| Vagindra (burjat forgatókönyv) | |
|---|---|
| A levél típusa | mássalhangzós vokális írás |
| Nyelvek | burját nyelv |
| Terület | Transbajkál régió |
| Sztori | |
| Származási hely | Orosz Birodalom |
| Teremtő | Agvan Dorzsijev |
| létrehozásának dátuma | 1905 körül |
| Időszak | országos státuszban 1905-1910 _ |
| Eredet | arámi írás Szír forgatókönyv szogd írás Ujgur forgatókönyv Régi mongol írás vagindra |
| Összefüggő | strandolni |
| Tulajdonságok | |
| Az írás iránya | fentről lefelé, sorok balról jobbra |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
A vagindra ( Skt. vaghintara , bur. vagindryn uzeglel ) az ómongol írás egyik típusa, amelyet Agvan Dorzhiev ( 1850-1938 ) burját láma fejlesztett ki 1905 -ben .
Vagindra ( Skt. Vaghintara – A beszéd ura , szintén Manjushri egyik neve ) Agvan Dorzhiev első buddhista neve .
Az újonnan megalkotott írás feladata az volt, hogy a helyesírási és a rögzítési lehetőséggel kapcsolatos kétértelműségeket kiküszöbölje a mongol , az orosz nyelv mellett (például lágy betűk, valamint u, s, f ). A karakterek alakjának helyzettől függő változékonysága megszűnt – minden jel a régi mongol írásmód átlagos változatán alapult . 1910-ig legalább egy tucat könyvet nyomtattak vagindra. Agvan Dorzhiev több datsánt és iskolát alapított Burjátországban és Kalmükiában, kiadót nyitott Szentpéterváron és nyomdát az Atsagat datsanban .
A burját írás, akárcsak a mongol, többszólamú volt. A sorban lévő betűket felülről lefelé függőlegesen helyezték el, és általában együtt írták. A szövegben sorok következtek balról jobbra. A burját kézírás eredetisége annak a ténynek volt köszönhető, hogy a burjátok ceruzával és tollal, a mongolok pedig ecsettel írtak. A burját ábécé szinte minden betűjének három grafikus változata volt ( allográf ), attól függően, hogy milyen helyet foglaltak el a szóban (a szó elején, közepén vagy végén).
1917-ig a burjátok írott nyelve a klasszikus mongol nyelv buriatizált változata volt . Csak a keleti burjákok használták ( Agin , Barguzin, Khorin , Selenga ). A nyugati burjátoknak (Alsó-Udin, Alar , Balagan , Kapsal, Tunkinsky, Kudin , Ekhirit - Bulagat ) nem volt általánosan elfogadott írott nyelvük. A régi mongol és orosz bázisokon ábécé bevezetésére tett kísérletek csak 1930-ban jártak sikerrel. A nyugati burjáták számára még 1917 előtt B. B. Baradiin a latin ábécé alapján kidolgozott egy ábécét. 1930-ban bevezették a " standard burját-mongol írást ". 1931-ig tartott. Egy időben olyan tudósok, mint például a híres orientalista, G. Ts. Cibikov , ellenezték a függőleges grafika lecserélését .