| Te-nom | |
|---|---|
| A levél típusa | logószótagos |
| Sztori | |
| Időszak | XIII-XX században |
| Eredet | kínai írás |
| Tulajdonságok | |
| Az írás iránya | függőleges jobb-bal [d] |
| Jelek | körülbelül 2000 [1] vagy legfeljebb 9000 [2] |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
A Thinom ( vietnami: chữ nôm , ti-nom 字喃/𡨸喃/🦂喃, IPA : cɨ˧ˀ˥ nom˧ ) egy kínai karakter alapú írásrendszer, amelyet a vietnami nyelv írásához használnak . Jelenleg teljesen felváltotta a ty kuokngy ( vietn . chữ quốc ngữ , ty-nom字國語) írás, amelyet Alexander de Rod katolikus misszionárius alkotott meg a 17. században a latin ábécé alapján .
A ty-nom a tulajdonképpeni kínai karaktereket ( vietnami Hán tự ), valamint a kínai minta szerint kifejlesztett vietnami karaktereket használta. Ty-nom legrégebbi emlékei a 13. századból származnak. A forgatókönyvet a vietnami elit elsősorban vietnami nyelvű irodalmi szövegek rögzítésére használta (a hivatalos dokumentumok legtöbbször nem vietnami, hanem klasszikus kínai nyelven készültek, bár a ti-nom hivatalos státuszt próbáltak adni).
Vietnam több mint ezer évig kínai fennhatóság alatt állt (Kr. e. 111-től i.sz. 938-ig) , ennek eredményeként a klasszikus kínai ( vietnami chữ-nho , chi -nom 字) lett az irodai munka hivatalos nyelve. ty-nyo) .
A kínai karakterek használatára a vietnami szavak írásakor először Fung Hung posztumusz címe utal , aki egy nemzeti hős volt, akinek sikerült ideiglenesen felszabadítania az országot a kínaiaktól a 8. század végén . A címben szereplő karakterek (布蓋) megfelelhetnek a bố cái , ("apa és anya", "szülők") vagy vua cái ("nagy király"). A 10. században a Dinh-dinasztia alapítója (968-979) Daikovet-nek nevezi országát ( vietnami : Đại Cồ Việt , ti-nom 大瞿越) . A név második karaktere a kínai karakterek vietnami nyelvhez való adaptálásának egy másik ősi példája, bár az általa jelzett szó nem ismert [3] .
Az 1970-es évekig azt hitték, hogy a vietnami írás legrégebbi emléke, amely ránk került, egy 1343-ból származó kő felirata, amely mintegy 20 falu nevét tartalmazza kínai betűkkel. 1970-ben azonban vietnami tudósok egy 1209-ből származó sztélét számoltak be a Bao An pagodában ( Vinh Phu tartomány ), amelyen a falvak és a pagodának rizsföldet adományozó emberek nevei 18 kínai felhasználásával rögzítették. karakterek.
Az első vietnami mű 1282-ben készült, amikor az igazságügy-miniszter , Nguyen Thuyen egy varázsigét komponált versben, amelyet a Vörös folyóba öntöttek a krokodilok elűzésére [3] . A 13. század végén, a Chang-dinasztia uralkodása alatt kezdték rendszerezni és használni az irodalomban a ty-nom-ot.
Általában csak az elit birtokolta a ty-nomot, mivel a kínai karakterek tanításában segédeszközként használták. A vietnami írás megjelenése után jelentős mennyiségű irodalom jött létre, és számos híres író jelent meg, köztük a 15. századi költő , Nguyen Chai (1380-1442), aki megírta az első fennmaradt versgyűjteményt (A Collection of Poems in az anyanyelv). A 18. században megjelent Nguyen Du " Egy megkínzott lélek nyögése " című verse és Ho Xuan Huong költőnő versei . A falvakban sok művet szóban adtak át, így az írástudatlanok is hozzáférhettek az irodalomhoz.
Ugyanakkor a hivatalos dokumentumok főleg klasszikus kínai nyelven készültek . A kivétel a Ho-dinasztia (1400–1407) rövid uralkodása volt , amikor a kínait eltörölték, és a vietnami lett a hivatalos nyelv. Az ezt követő kínai invázió azonban véget vetett ennek a gyakorlatnak. A Le-dinasztia (1428-1788) idején a társadalmi tiltakozások során a nemzeti nyelvre és írásmódra való átállást terjesztették elő követelményként, ami 1663-ban, 1718-ban és 1760-ban betiltotta. A Tay Son-dinasztia (1788–1802) uralkodása alatt történt utoljára az írás hivatalos státuszának megadása, de a következő Nguyen-dinasztia (1802–1945) uralkodói visszaadták a status quót. Gia Long , a Nguyen-dinasztia alapítója kezdetben támogatta a chi-nom használatát, de nem sokkal a hatalom átvétele után visszatért a klasszikus kínaihoz .
A 19. század második felétől a francia gyarmati hatóságok korlátozni kezdték vagy egyszerűen megtiltották a klasszikus kínai nyelv használatát . Például az ő utasításukra 1915-ben és 1918-1919-ben nem tartották meg a hagyományos, a kínai nyelvtudást hangsúlyozó vizsgákat a kormányzati pozíciók betöltésére. A kínai nyelv (és így a kínai írásmód) használatának visszaesése a chi-nom kihalásához is vezetett, mivel ezek az írásrendszerek szorosan összefüggtek egymással. Egy alternatív írásrendszer, a kuok ngy , amelyet a gyarmati hatóságok támogattak, egyre standardizáltabbá és elterjedtebbé vált, ami a ty-noma végleges kihalásához vezetett a 20. század közepén.
A chi-noma jelek két csoportra oszthatók: a kínaiaktól kölcsönzött és maguk a vietnamiak alkották meg.
A kínai nyelvből kölcsönzött jeleket a következőkre használták:
A feltalált hieroglifák a következőkre oszthatók:
1867-ben Nguyen Truong To reformátor a ti-nom szabványosítására tett javaslatot (a klasszikus kínai felszámolásával egyidejűleg ), de az új rendszert, amelyet kuok am khan tu-nak ( Viet . quốc âm Hán tự , ti- nom 國音漢字, "Han karakterek népi kiejtéssel") , Tu Duc császár elutasította .
A Thi-nom soha nem volt hivatalosan szabványosítva, így a vietnami szó írásban különböző karakterekkel ábrázolható. Például maga a ti szó ( vietnami chữ , "jel", "írás") a kínaiból kölcsönzött字(kínai karakter), 🦂 (kitalált "összetett-szemantikai" karakter) vagy 🨸 (kitalált "szemantico ") alakban írható. fonetikus hieroglifa). Egy másik példa a béo ("kövér", "kövér") szó, amely脿-ként vagy (肉⿰報) néven írható. Mindkét karakter kitalált és szemantikai-fonetikai felépítésű, a különbség köztük a fonetikai részben (表against報) van.
Számos olyan program létezik, amely lehetővé teszi a ty-nom írását egyszerűen vietnami nyelven, modern latin betűkkel:
Betűtípusok:
Szótárak: