Pinyin

A pinjin ( kínai: 拼音, pīnyīn ; hivatalosabban:汉语拼音, Hànyǔ pīnyīn , Hanyu pinyin , azaz "kínai hangfelvétel") a mandarin kínai nyelv romanizációs rendszere . A Kínai Népköztársaságban (KNK) a pinjin hivatalos státusszal rendelkezik [1] .

2009. január 1. óta a pinjin a romanizálás hivatalos szabványa Tajvanon [2] [3] .

A pinjint 1958-ban fogadták örökbe [1] , a pinjin egyik szerzője Zhou Yuguang . 1979 óta a pinyint világszerte használják a KNK-ból származó nevek és címek hivatalos latin átírásaként. Felváltotta a korábbi Wade-Giles és Zhuyin átiratokat .

Az átírást a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) jóváhagyta, mint a kínai nyelv fő latin átírását.

A pinjin a V kivételével a latin ábécé összes betűjét használja, és hozzáadja az Ü betűt ( u-umlaut ; számítógépbe gépelve az Ü helyett a V is használható). A pinjinben a hangok kijelölése felső indexek segítségével történik . Általában csak oktatási irodalomban írják őket. A szótárakban a hangszín számot néha a pinyin szó után tüntetik fel, például: dong2 vagy dong² (= dóng ).

Kezdőbetűk rögzítése

Az irodalmi kínai szótagok kezdőbetűinek (kezdő mássalhangzóinak) bevitelét a pinjinben a következő táblázat írja le. Minden egyes cellában az első sorban a fonetikus átírás a nemzetközi fonetikus ábécé rendszere szerint , a másodikban - pinyin, a harmadikban - az Oroszországban elfogadott palládium átírása .

Felvételi döntő

A kínai szótagvég (pl. -uan) állhat egy középső (-u-), egy alaphangzóból (-a-) és egy végső mássalhangzóból (-n); sok esetben ezeknek az összetevőknek csak egy része van jelen.

Az irodalmi kínai nyelvben pinjinben létező szótagzárók bejegyzését a következő táblázat írja le. Minden egyes cellában az első sorban - a Nemzetközi Fonetikus Alphabet rendszer szerinti fonetikus átírás , a másodikban - pinyin, a harmadikban - az Oroszországban elfogadott palládium átírása . Egyes zárójelek (pl. [iɑŋ]) másképp íródnak egy üres kezdőbetűvel rendelkező szótagba (azaz ahol a szótag csak zárójelekből áll, pl. "yang" [iɑŋ]), mint azokban a szótagokban, ahol mássalhangzót (kezdőbetűt) követnek (pl. l +iang=liang [liɑŋ]). Ezekben az esetekben ugyanazon a sorban két elírást adunk meg pontosvesszővel elválasztva, pl. "jang; -iang".

A /ər/ (而, 二 stb.) szótagot er (er) írjuk. Különféle zárójelek is vannak, amelyek az -r (儿) utótagnak a főnevekhez való hozzáadásából származnak. Ezeket pinyinben írják úgy, hogy egyszerűen r-t adnak egy szóhoz, függetlenül attól, hogy az utótag ténylegesen hogyan változtatja meg a kiejtését.

Ezenkívül a ê [ɛ] néhány közbeszólás írására szolgál .

Hangok jelölése

• Az első, sima hangot egy makró (ˉ) jelzi a magánhangzó felett:

• A második, emelkedő hangot akut akcentus ( heveny ) (´) jelzi:

• A harmadik, csökkenő-növekvő hangot hachek (ˇ) jelzi:

• A negyedik, csökkenő hangot írásban tompa akcentussal ( gravis ) (`) jelöljük:

• Az ötödik, semleges hangnem írásban nem fejeződik ki:

Szóosztás

A kínai karakterírásban minden karakter ír egy szótagot, amely egy morfémát (vagy bizonyos esetekben csak egy szótagot egy két- vagy többszótagú gyökből) és egy szöveget ír; Az alfabetikus grafikával rendelkező nyelvekkel ellentétben a hieroglif szövegben a többszótagú szavak nincsenek szóközökkel elválasztva egymástól. A pinjin szöveg többszótagú (polimorf) szavakra való felosztására azonban az orosz vagy a német helyesírási szabályaihoz hasonló hivatalos szabályok vonatkoznak [13] . Ennek ellenére sok kínai nem ismeri ezeket a szabályokat; a hieroglif hagyomány hatására pinjinben írva gyakran vagy minden szótagot szóközzel választanak el, vagy fordítva, az egész kifejezést összeírják.

Ha a pinyinben írt többszótagú szó második (vagy bármely azt követő) szótagja a , e vagy o betűvel kezdődik , akkor azt egy aposztrófnak kell megelőznie. Ez megkönnyíti az olvasást, és megakadályozza a szó kétértelmű szótagokra (és így morfémákra) való felosztását [14] [15] . Például,

• Xi'an =西安(xi/an, " Xi'an ")
• xian =仙(xian, xian, " halhatatlan ")
• qi'e =企鹅( qi/e, qi'e, "pingvin")
• qie =茄(qie, tse, "padlizsán")
• Yan'an =延安(Yan/an, Yan'an város )
• Yanan =亚南(Ya/nan, Yanan), ami azt jelenti, hogy "Ázsiától délre".
• shang'an =上岸(shang/an, shang'an, "hajóról leszállás")
• shangan = shan/gan (shanggan)

A pinjin átalakítása hagyományos orosz átírássá

Egyéb átírások, amelyek címében "pinyin" szerepel

A "pinyin" (拼音pīnyīn ) szó a "pin" ( kínai 拼 pīn "összerakott" ) és a "yin" ( kínai 音 yīn "hang" ) morfémákból áll, szó szerint jelentése "hangírás", "fonetikus írás". . Ezért a kínai nyelvben nem csak a KNK-ban általánosan használt Hanyu pinyin rendszer (Hànyǔ pīnyīn) nevében használják, hanem néhány más rendszer nevében is.

Tongyong pinyin

A Tongyun Pinyin ( kínai: 通用拼音) egy romanizációs rendszer, amely 2002 óta hivatalos Tajvanon , ahol együtt létezik a Wade-Giles , Zhuyin és Hanyu pinjin rendszerekkel.

Noha a Tongyong Pinyin rendszer sok hasonlóságot mutat Hanyu Pinyinnel, vannak jelentős különbségek:

• az első hangot nem fejezik ki írásban, és egy pontot használnak a semleges kvintre (mint a Zhuyin rendszerben);
• jh- helyett zh- (zh-);
• x- (s-) és q- (q-) helyett s- és c- szerepel;
• a zi (pl. 資), ci (慈), su (思), zhi (知), chi (吃), shi (詩), zhi (日) szótagokat nem -i-vel írják, hanem c -ih-val;
• a lágy mássalhangzók után (j, q, x a Hanyu pinyinben) az ü helyett yu íródik; tehát a ju (pl. 居), qu (区), xu (许) szótagokat nem jü, qü, xü, hanem jyu, cyu, syu néven írják;
• a feng, wen szótagokat nem feng, weng írják, hanem fong, wong;
• a wen (溫) szótagot nem wen írják, hanem wun;
• a mássalhangzók utáni utolsó -yun-t például nem -iong, hanem -yong írják. syong helyett xiong (兇). (A -yan azonban mindkét rendszerben -iang betűvel van írva);
• finálé -yu és -ui (pl. liu (六) és gui (鬼)) nem csak -iu és -ui, hanem -iou és -uei néven is írható.

Pinyin standard kantoni nyelven

Az Institute of Language in Education latinizációs rendszerét , más néven standard kantoni pinjint , a  hongkongi oktatási és emberi erőforrás hatóság használja .

Yutphing

A Yutping ( Kant.粵拼; mandarin Yuèpīn, Yueping) a hongkongi nyelvészeti társaság rendszere a kantoni irodalmi dialektus romanizálására. A név a Jyutjyu pingjam (粵語拼音, yutyu pingjam, "kantoni hang") rövidítése. Ennek az átírásnak a nevében is észrevehető jellegzetessége, hogy az "y" hanghoz a "j" betűt (az "y" helyett) használják.

Lásd még

• Cangjie (levél)

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 A Pinyin 50. születésnapját  ünnepli . Xinhua (2008. február 11.). Hozzáférés dátuma: 2008. szeptember 20. Az eredetiből archiválva : 2009. január 25.
2. ↑ A Hanyu Pinyin szabványos rendszer lesz 2009-ben . Taipei Times (2008. szeptember 18.). Letöltve: 2008. szeptember 20. Az eredetiből archiválva : 2011. augusztus 23.. (határozatlan)
3. ↑ A kormány javítja az angolbarát környezetet  . The China Post (2008. szeptember 18.). Letöltve: 2008. szeptember 20. Az eredetiből archiválva : 2008. szeptember 19..
4. ↑ 1 2 3 A következő magánhangzó az i/u/e.
5. ↑ A "w" betű egy kezdőbetűnek vagy egy záró kezdetének tekinthető, és [ w ]-ként vagy [ u ]-ként ejtik.
6. ↑ A Palladium rendszerben a "v" betű nem íródik "y" elé, vagyis a pinjin "wu" szótagja "y"-ként kerül továbbításra.
7. A ↑ /ɻ/ fonetikusan [ ʐ ]-ként ( zöngés retroflex spirant ) realizálható. Ez egyéni különbség az anyanyelvi beszélők között, és nem jelenti azt, hogy két különböző fonéma létezik.
8. ↑ Az "y" betűt tekinthetjük a záró kezdőbetűjének vagy kezdetének, és [ j ] vagy [ i ]-ként ejtik.
9. ↑ A következő magánhangzótól függően.
10. ↑ Ez a hang csak a zi, ci, si, zhi, chi, shi szótagokban fordul elő.
11. ↑ Az "uo" "o"-ként van írva b, p, m vagy f után.
12. ↑ 1 2 3 4 Az "ü" betűt általában egyszerűen "u"-ként írják j, q, x vagy y után.
13. ↑ A Hanyu Pinyin ortográfia alapvető szabályai (Összefoglaló  ) . Letöltve: 2008. július 17. Az eredetiből archiválva : 2010. október 26..
14. ↑ Aposztrófok a Hanyu Pinyinben: mikor és hol használd  őket ? Letöltve: 2008. július 17. Az eredetiből archiválva : 2008. május 15.
15. ↑ 漢語拼音方案 (kínai)  (nem elérhető link) . Letöltve: 2008. július 17. Az eredetiből archiválva : 2008. szeptember 15..

Linkek

• PinYin.info — útmutató a mandarin kínai írásához romanizációban Archiválva : 2008. június 8. a Wayback Machine -nél 
• Új kiadás Hanyu Pinyin szótagtáblázat  (kínai)
•  Little Pinyin App 1.0 online
• Pinyin asztal hanggal. Pinyin asztal hanggal Archiválva : 2011. január 6. a Wayback Machine -nál  
• Kínai karakterek online bevitele Archiválva : 2021. augusztus 9. a Wayback Machine -nél – egy online eszköz kínai karakterek pinjin használatával történő bevitelére.

Szótárak és enciklopédiák	Nagy dán Nagy katalán Britannica (online)
Bibliográfiai katalógusokban	GND : 4246214-9