A kun'yomi (訓読み, くんよみ, "normál olvasás") egy kínai karakter japán olvasata . A kínai karakter japán fordítása.
A kun'yomi mint módszer az őshonos japán szavak (大和言葉, [yamato kotoba] - " Yamato szavak ") kiejtésén alapult, amelyek jelentésére kínai karaktereket választottak. Más szóval, a kun'yomi kínai karakterek japánra történő fordítása . Egyes hieroglifákban több kun'yomi is lehet egyszerre, vagy egyáltalán nem.
Például a 東 karakternek, ami " keletet " jelent, onyomi olvasata van - ez . A kandzsi bevezetése előtt azonban a japánban két japán szó volt a világnak erre a részére: higashi és azuma . Ők lettek ennek a hieroglifának a kun'yomija. A 寸 hieroglifának, ami a kínai hosszmértéket (körülbelül 4 cm) jelenti, nem volt analógja a japánban , így ennek a jelnek csak onyomi - sun van .
A kun'yomi-t az eredeti japán yamatokotoba szavak erős szótagszerkezete határozza meg . A legtöbb főnév és melléknév kun'yomi-ja 2 vagy 3 összetételű, míg az igék kun'yomi-ja rövidebb: - 1 vagy 2 összetételű (a ragozások nélkül - okurigana , amelyet hiragana nyelven írnak , bár a kifejezés részének tekintik) igeképző hieroglifák olvasása).
A legtöbb esetben különböző karaktereket használtak egyetlen japán szó írásához, hogy a jelentés különböző árnyalatait tükrözzék. Például a naosu szó治す-ként írva azt jelenti, hogy "helyes (egészség)", míg a 直す helyesírás azt jelenti, hogy "helyes (hibák)". Az írásbeli különbségek néha átlátszóak, néha pedig egészen finomak. Annak érdekében, hogy ne tévedjünk a tartalom árnyalataiban, a szót néha hiragana nyelven írják . Például ezt gyakran megteszik a moto („alap”) szó rögzítésére, amely egyszerre öt különböző karakternek felel meg: 元, 基, 本, 下, 素. Az azonos kun'yomi-val jelzett hieroglifák használatának különbsége még a japánok számára is nehezen érthető .
Kun'yomi // Nipponika Encyclopedia : [ jap. ] = 日本大百科全書 :全26冊巻. — 2版. - 東京 :小学館, 1994-1997年.