Genko-yoshi

A Genko- yoshi (原稿 用紙genko : yōshi ) japán vonalas írópapír . Négyzetekkel van jelölve, laponként általában 200 vagy 400, és egy japán írás vagy írásjelet kell elhelyezni egy négyzetben . A genko-yoshira bármilyen íróeszközzel írhat - ceruzával, tollal, ecsettel; a lap alá helyezheti a "shitajiki" ( jap. 下 敷 き) hordozót .

Korábban a genko-yoshi-t bármilyen kézzel írt munkához ( esszék , kompozíciók , hírek) használták, azonban a számítógépek elterjedése után a kézzel írott szövegek ritkábban jelentek meg, bár sok szövegszerkesztő még mindig tartalmaz sablonokat „a genko- yoshi". Ennek ellenére a diákok gyakran írnak ilyen papírra – az általános és középiskolás diákoknak ezen kell elkészíteniük házi feladatukat; minden vizsgafeladat átadják rajta. A 10 000 karakteres szöveghez 40-45 genko-yoshi [1] lap szükséges .

Egyes japán, mint idegen nyelvi kurzusokon a hallgatók a genko-yoshi használatát tanítják a vertikális írás tanításának részeként .

Megjelenés

A Genko-yoshit általában függőleges írásra használják, azonban a lapot elforgatva vízszintesen is írhatunk rá. Leggyakrabban egy B4-es papírlap (250 × 353) elfér két tíz, tíz négyzetes sorral. A függőleges oszlopok között kis hely van a furigana és más hangjegyek számára.

A lap közepén egy üres vonal található, amely lehetővé teszi a lap hajtogatását.

Eredet

Az Edo-korszak előtt az írás gyakran kalligrafikus volt, és elsősorban béleletlen tekercsekre írták , bár a papíron néha függőleges vonalak is voltak, hogy megkönnyítsék az írást. A Genko-yoshi a Meidzsi-korszak közepén vált széles körben használatba , amikor az újságok és folyóiratok népszerűvé váltak, amihez a karakterek pontos számlálása is szükséges volt.

Felhasználási feltételek

Leggyakrabban a genko-yoshi-t függőleges íráshoz használják jobbról balra. Így az első oldal az olvasó jobb oldalán van. A név az első sorba van írva, általában két vagy három négyzet hiányzik a tetejéről. A második sort a szerző neve foglalja el, alatta egy-két üres négyzet; az utó- és vezetéknév között van egy üres négyzet. A szöveg első mondata a 3. vagy 4. mezővel kezdődik.

Minden bekezdés üres négyzettel kezdődik, de ha a bekezdés első karaktere egy nyitó idézőjel (függőleges szövegben ﹁ vagy ﹃), akkor a felső négyzetbe kerül.

A nyomtatott függőleges szöveghez hasonlóan a genko yoshi négyzetének jobb felső sarkába pontok, vesszők, sokuon (és egyéb csökkentett kana jelek) vannak írva. Minden írásjel, beleértve a zárójeleket és idézőjeleket, valamint a kicsinyített kana, általában külön négyzetet foglal el, kivéve a sortöréseket, amikor a törés előtti utolsó négyzethez adják (lásd még a kelet-ázsiai sortörési szabályokat ) . A záró idézőjel által követett pontot az utolsóval együtt külön négyzetbe írjuk [2] . A nem japán írásjelek ( felkiáltójel , kérdőjel stb.) után egy üres négyzet marad. A pontok és a kötőjelek két négyzetet foglalnak el.

A Furigana az átírt karaktertől jobbra van írva.

A latinul írt szavakat, kifejezéseket és mondatokat a rövidítések kivételével gyakran függőlegesen írják, az oldalt 90°-kal az óramutató járásával ellentétes irányba fordítva.

Manga

A mangakák és a rokon szakmák képviselői egy speciális genko-yoshi-t használnak, amelyet "manga-genko-yoshinak" neveznek, és a jelöléseket vékony, áttetsző kék vonalakkal nyomtatják. Többféle jelölés létezik, különböző méretű és súlyú papíron .

Jegyzetek

  1. ↑ University of Tokyo, Social Science Japan Journal (SSJJ), Felhívás papírokra Archiválva : 2012. szeptember 22. a Wayback Machine -nél ; letöltve: 2012-4-29.
  2. ↑ 原稿用紙の使い方 (How to you Genkō yōshi)  (japán) . Letöltve: 2012. augusztus 21. Az eredetiből archiválva : 2013. május 28..

Linkek