Khitan forgatókönyv

A khitán írás  egy kihalt írás , amelyet a khitan nyelv írásához használnak , és valószínűleg az altaji nyelvcsalád mongol ágához tartozik . Két funkcionálisan független írásrendszer volt a khitan nyelvhez  - a nagy és a kis khitan írás. Ezeket a rendszereket valószínűleg párhuzamosan használták, és még egy ideig a Khitan Liao Birodalom bukása után is használták . A khitán írást főleg sírfeliratok , sztélék feliratok , érmék stb. formájában őrizték meg, bár néha más emlékeket is találnak.

Sok kutató szerint a khitan írásmódot nem sikerült teljesen megfejteni, és további tanulmányozásra van szükség a teljes megértéséhez [1] [2] . A khitan forgatókönyvről szóló alapvető munka a "Study of the Small Khitan Letter", amelyet 1985-ben adtak ki, Chingeltei mongol tudós szerkesztette .

A khitan írás a jurcsen írás őse [3] .

Nagy betű

A nagy khitan írást i.sz. 920-ban vezették be. e. Abaoji császár , a Khitan Liao Birodalom alapítója , hogy évkönyveket vezessen az új Khitan államról. Az írást viszonylag egyszerűnek tartották, a hieroglifákat felülről lefelé lineárisan írták, és méretük is megegyezett.

Bár a nagy méretű írás főként logogramokból állt , lehetséges, hogy ideográfiai és szótagjeleket használtak nyelvtani elemek rögzítésére. Annak ellenére, hogy a nagybetűs khitan számos hasonlóságot mutat a kínai írással , és számos karaktert változtatás nélkül kölcsönöztek kínaiból , a nagybetűk többsége nem kapcsolódik közvetlenül a kínai karakterekhez .

Kis betű

A kis khitán írást 924-925-ben találta fel egy Yelü Dela nevű khitán tudós , miután a khitán udvar ujgur nagykövetének köszönhetően megismerkedett az ujgur nyelvvel és írással (ez miatt a kis khitán írás eredetileg egy az ujgur ábécé gyermekformája ).

A kis khitan szkript kevesebb karaktert használt, mint a nagy szkript, és kevésbé volt bonyolult anélkül, hogy elveszítette volna a funkcionalitást. A kisbetűs szavakat karakterblokkokban írták. A blokk kettő-hét hieroglifát tartalmazhat, amelyeket a blokk belsejében páronként balról jobbra - fentről lefelé - írtak [4] . Ha páratlan számú karakter volt a blokkban, akkor a párosítatlan hieroglifát az előző pár közepére írták.

Úgy látszik, a nagy és a kis írás jelei nem egyeztek. Néha a sírfeliratokat kis betűkkel írták, de lineárisan, mint egy nagy betűvel. A kis khitan betűk és a kínai karakterek felületes hasonlósága ellenére a kínai nyelv ismerete nem segít a khitan szövegek olvasásakor (például a „hegy” kínai karaktere megegyezik az „arany” logogramjával a kis khitan írásmódban). A kínai kölcsönök rögzítéséhez gyakran nem kínai, hanem khitan karaktereket használtak.

A 378 ismert kis szkriptkarakter közül 125 szemantikus, 115 fonetikus, a többit még nem sikerült megfejteni. A kis írás logográfiai, szótag és egyes állítások szerint számos fonetikai jel kombinációja.

Különösen az utótagokat lehetett néha szótagogramként írni, és egy szótag három különböző karakterrel írható a szó elejére, közepére és végére. Különböző szillabogramok segítségével jelezhető volt az első mássalhangzó fogászati, ajak-, hátsó szájpadlása vagy orr-karakterje egy szótagban. Emellett írásban megkülönböztethetõk voltak a labiális és nem labiális, elülsõ vagy hátsó magánhangzók.

Jegyzetek

1. ↑ Daniels, Peter T. és Bright, William (1996), The World's Writing Systems , New York: Oxford University Press, p. 230-234 
2. ↑ Kara György (1987), A khitan írásrendszerekről, Mongolian Studies , 10:19-23 
3. ↑ Kiyose, Gisaburo N. (1884), The Significance of the New Kitan and Jurchen Materials, Papers in East Asian Languages : 75-87 
4. ↑ E. A. Kuzmenkov, Khitan nyelv

Irodalom

• Arapov M. V. A kis khitan írás szövegeinek szókincse és morfológiája // Elfelejtett írásrendszerek. Húsvét-sziget, Nagy-Liao, India: Anyagok a megfejtésről / Ügyvezető szerkesztő Yu. V. Knorozov; A Szovjetunió Tudományos Akadémia Néprajzi Intézete. N. N. Miklukho-Maclay. M.: Nauka, GRVL, 1982. S. 211-239.
• Arapov M. V., Karapetyants A. M., Malinovskaya Z. M., Probst M. A. A khitan írás megfejtésének néhány kérdése // Tanulmányok a matematikai nyelvészetről, matematikai logikáról és információs nyelvekről/ Szerk. D. A. Bochvar és Yu. A. Schreider; A Szovjetunió Tudományos Akadémia, a Szovjetunió Minisztertanácsának Tudományos és Technológiai Állami Bizottsága, Tudományos Tanács a „Kibernetika” összetett problémájával, Össz-Union Tudományos és Műszaki Információs Intézet. M.: "Nauka", 1972. S. 79-95.
• Anyagok a khitán levél megfejtéséhez. [Cikkek kivonata]. 1-2. könyv / 1. könyv. Starikov VS. A szöveg funkcionális szerkezetének formális elemzése; 2. könyv Arapov M. [V.], Karapetyants A. [M.], Malinovskaya Z. [M.], Probst M. [A.] A kis khitan írás szövegeinek morfológiai elemzésének tapasztalata / Tudományos Akadémia a Szovjetunió, N. N. Miklukho-Maclay Néprajzi Intézete, Tudományos és Műszaki Információs Szövetségi Uniós Intézet. M .: "Nauka" kiadó, GRVL, 1970. Könyv. 1:178, [1] p.; Könyv. 2:98, [1] p. [300 példányban megjelent]
• Előzetes jelentés a khitan írásmód megfejtéséről / A Szovjetunió Tudományos Akadémia Tudományos és Műszaki Információs Intézete, a Szovjetunió Tudományos Akadémia Néprajzi Intézete. M.: [b. i.], 1964. 36 p. [Példány 500 példány]
• Rudov L. N. A khitan írás problémái // Szovjet Néprajz, 1963. január-február 1. szám / A Szovjetunió Tudományos Akadémiája, Néprajzi Intézet. N. N. Miklukho-Maclay. M.: A Szovjetunió Tudományos Akadémia Kiadója, 1963. P. 89-98.
• Starikov VS. Katalógus a Kitan Script grafikáiról (első változat) / XI. Pacific Science Congress (Tokió, 1966. augusztus-szeptember); A Szovjetunió Tudományos Akadémia Néprajzi Intézete. Moszkva: Nauka Kiadó, 1966. 6, [20], [1] p.
• Starikov V.S. Tapasztalat a khitan szövegek formális-funkcionális szótárának összeállításában a 11-12. gépi feldolgozásuk alapján // Az 1968. májusi tudományos ülés beszámolóinak kivonata, a Néprajzi Intézet leningrádi részlege. N. N. Miklukho-Maclay, a Szovjetunió Tudományos Akadémiája. L., 1968. S.74-75.
• Starikov V.S., Nadelyaev V.M. Előzetes jelentés a Khitan betű megfejtéséről // Előzetes jelentés a Khitan betű megfejtéséről / A Szovjetunió Tudományos Akadémia Tudományos és Műszaki Információs Szövetsége, Az Akadémia Néprajzi Intézete a Szovjetunió tudományai. M.: [b. és.], 1964. S.5-26.
• Starikov V.S. // Elfelejtett írásrendszerek. Húsvét-sziget, Nagy-Liao, India: Anyagok a megfejtésről / Ügyvezető szerkesztő Yu. V. Knorozov; A Szovjetunió Tudományos Akadémia Néprajzi Intézete. N. N. Miklukho-Maclay. M.: "Nauka", GRVL, 1982. P. 99-210.
• Probst M.A. A khitan szövegek gépi feldolgozásáról // Előzetes jelentés a khitan írás megfejtéséről / A Szovjetunió Tudományos Akadémia Tudományos és Műszaki Információs Szövetségének Szövetsége, A Szovjetunió Tudományos Akadémia Néprajzi Intézete . M.: [b. és.], 1964. S. 27-36.
• Taskin V. S. A khitan írásmód megfejtésének tapasztalata // Ázsia és Afrika népei: történelem, gazdaságtan, kultúra, 1963. 1. szám / Szovjetunió Tudományos Akadémia, Ázsia Népeinek Intézete, Afrikai Intézet. M.: A Szovjetunió Tudományos Akadémia Kiadója, 1963 S. 127-147.
• Shavkunov E. V. A kis Khitan-Jurchen írásmód megfejtésének kérdéséről // Kelet epigrafikája, 1963. XV. / Cikkgyűjtemény: prof. V. A. Krachkovskaya; A Szovjetunió Tudományos Akadémia Régészeti Intézete. M.-L.: A Szovjetunió Tudományos Akadémia Kiadója, 1963. S.149-153.
• Zaitsev V.P. Kézírásos könyv egy nagy khitán írásból az Orosz Tudományos Akadémia Keleti Kéziratok Intézetének gyűjteményéből. Archív példány 2015. június 10-én a Wayback Machine -nél // Kelet írásos emlékei. 2. szám (15), 2011. ősz-tél, 130-150. (lásd még: Nova N 176 )
• Aisin Gioro Ulhichun és Yoshimoto Michimasa, Khitais és Jurchenek a Koreai-félszigetről nézve. Kyoto University Press, 2011.

Linkek

• A. Kuzmenkov, khitan nyelv  (elérhetetlen link)
• G. G. Pikov. The Silent Culture of the Khitans Archiválva : 2008. október 15. a Wayback Machine -nél
• Khitan levél az Omniglot webhelyén archiválva 2021. február 11-én a Wayback Machine -nél
• Nyelvész lista – A Kitan leírása archiválva : 2008. szeptember 23. a Wayback Machine -nél