzsi között . Erre általában a legáltalánosabb karaktereknél van szükség, amelyeknek több jelentése van (általában nagyon közeliek), de eltérően ejtik. Az Okurigana ebben az esetben a kandzsi után írt kulcs szerepét tölti be, segítve az olvasót a szó olvasatának és jelentésének helyes meghatározásában.

A kétértelműség példájaként vehetjük a közös kandzsi 上 "fel" és 下 "le" kifejezéseket.

• 上がる (agaru): "felemelkedni/felkészülni/befejezni", ahol a 上egy .
• 上る (noboru) : "mászni/mászni", ahol a 上 azt jelenti, hogy nobo
• 下さる (kudasaru): "adni [feltételezzük, hogy a beszélő lejjebb van a társadalmi ranglétrán]", ahol a 下 a hol .
• 下りる (oriru): "adni/leereszkedni", ahol a 下o -t jelent .
• 下がる (sagaru): "hintázni/lógni", ahol a 下sa -ként olvasható
• 話 (hanashi): a "beszélgetés" egy főnév.
• 話す (hanasu): "beszélni" egy ige.

A japán oktatási minisztérium szabályokat állapított meg, amelyek eseti alapon írják elő az okurigana használatát, azonban ezektől a szabályoktól a gyakorlatban gyakran előfordulnak eltérések, különösen a régi könyvekben vagy a számítógépes kommunikációban. Például a kuregata (este) szokásos írásmódja a 暮れ方, de a 暮方 gyakoribb az interneten.

Bibliográfia

• Pryakhina L. V. "Okurigana modern japánul". - M., Ant, 2002. ISBN 5-89737-109-1

Linkek

• 送り仮名の付け方  (japán)