A hieroglifák egyszerűsítése

Ez az oldal vagy szakasz ázsiai nyelvű szöveget tartalmaz. Ha nem rendelkezik a szükséges betűtípusokkal , előfordulhat, hogy egyes karakterek nem jelennek meg megfelelően.

A karakterek egyszerűsítése ( kínaiul: 简化字 , pinyin jiǎnhuà zì ) új írási szabványok kidolgozásának és bevezetésének folyamata a Kínai Népköztársaságban , majd később más országokban is, és célja a kínai írás egyszerűsítése . A reform részeként 2235 legbonyolultabb körvonalú hieroglifa írásmódja módosult [1] .

Történelem

A hieroglifák egyszerűsítését a 20. század elején javasolták [2] , mivel Kína gazdasági elmaradottságának egyik okát az összetett írásmódnak tartották [3] , bár valójában már korábban is léteztek egyszerűsített hieroglifák, különösen a kurzív írásban.

Az első kísérlet az egyszerűsített jelek legitimálására a jelenlegi szakaszban az 1851-től 1864-ig tartó időszak, nevezetesen a tajpingi felkelés (1850-1865) idején kezdődött el az egyszerűsített hieroglifák használata a pecséteken, dokumentumokon és könyveken. Ezen kívül sok[ mennyit? ] saját egyszerűsítések[ mi? ] . Nem feleltek meg teljesen a hieroglifák "hat kategóriájának", és "gazdaságosabbak voltak a jellemzők használatában". Ezek az egyszerűsített karakterek többnyire szerepeltek a kínai karakteregyszerűsítési projektben. A projektet általában az „Almanach of Education” folyóiratban 1909-ben bemutatott „Az általános oktatásnak megfelelő mindennapi hieroglifák” című cikkének bemutatásához kötik, amellyel valójában a tanulmány kezdődik.[ kitől? ] ebből a témából.

1935-ben a Kínai Köztársaság kísérletet tett 324 egyszerűsített karakter bevezetésére a Qian Xuantong által összeállított lista szerint, de a konzervatívok ellenállása miatt 1936 februárjában ezeket kivonták a hatósági használatból.

A szisztematikus egyszerűsítési projekt az 1930-as és 1940-es években, a japán megszállás éveiben kezdődött, párhuzamosan a japán karakterek egyszerűsítésével (lásd shinjitai ). Az egyszerűsített hieroglifákat Kínában bálnának nevezik . pl. 简体字, pinyin jiăntĭzì , pall. jiantizi .

A KNK-ban 1956-ban tettek közzé egy hivatalos javaslatot a karakterek egyszerűsítésére ( kínaiul: 汉字 简化方案, pinyin hànzì jiǎnhuà fāng'àn ). [4] Ugyanakkor az egyszerűsített karakterek listája csak részben esett egybe a japán Shinjitai -val , de a KNK kormánya sokkal szélesebb listát javasolt. Az egyszerűsített hieroglifák hivatalos státuszát 1964-ben adta ki a "hieroglif egyszerűsítés összefoglaló táblázata" ( Kínai gyakorlat 简化字总表, pinyin jiǎnhuàzì zǒngbiǎo ) [1] , amely az egyszerűsített hieroglifák listáját 2238-as hieroglyph-verziókkal helyettesítette.

1975-ben elkészült a reform második szakasza ( kínai 二简字), amely további 248 karaktert egyszerűsített, és 605 karaktert kínált megjegyzésre [5] . 1977 óta a nagy újságok, például a People's Daily további leegyszerűsítéseket kezdtek alkalmazni, de az ebből fakadó zűrzavar arra kényszerítette a kormányt, hogy először az iskolákat és a kiadókat kérje fel a könyvnyomtatás és az újításokkal történő oktatás felfüggesztésére, majd 1986. június 24-én teljesen törölje a második szakaszt. Az 1964-es szabványt 3 hieroglifa egyszerűsítés kivételével [6] 2235 egyszerűsítést hagyva újra jóváhagyták, és ugyanezen év október 10-én bejelentették, hogy minden további írásreformot nagy körültekintéssel hajtanak végre [7] .

Szingapúr 1969-ben kezdte meg az egyszerűsített karakterek bevezetését, amikor az Oktatási Minisztérium 498 egyszerűsített karaktert hagyott jóvá az 502 hagyományos karakter helyett (néhány hagyományos karaktert összevontak). 1974-ben végrehajtották a reform következő szakaszát, 2287 hieroglifát egyszerűsítve. Ezt követően 49 különbség maradt a Kínában használt forgatókönyvvel, amelyeket 1976-ban megszüntettek. Szingapúr azonban nem kezdte meg az egyszerűsítések második sorozatának bevezetését, és annak 1993-as eltörlése után elfogadta az 1986-os kínai módosításokat.

Malajzia 1981-ben vezette be az egyszerűsített karaktereket, amelyek megegyeznek a KNK-ban elfogadott karakterekkel. Tajvan , Makaó és Hongkong továbbra is hagyományos karaktereket használ [8] .

Az ottani kanjinak nevezett kínai karaktereket is használó Japán 1946- ban leegyszerűsítette néhány írását (az egyszerűsítés folyamata az 1930-as évektől kezdődött). Az egyszerűsítések egy része, de nem minden, egybeesett a kínaiakéval.

Dél - Koreában , ahol a hanja néven kölcsönzött kínai karaktereket szinte teljesen felváltotta a hangul írás (és a KNDK -ban hivatalosan egyáltalán nem használják ), nem történt egyszerűsítés.

Egyszerűsítési elvek

1952-ben a Kínai Írásreform Kutató Bizottság a karakterek egyszerűsítésének alapelveként a Lun Yu -ból származó idézetet határozta meg: "fejlesztünk, de nem alkotunk" ( kínai 述而不作) [2] . A kutatás előrehaladtával a következő egyszerűsítési elveket dolgozták ki:

• Hagyomány és egyszerűség
• Szabványosítás
  • A hieroglifák heterogén változatainak kiküszöbölése
  • A fonetikai tulajdonságok elkülönítése
  • Az ideogram tulajdonságainak megőrzése lehetőség szerint
• Stabilitás
• Praktikusság
• megfelelő művészi

Ezenkívül a hieroglifák stabil népi egyszerűsítéseit és a legkevesebb jellemzővel rendelkező hieroglifák változatait választják ki. Annak ellenére, hogy a lehető legnagyobb mértékben meg akarták őrizni a hieroglifák és elemeik meglévő körvonalait, számos alapvetően új forma született, különösen az egyszerűsítés második szakaszában.

Egyszerűsítési módszerek

A hieroglifákat többféleképpen egyszerűsítették:

1. A gyakran használt karakterek összetett részeinek cseréje egyszerűbbekre:
   • 對→对;觀→观;風→风stb.
2. A fonetikai komponens megváltoztatása:
   • 潔→洁;鄰→邻;極→极stb.
3. Alkatrészek eltávolítása:
   • 廣→广;寧→宁;滅→灭stb.
4. Kurzív kalligráfia használata ( kínai trad. 草書楷化, pl. 草书楷化, pinyin cǎoshūkǎihuà ):
   • 書→书;長→长;馬→马stb.
5. Az ősi hieroglifák használata, egyszerűbb formában:
   • 涙→泪;網→网;傑→杰stb.
6. Új billentyű-billentyű kombinációk létrehozása:
   • 體→体;塵→尘;竃→灶stb.
7. Új billentyű-fonetikai kombinációk létrehozása:
   • 護→护;驚→惊;膚→肤stb.
8. Karakter cseréje azonos vagy hasonló kiejtésű karakterrel:
   • 餘→余;穀→谷;後→后stb.
9. Több karakter egyesítése egyszerűbb írásmóddal:
   • 髮and發→发;儘and盡→尽stb.
10. A hieroglifákban gyakran előforduló komponens egyszerűsítése:
    • 門→门;閉→闭;問→问stb. (ez alól a szabály alól két kivétel az "open" karakter:開→开és a "close"關→关, ahol a "gate" (門) kulcsa ) teljesen le van süllyesztve.)

Mivel néha több hagyományos karaktert is helyettesítenek ugyanazzal az egyszerűsített karakterrel, a klasszikus szövegek egyszerűsített írásmódú kiadása zavart okozhat. Ritka esetekben az egyszerűsített karakterek a szisztematikus egyszerűsítés miatt egy vagy két sorral nehezebbek, mint a hagyományosak. Például a搾 szót a már meglévő változat váltja fel . A bal oldali "kéz" kulcsot (扌), amely három vonásból áll, a négy vonásból álló "fa" (木) kulcsra cserélték.

A változatlanul hagyott karaktereket, például a "工欲善其事，必先利其器" örökölhetőnek nevezzük ( kínai ex. 传承字, pinyin chuánchéngzì ). Ezek a hieroglifák nem tulajdoníthatók sem a hagyományos, sem az egyszerűsített hieroglifáknak. Az egyszerűsített és öröklött karakterekkel történő írást egyszerűsített kínainak nevezték ( kínai gyakorlat 简体中文, pinyin jiǎntǐ zhōnɡwén ).

Példák

Lásd még

• kínai levél
• Hagyományos kínai karakterek
• A kínai karakterek fejlődésének szakaszai
• Shinjitai  - japán egyszerűsítés
• Hyogaiji  - jelek, amelyek japánul leegyszerűsítve maradtak

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Zhou Youguang . A kínai nyelv és írás modernizálása  // Új a külföldi nyelvészetben . - M. , 1989. - Issue. XXII. Nyelvészet Kínában . - S. 376-398 . Az eredetiből archiválva : 2008. március 11.
2. ↑ 1 2 胡怀琛. 简易字说. - 商务印书馆, 1928.  (elérhetetlen link)  (kínai)
3. ↑ 中共中央关于讨论汉字简化方案的指示 (kínai)  (nem elérhető link) . Hozzáférés dátuma: 2008. szeptember 13. Az eredetiből archiválva : 2012. március 4.
4. ↑ 国务院关于公布汉字简化方案的决议 (kínai)  (nem elérhető link) . Hozzáférés dátuma: 2008. szeptember 13. Az eredetiből archiválva : 2012. március 4.
5. ↑ Second Stage Simplifications 第二次汉字简化方案（草案） Archiválva : 2008. október 31. a Wayback Machine -nél 
6. ↑国务院 批转 国家 语言 文字 工作 委员会 《关于 废止 废止 〈第二 汉字 简化 方案 （） ）〉 和 纠正 社会 用字 混乱 的 请示》 的 通知 (  кит Hozzáférés dátuma: 2008. szeptember 13. Az eredetiből archiválva : 2012. március 4.
7. ↑ s:zh:简化字总表 (kínai)
8. ↑ Olga Zavyalova. Hieroglifa labirintusok  // NG-Nauka. - 2001. - 06 (42) sz . Az eredetiből archiválva: 2008. szeptember 15.

Irodalom

• A hieroglifák alapjai  : Elektronikus oktatási és módszertani komplexum az 1-21 05 07 "Kelet (kínai) filológia" szakhoz: [ arch. 2021. június 9. ] / Filológiai Kar, Tanszék kínai filológia; összeáll.: Polina Szergejevna Babkina. - Minszk: BGU, 2020. - 52 p. : ill. - UDC  11.581'35 (075.8) .

Bibliográfiai katalógusokban	LNB : 000315229