Russenorsk

Russenorsk
önnév Moja på tvoja [Moya az Ön szerint]
Országok  Norvégia Oroszország
 
Régiók Észak- Norvégia
Állapot kihalt
kihalt 1920-as évek
Osztályozás
Kategória Vegyes nyelvek
Vegyes nyelv norvég és orosz alapú
pidginek és kreolok Russenorsk
Írás latin
Glottolog russ1267

Russenorsk , szintén Russonorsk ( norvég Russenorsk, Russonorsk , kiejtése: [rʉsːəˌnɔʂk] ) vagy a „My-your” ( norvégul Moja på tvoja ) egy kevert orosz-norvég nyelv (a pidgin kommunikációjának egyik példája ). Orosz és norvég kereskedők Norvégia északi partján .

A XVII - XX. században létezett , amikor Norvégia és Oroszország között aktív tengeri gabona- és halkereskedelem folyt.

Körülbelül 400 szó van feljegyezve Russenorsk nyelven, a szókincs körülbelül 50%-a norvég nyelvből , 40%-a oroszból származik . A többi szó svéd, német, francia, angol, számi és más nyelvek kölcsönzése. A nyelvtan és a fonetika leegyszerűsödik az eredeti nyelvekhez képest.

Megkülönböztető jellemzők

Sok esetben a ruszenorszki mondatok másképpen vannak elrendezve, mint a norvég nyelvben , például : "Kanske den a postafőnök?" (Otthon vagy?). Itt a norvég nyelv szempontjából hiányzik az "er" összekötő ige . Az "er" kopula hiánya mondatok jelenlétében a legtöbb pidginre jellemző , ugyanez a helyzet az oroszban is . Russenorskban sok mondat a "kansk" szóval kezdődik ( nor. kanskje  - talán), különösen, ha oroszul beszél. A "den principl" kombináció egy határozott formájú ("den") demonstratív névmással és egy főnév határozatlan alakjával nem felel meg a norvég nyelv normáinak , de a külföldiek beszédében gyakran hallható egy ilyen kombináció. . A „Postova” azt jelenti, hogy „otthon”, a „ po” elöljárószó oroszul és norvégul is elérhető , azonban kissé eltérő jelentésben használják. A Russenorsk nyelven a "by" számos különböző jelentést közvetíthet, mind a hely, mind a tulajdonviszonyok jelzésekor.

Az "-um" (vagy "-om" ) végződést sok ruszenorszki ige használja, például a "kopum" az orosz "vásárol" igéből ( norvég kjøpe ). Nyolc különböző elmélet született már arra vonatkozóan, hogy honnan származik ez a végződés , a latintól a svédig (vö. a svéd sjungom alakkal ) . Az is lehetséges, hogy az "-um" végződés az észak-orosz dialektusok hatására jelent meg , amelyeknek az igék részében lehet ez a végződés . A Russenorsk másik jellemző tulajdonsága, hogy a főneveket és sok esetben a mellékneveket "-a" végződéssel látja el. Például: „Öt vagon liszt száz fiscusért” (5 szekér liszt száz halért).

Russenorsknak van egy érdekessége, amely arra utal, hogy az oroszok és a norvégok társadalmilag egyenrangú partnerek voltak. Jó néhány pidginben a világ különböző részein az egyik nyelv domináns szerepet játszott, a Russenor esetében pedig éppen ellenkezőleg, az orosz és a norvég szavak száma megközelítőleg azonos.

Anyagok Russenorskról

Russenorsk első tudományos leírását a szlavista Olaf Brock készítette 1927 -ben . 1930 - ban 13 szöveget publikált, amelyeket Russenorszkban gyűjtött össze. A szöveges anyagot főleg Norvégiában gyűjtötték , ezért az adatközlők többsége természetesen norvég volt . Feltételezhető, hogy ez különösen a kiejtés leírásánál volt fontos. A norvégok és az oroszok némileg eltérően ejtették ki az orosz-norvég szövegeket, attól függően, hogy milyen hangok voltak anyanyelvükön. Russenorskban ugyanaz a jelenség található, mint a többi pidginben  - azok a hangok , amelyek nem az egyik nyelven vannak, általában megváltoznak. Például a "gaf" ( norvég hav ) szó Russenorskban; az oroszban nincs „h” hang , és a zöngés „v” a szó végén zöngétlen „f” -vé változik . Így a norvég etimológiai szót az orosz hangrendszerhez igazították. Egy másik példa erre a jelenségre a ma már orosz eredetű tea szó - kjai / sjai (olvasható: "hyay" / "shay" ). A norvégok nem hallották a „ch” hangot , ezért a klasztereket „kj” / „sj”-nek ejtették .

Mint fentebb említettük, a Russenorska szavak különböző nyelvekből származnak. Ez megmagyarázza, hogy miért használnak dubletteket sok gyakori fogalom jelölésére . Például létezik „fiska” ( norvég nyelvből ) és „riba” az oroszból , vagy „your” ( oroszból ), „du” ( norvég nyelvből ) és „yu” az angolból . A kicserélt áruk és súlyegységek neveihez általában csak egy jelölés tartozik, míg a számnevek norvég és orosz nyelvből is kölcsönözhetők , és duplákat tartalmazhatnak . Ami a halak nevét illeti, etimológiájukat nem könnyű nyomon követni. Például, ha a "duksha" a russenorban "piksa" / "hduksha" , akkor a szó az orosz " hdock " szóból származik, de lehet "tiksa" vagy "tiksha" is, ami arra utal, hogy ez a szó lehet a számi "diksu" szóból származik.

Amint látjuk, nem mindenki értette a Russenorban elhangzottakat, és annak ellenére, hogy a nyelvtan nem volt túl nehéz, és a szavak választéka meglehetősen nagy volt, szükség volt az alapvető szókincs elsajátítására és egyidejű fejlesztésére. egy bizonyos értelemben, hogyan kínálnak .

Az eltűnés okai

Hosszú ideje fejlődik arra a formára, ahogyan Russenorsk elérte napjainkat. A Russenorskra jellemző egyéni szavakra igen korán, már a 18. század végén találunk példákat . Nyilvánvaló, hogy ez a nyelv a 19. század elején fejlődött ki teljesen , és a 19. század első felében mindenki használta, aki az oroszokkal csereberélt . A kereskedelem volumenének növekedésével a kereskedők egy része elkezdett oroszul tanulni , és a század közepére Russenorsk-ot „rossz orosznak”, nem pedig különleges nyelvnek tekintették.

A gyakorlatban a nyelv iránti igény megszűnt, miután az októberi forradalom következtében megszűnt a szabad mozgás a két ország között . A Russenorsk iránti igény azonban ekkorra már jelentősen csökkent. Ennek oka az volt, hogy az Oroszország és Norvégia közötti kereskedelem többré fejlődött, mint a hal és a liszt cseréje, aminek eredményeként a norvégok elkezdtek megtanulni oroszul , az oroszok pedig norvégul .

Példák szavakra és kifejezésekre

Lásd még

Jegyzetek

Linkek

Irodalom

Brock, Ingville. Az enyém a tiéd. Orosz-norvég nyelv-pidgin // Ottar. Északon Norvégia és Oroszország. - 1992. - 192. sz. - S. 24-28.