Hieroglif szótár :
1) Szótár, amely nem szavakat, hanem hieroglifákat ír le az írott nyelv egységeiként. Az ilyen szótárt hieroglifák szótárának is nevezik.
2) Japán vagy koreai szótár , amelyben a szavak a karakterek sorrendjében vannak rendezve , nem pedig a kana vagy hangul hangzásrendjében .
Hagyományosan a hieroglifákat kulcsrendszer szerint rendezik . A klasszikus billentyűrendszer 214 karakterből áll, amelyek meghatározott sorrendben követik egymást - ennek megfelelően az összes hieroglifa 214 csoportra van osztva. Továbbá az egyes csoportokon belül a hieroglifák alcsoportokra vannak osztva attól függően, hogy hány vonást kell hozzáadni a kulcshoz ahhoz, hogy megkapjuk ezt a hieroglifát.
Ezt a rendszert széles körben használják, de nem mindig kényelmes. Sok hieroglifa esetében nehéz meghatározni a kulcsot. A jellemzők száma szintén nem mindig határozható meg egyértelműen.
Vannak más módok is a hieroglifák alakjuk szerinti rendezésére (az összes vonások száma, négy sarok szerint stb.).
Egy másik rendezési módszer a fonetikus. A karakter olvasása például japánul kana, koreai hangul, kínai nyelv esetén pinyin nyelven íródik . A fonetikai rekordokat ezután a szokásos ábécé sorrendben rendezzük. Ahhoz, hogy megtaláljon egy karaktert egy ilyen szótárban, ismernie kell az olvasatát. Ha egy karakternek több különböző olvasata van, akkor több különböző helyre kerül a szótárba.
Mivel egyetlen rendezési módszer sem tökéletes, a szótárak általában ezt teszik: az egyik módszert veszik főnek, és a szótár végén mutatnak más rendszereket - ez növeli a „nehéz” hieroglifa megtalálásának esélyét. Tehát, ha a szótár törzsében a hieroglifák kulcsok szerint vannak rendezve, akkor a végén van egy fonetikai index, egy index az összes vonásszám szerint és mások. A szótári korpuszban lévő bejegyzések általában számozottak; ezeket a számokat hivatkozásként használjuk a további indexekben.
Az Erya (爾雅, 尔雅), a konfuciánus tizenhárom könyv egyik könyve a legrégebbi hieroglif szótárnak tekinthető . Az Erya az "enciklopédikus" rendszer szerint épül fel. A benne szereplő szavak téma szerint 19 részre vannak osztva.
A jövőben, mivel a kínai karakterek legnagyobb része két részből áll - kulcsból és fonetikusból, a hieroglifákat kulcsok szerint vagy fonetikusan kezdték el rendezni. Kezdetben jelentős nehézségek adódtak a kulcsok és azok elhelyezkedésének elkülönítésében. Nagyon sok különböző kulcs volt. Például a legrégebbi „Showen jiezzy” (说文解字) kulcsszótárban ( Xu Shen 100-ban állította össze ) számuk 540. Ezt követően a kulcsrendszert a 17. században Mei Yingzuo egyszerűsítette , csökkentve azt. 214 kulcsra, amelyek jelenleg használatban vannak. A billentyűk szerinti elrendezés sorrendje az, hogy a kulcskarakterek és maguk a hieroglifák a vonások száma szerint vannak elrendezve (először egy vonásból, majd kettőből, háromból stb.). A rendszer leghíresebb szótára a Kangxi Zidian (康熙字典), amelyet 1716-ban adtak ki a Kangxi császár parancsára .
A kulcsrendszer kényelme a hieroglifa egyszerű megtalálása a körvonala alapján. A hangrendszer szerinti elrendezésű szótárakat éppen ellenkezőleg, azoknak szánják, akik ismerik a hieroglifát az olvasás során. Ezek a szótárak kétfélék. A tonikban minden egyszótag minden intonációval mozog. E rendszer szerint például a "Wufang Yuanyin" szótár (1710) és az arch kínai-orosz szótár. Pallady és Popova (Peking, 1888). A rímrendszer szerint a hangok először az első hang alá kerülnek, majd a második alá, és így tovább. E szótárak célja, hogy megkönnyítsék a mondókák megtalálását.
Van egy másik rendszer a kínai karakterek elrendezésére, amelyet V. P. Vasziljev orosz professzor javasolt, és grafikusnak nevezett. Ennek a rendszernek az a lényege, hogy a hieroglifák abban a sorrendben vannak elrendezve, ahogyan más jellemzők felépítésével egy fő jellemzőből megszerezhetők. E rendszer szerint 1892-ben nyomtatták ki D. A. Peshchurov professzor szótárát.