Romaji

Japán írás

Kanji

Cana

• Katakana
• Hiragana

Használat

• Furigana
• Okurigana

történelmi

• Manyōgana
• Hentigana

Átiratok

• Romaji
  • kunrei-shiki
  • nippon-shiki
  • Hepburn
• cirill betűs
  • Polivanov

Fonológia

A romadzsi (ロ ーマ字 ro:maji  ( inf. ) ,  szó szerint: "római betűk") japán átírási rendszer, amelyet a japán szavak latin betűs írására terveztek .

A Romajit különféle célokra használják. A nagy japán városokban az utcákon és a metróban megkettőződnek a táblák ; szótárakban, tankönyvekben, kifejezéstárban használják; néha a japán szövegekben kiemelési eszközként használják; A nemzetközi piacokon tevékenykedő japán cégek romajival írják nevüket és a külföldi kapcsolatokban lévő alkalmazottak nevét.

Számos romanizációs rendszer létezik . A Hepburn rendszert , a kunrei-shikit ( ISO 3602) és a nihon-shikit ( ISO 3602 Strict) tekintik a főnek. A legszélesebb körben használt világszerte ( Japánban is) a Hepburn rendszer , bár eredetileg csak angol anyanyelvűek számára készült .

Néha találkozhatunk olyan téves állítással, hogy a ローマ字ro: maji szó japánul a latin ábécét jelöli. Valójában a modern japánban a ラテン文字ratenmoji szóval jelölik. .

A romaji fejlesztése

A japán nyelv legelső romanizációs rendszere a portugál nyelven és annak ábécéjén alapult . 1548 körül tervezte egy Yajiro nevű japán katolikus . A rendszert a jezsuita rend által a misszionáriusok számára kiadott katolikus könyvekben használták, hogy megkönnyítsék az utóbbiak prédikálását Japánban. Ez a portugál rendszer hasonló a jelenlegi Nihon-shikihez , azzal a különbséggel, hogy a mássalhangzók másképp lettek visszaadva: például a [k] hang "c"-ként, az [x] pedig "f"-ként íródott. Tehát a Nihon no kotoba kifejezést , amely a jelenlegi szabályok szerint romadzsi nyelven "Nihon no kotoba" van írva, akkor "Nifon no cotoba"-nak írták.

Miután a keresztényeket kiűzték Japánból a 17. század elején , a romaji használaton kívül került, és csak alkalmanként használták egészen a 19. század második felében zajló Meidzsi-restaurációig , amikor is Japán újra megnyílt a nemzetközi kapcsolatok előtt. Az összes jelenlegi rendszert a 19. század második felében fejlesztették ki.

Közvetlenül a helyreállítás után néhány japán tudós javasolta, hogy teljesen hagyják el a kanjit, és helyette a romajit vagy a kanát használják, ebben az időszakban néhány könyvet teljesen romaji nyelven is kiadtak. Az ötlet azonban kudarcot vallott a japán nyelvű homofonok nagy száma miatt - olyan szavak, amelyeket ugyanúgy ejtenek ki, de különböző karakterekkel írnak, és mást jelentenek. Később, a 20. század elején egyes tudósok szótagábécéket fejlesztettek ki, amelyek jelei a latin ábécéből származtak. Ez az ötlet még kevésbé volt népszerű.

Modern rendszerek

• A Hepburn-rendszer az angol fonológiáján alapul, és ezért az anglofonok számára a legjobb képet ad arról, hogyan ejtik ki a szót japánul. A japán romanizáció amerikai nemzeti szabványává nyilvánították (az úgynevezett Hepburn Revised System), de a szabvány státuszát 1994. október 6-án visszavonták . Ma ez a rendszer a leggyakrabban használt romanizálás. A japán iskolások a latin ábécé tanulmányozása közben egyidejűleg a Hepburn-rendszert is tanulmányozzák.

• A Nihon-shiki  a legrégebbi és legkevésbé használt rendszer. A japán fonológián alapul, és szigorúan követi a japán ábécé szótagsorrendjét, ezért egyike azon kevés rendszereknek, amelyek vissza tudják állítani az eredeti japán írásmódot az átírásból. Ezenkívül megfelel az ISO 3602 szigorú szabványnak.

• A Kunrei-shiki a nihon-shiki kissé módosított változata. A kana jelek írása és modern olvasata közötti különbséget tükrözi . Például a かなづかいkanazukai szóban aづzu hang a つtsu zöngés hang (amelyet a ゛ szimbólum képvisel, amelyet " nigori "-nak neveznek). A japán ábécében azonban van egy másik karakter , amely ugyanezt olvassa - ずzu . A Hepburn és Kunrei Shiki rendszerben ezt a megkülönböztetést figyelmen kívül hagyják, és a szót a kiejtés szerint írják ("kanazukai"), míg a Nihon Shikiben a helyesírást tiszteletben tartják, és a szót "kanadukai"-ként írják. A Kunrei-shiki a japán kormány és az ISO által elismert szabvány (ISO 3602). Kunreit az iskola negyedik osztályában tanítják.

Nem szabványos romanizálás

Az előbb említett szabványosított rendszereken kívül gyakran találkozhatunk más romanizálási módokkal is. Sokan használják őket különféle okok miatt - vagy a szabványos rendszerek megértésének hiánya miatt, vagy azért, mert nehézségekbe ütközik az általuk használt diakritikus jelek bevezetése. Néha a megfelelő diakritikus karakterek egyszerűen nincsenek a használt kódolásban (ez a probléma fokozatosan eltűnik a Unicode terjedésével ).

A nem szabványos romanizálási módszerek közül a következő kettő különíthető el:

• A JSL  egy átírási rendszer, amelyet a japán nyelv tanítására terveztek, és szorosan kötődik annak fonetikájához. Minden karakter pontosan egyjapán fonémát képvisel. Más, nem szabványos romanizációkkal ellentétben a JSL pontosan egy világosan felépített rendszer, Eleanor Jordan fejlesztette ki a "Japanese: The Spoken Language" ( 1987 ) című könyvéhez, amelyről a rendszer a nevét is kapta.

• A Wapuro-romaji  a japán írásmód latin betűkkel, amelyet különféle IME -k (Input Method Editors) és szövegszerkesztők használnak a japán szavak szabványos QWERTY - billentyűzet segítségével történő bevitelére. Más rendszerekkel ellentétben a wapuro az ASCII kódolásból származó latin betűket használja a japán szavak írásához (azaz nem használ diakritikus jeleket). A Wapuro nem egyértelmű rendszer, mivel lehetővé teszi ugyanazon karakterek különböző átírását. A wapuro szó a  wa : puro sessa rövidítése:  - „szövegszerkesztő”, azaz „szövegszerkesztő”.

Szintén gyakran előfordul, hogy a makron diakritikus karaktert (amelyet a Hepburn és a Nihon-shiki rendszerben használnak a magánhangzók hosszának jelzésére - például Tōkyō ) cirkumflexre (Tôkyô) helyettesítik, mivel sok szöveget könnyebb begépelni. szerkesztők és elrendezések.

A következő romanizálási módokat is megtalálhatja:

• oh , hogy おお (gyakrabban) vagy おう ( ō a Hepburn rendszerben) képviselje. Ezt a romanizálást néha "útlevél Hepburnnek" is nevezik, mivel a japán külügyminisztérium engedélyezte (de nem tette kötelezővé) az ilyen bejegyzés használatát az útlevelekben;
• ou a おう számára. Ez egy példa a wapuro-romaji-ra, és különösen az anime szerelmesei ( otaku ) használják ebben a jelölésben;
• ô a おお vagy a おう képviseletére. Ezt a jelölést használják a kunrei-shikiben, de esetenként előfordul a Hepburn-átírásokban, akár tévedésből, akár tervből (mivel az ISO 8859-1 kódolásban nincs ō , de van ô ).
• jya for じゃ ( ja Hepburn rendszerében) stb.
• dzu for づ ( zu Hepburn rendszerében). Ez a jelölés lehetővé teszi a づ és ず szótagok megkülönböztetését, amelyeket a Hepburn-rendszerben ugyanúgy írnak.
• cchi a っち ( a Hepburn-rendszerben tchi) , stb. Ez a jelölés a "っ" jelet követő mássalhangzó megkettőzésére vonatkozó szabály általánosításának eredménye. Gyakran használják a "szépség kedvéért" álnevek kitalálásakor (például a あきこAkiko névあっちゃん lesz - Atchan helyett Acchan , lásd: Névleges utótagok japánul ).
• la forら( ra Hepburn rendszerében ) stb  . _ hang____
• aああ ( ā Hepburn rendszerében) stb.  - vagyis nem magánhangzóhosszúság megjelölése.
• na for んあ ( n'a Hepburn rendszerében) stb.

Bár néha van értelme (adott helyzetekben) az ilyen jelölések használata, általában csak zavart okoz.

A tulajdonnevekben még nagyobb eltérések is lehetségesek a szabványos rendszerektől. Például Yasuhiro Naito mangaka szívesebben írja angolul a vezetéknevét "Nightow"-ként, bár a helyes írásmód a Naitō Hepburn rendszerében .

Végül néhány japán szó és név, mint például a " jiu jitsu " vagy a "Tokio" a hagyomány szerint így íródik, annak ellenére, hogy írásmódjuk egyik használt rendszernek sem felel meg.

A rendszerek közötti különbségek

A következő táblázat néhány japán szótag jelölésének különbségét tükrözi a különböző rendszerekben. Ezenkívül referenciaként ezeket a szótagokat cirill átírással rögzítjük Polivanov rendszerének megfelelően .

Ezenkívül a rendszerek különböznek a japán nyelv grammatikai részecskéinek írásában: például a はha , へhe és をo szótagokat, ha partikulaként vagy indikátorként használjuk, a Hepburn-rendszerben és a kunrei-shiki-t wa -nak írják , e és o a valódi kiejtésnek megfelelően, míg a Nihon-shikiben ezek a szótagok ha , he és wo  - a gojuon táblázatnak megfelelően.

Példák a szavakra különböző rendszerekben

A következő táblázatban referenciaként a Polivanov-rendszerben szereplő szavak megadása is szerepel.

Angol ábécé japánul

A következő lista bemutatja, hogyan ejtik ki az angol ábécé betűinek nevét japánul . Ez hasznos lehet rövidítések olvasásához , például az NHK ( nippon ho: so: kyo: kai , "Japan Broadcasting Corporation") kiejtése enueitike :.

• A - "エー" e:
• B - "ビー" bi:
• C - "シー" si:
• D - "ディー" di:
• E - "イー" és:
• F - "エフ" efu
• G - "ジー" ji:
• H - "エイチ" eichi
• I - "アイ" ai
• J - "ジェー" ze:
• K - "ケー" ke:
• L - "エル" korszak
• M - "エム" emu
• N - "エヌ" enu
• O - "オー" körülbelül:
• P - "ピー" pi:
• Q - "キュー" kyu:
• R - "アール" a: ru
• S - "エス" esu
• T - "ティー" ti: (vagy "チー" ti: )
• U - "ユー" yu:
• V - "ヴイ" wi: (vagy "ブイ" bója )
• W - "ダブリュー" daburyu:
• X - "エックス" ekkusu
• Y - "ワイ" wai
• Z - "ゼット" zetto

Lásd még

• japán
• Kanji
• Hiragana
• Katakana
• Polivanov rendszer
• Transzliteráció
• Gyakorlati átírás

Irodalom

• Chibbett, David. A japán nyomdászat és könyvillusztráció története . Kodansha International Ltd., 1977. ISBN 0-87011-288-0 .
• Hannas, William C. Asia's Orthographic Dilemma . Honolulu: University of Hawaii Press, 1997. ISBN 0-8248-1892-X

Linkek

• A Rō: maji so: dan shitsu  (japánul)  a japán nyelv romanizálásával foglalkozó anyagok legnagyobb gyűjteménye, beleértve Hepburn első szótárainak másolatait.
• Automata romaji ↔ kiriji konverter
• Automatikus kanji ↔ romaji konverter