Oita nyelvjárás

Az oita nyelvjárás (大分 弁 o: ita-ben ) a japán nyelv egyik dialektusa , amelyet a Kyushu állambeli Oita prefektúrában beszélnek . A dialektus nyelvjárási kontinuum , például a Hita és a Nakatsu területek Oita más részeitől eltérő lexikont használnak.

Az oita nyelvjárást a chugoku dialektusok befolyásolják , például a Kyushu más dialektusaival ellentétben ritkán használja a -tai mondatvégi partikulát, a -batten kötőképzőt és a -to tartalmi partikulát. Másrészt gyakran használják a -ttya (erősítő) és a -ken (magyarázó) végződést.

Nyelvtan

Az igék lehetséges alakjai

Oita nyelvjárásában egy helyett három különböző formája van a potenciális igéknek. Példa: a szabványos japán nyelvben az "enni, fogyasztani" (食べ る taberu ) ige lehetséges formája a "taberareru" (食べ られる) , "tudni enni". Az Oita-ben három különböző igét használ helyette:

  1. A taberaruru (食べ らるる) egy objektív potenciális forma: "Meg tudom enni, friss" (新鮮だ から、食べらるる shinsen da kara taberaruru ) . A negatív forma a tabararen (食べ られん) ;
  2. A tabereru (食べれる) szubjektív forma : "Bár sokat eszem, de ezt meg tudom enni" (凄く 食べ過ぎたけれども、食べれる sugoked ō,.. tabereru ) A tagadó alak a taberen (食べれん ) ;
  3. A "tabekiru" (食べ きる) egy potenciális forma, amely személyes lehetőséget jelent: "Bár mások nem szeretik, meg tudom enni" (皆さんは これを好きではないけどはないけど、ないけど、飍 sanki wa nai kedo, tabekiru ) . A negatív forma a tabekiran (食べきらん ) .

Youru és Choru

Általában a „-yoru” egy cselekvés folytatását jelenti, a „-toru” pedig egy állapot végét, folytatását vagy eredményét. Ezek a toldalékok közösek a japán nyugati nyelvjárásaiban; A "yoru" "yon"-ra, a "choru" pedig "ten"-re változhat.

  1. Egy ideje esik az eső ( és most )
  2. Nem tudtam , hogy esik _ _

Részecskék

  1. -ttya a kiemelés érdekében egyesíti a szavakat; általában megegyezik a "-te" végződéssel.
Nem! én nem! ( jap. 違うっちゃ！俺はやっとらんっちゃ chigau-tcha! ore wa yatoran-tcha! ) .
  1. -tti - az irodalmi "tte" megfelelője, közvetlen beszédet mond; Kitakyushuban és Kuruméban is használják .
Azt hallottam , hogy összeházasodtak _ _
  1. -ni - hasonló az irodalmi felkiáltó partikulákhoz.

Még nem csináltam meg a házi feladatomat .

  1. -ken = -kara (daken = dakara).
  2. -kae = -kai, de szinte soha nem fordul elő a fiatalok beszédében.
Ha [ bármit] használsz , takaríts [ magad után ]

Igék

Az Oita -ben megtartja a -nu végződésű igék szabálytalan ragozását, mint például a "meghalni" (死ぬshinu ) és az "elhaladni" (az időről, nyelvjárási ige) (往 ぬ inu ) .

Fő forma Nyelvjárás deklináció
Tökéletlen hosszú Predikatív Jelző Valószínű parancsoló
Sinu, inu Irodalmi japán sina, ina kék, ini sinu, inu kék, ine
Oita-ben sina, ina kék, ini sinuru, inuru sinura, inura kék, ine; kék, iniyo
Régi japán sina, ina kék, ini sinu, inu sinuru, inuru sinure, inure kék, ine

Az ójapán nyelv felső és alsó kettős sorozatának igék deklinációja nem tűnt el az oita nyelvjárásban, azonban a predikatív alak egybeesik az attribúciós alakkal. Az alábbi táblázat tartalmazza a "látni" ( jap. 見える mieru ) , a "miyu" ( jap. 見ゆ, régi japán) igék, a -reru ( jap . れる) és a ru ( jap . る) végződését .

Fő forma Nyelvjárás deklináció
Tökéletlen hosszú Predikatív Jelző Valószínű parancsoló
Mieru irodalmi japán -e -e -korszak -korszak - hát -ero, - szia
oita-ben -e -e -yuru -yuru - Yure -ero, - szia
Miyu Régi japán -e -e -Yu -yuru - Yure -Hé
Reru irodalmi japán újra újra reru reru rere rero, reyo
oita-ben újra újra ruru ruru rure rero, reyo
RU Régi japán újra újra RU ruru rure reyo
Fő forma Nyelvjárás deklináció
Tökéletlen hosszú Predikatív Jelző Valószínű parancsoló
a világ irodalmi japán mi mi a világ a világ sár mire, miyo
Oita nyelvjárás béke mi a világ a világ béke mire, miyo
Melléknevek

Az Oita-benben a melléknevek alakját változtatják attól függően, hogy melyik magánhangzó előzi meg az "-i"-t.

  1. a + i → e: („éles” ( jap. 辛い karai ) → karee);
  2. u + u → u: (“light” ( jap . 明るい akarui ) → akari:);
  3. o + és → i: vagy e: ("fekete" (黒いkuroi ) → kuri: vagy kure:)

Hangkompozíció

Az irodalmi japán nyelvtől eltérően az oita-bennek nincs veláris orrhangzója .

Sok hang összeolvad a gyors beszédben:

toshi o totte → toshu totti; nani o itte iru no → nan iiyon no kae mikan wa → mikanna

Intonáció

Az oita-ben szavai gyakran eltérő hanglejtéssel rendelkeznek , mint Tokióban . A Tokiótól való eltérés mértéke növekszik, ahogy egyre mélyebbre lépsz a Hitától ; ráadásul Kumamotóban és Miyazakiban egyáltalán nincs zenei akcentus [1] .

Változások a kiejtésben

  • za, zo → igen, do - porrongy ( jap. 雑巾 zo: rokon ) → do: rokon;
  • nem: → nyo - "tegnap" ( jap . 昨日 kino:) → kinyo;
  • nna → gena - „ilyen” (そんなsonna ) → sogena, „így vagy úgy” ( japán どうにもこうにも do: nimo ko: nimo ) → dogen kogen;
  • gyorsbeszédben nna → yna;
  • tsu → tu - "unalmas" ( jap. 詰らん tsumaran ) → tumaran (az északi régiókban gyakori).

Jegyzetek

  1. ↑ NHK放送文化研究所. "NHK日本語発音アクセント辞典新版". NHK kiadvány, 1998.