Kasub nyelvjárások

A kasub nyelv dialektusai ( Kashubian kaszëbsczé dialektë ) a kasub nyelv területi változatai, amelyek Kasubban (a Pomerániai vajdaság északi és középső vidékein) gyakoriak . Négy fő nyelvjárási területet különböztetünk meg: a legarchaikusabb északi , innovatív középső és déli , amely jelentős lengyel hatást tapasztalt , amely délnyugati és délkeleti részekre oszlik [1] [2] .

A kasub nyelvet jelentős nyelvjárási töredezettség jellemzi. A kasub terület által lefedett viszonylag kis területen nagyszámú nyelvjárás elterjedt, amelyekben a nyelvjárási különbségek minden nyelvi szinten megfigyelhetők [3] .

Osztályozás

A kasub nyelvjárások osztályozását először a 19. század első felében A. F. Hilferding javasolta, szlovénra és kasubra osztotta őket, kiemelve a pomerániai és a nyugat-porosz nyelvet a kasubban [2] :

  1. A XX. században kihalt szlovén és kasub nyelvjárások a porosz Pomeránia tartományban:
    • szlovén nyelvjárások (Gardna Velka ( kasub Wiôlgô Garnô ), Kluki ( kasub Klëczi ), Smoldzino ( kasub Smôłdzëno ));
    • A kocsmák dialektusai ( Gluwczyce ( kasub Główczëce ), Rovy ( kasub Rowë ));
  3. Kasub dialektusok Pomerániában:
    • Dialektusok a Lebskoe-tó partján (Izbica ( kasub Jizbica ), Leba ( kasub Łeba ));
    • Nyelvjárások a Lebsko-tótól keletre (Kharbrovo (kasubul : Charbrowò, Chabrowò ), Sarbsk ( kasubul : Sôrbsk , Osieki (kasuul : Òséki ));
    • Nyelvjárások Bytow ( kasub Bëtowò ) környékén (Gzhmyontsa ( kasub Grzëmiéńc ), részben Czarna Dąbrowa ( kasub Czôrnô Dąbrowa , Rekovo ( kasub Rekòwò ));
  4. Kasub nyelvjárások Nyugat-Poroszországban ( Zarnowiec ( kasub. Żarnówc, Żarnowc ), Svazhevo ( kasub . Swôrzewò ) , chałupy ( kasub . Chałëpë ) , wejherowo ( kashus kasuśëb ), kartuna ( kartuźë- kasub . WejrowòWejrowò ) Kòscérzna ), Lesno ( kasuul : Lesno ), Skarszewy ( kasuul: Skarszewò )).

A 20. század elején F. Lorenz (F. Lorenz terminológiája szerint pomerán) összeállította a kasub nyelvjárások részletes osztályozását, két fő dialektuscsoportra bontva őket: észak-pomerániai ( pomorszczyzna północna ) és dél-pomerániai ( pomorszczyzna południowa ) [4] . Az észak-pomerániai dialektusban két dialektuscsoportot emelt ki, a szlovint ( słowińszczyzna ), amelynek nyelvjárásai már számos helyen kihaltak, és az észak-kasubot ( kaszubszczyzna północna ), amelyben az északnyugati kasub nyelvjárások többsége a kasub nyelvjárást jelöli. ki [5] . A dél-pomerániai dialektusban a dél-kasub ( kaszubszczyzna południowa ), az átmeneti kasub-zaborskie ( przejściowe narzecza kaszubsko-zaborskie ) és a zaborskie ( zaborszczyzna ) nyelvjáráscsoportokat különböztették meg. A kasub és a lengyel nyelvet az átmeneti koczew -zabor nyelvjárások (dialekty przejściowe kociewsko -zaborskie ) és a borovyak-zaborski dialektusok ( dialekty przejściowe borowiacko-zaborskie ) választják el [6] . F. Lorenz összesen több mint 20 különböző hierarchikus szintű csoportot jegyzett fel, köztük több mint 70 dialektust [2] [3] .

észak-pomerániai dialektus.

  1. szlovinszkij dialektusok (nyugati (Gardninsky) és keleti (Smoldzinsky));
  2. Északi kasub dialektusok:
    • északnyugati kasub dialektusok ( Gluvchitsky (a kocsmák dialektusa) , Csetsenovsky, Osietsky, Grenda-Salinsky, Gursky, Luzinsky-Weikherovsky és mások);
    • Északkeleti kasub dialektusok ( bylyak dialektusok  - Yastarninsky , Khalupsky, Svazhevsky-Stshelinsky, Putsk City, Oksiv és mások, nem-bylyak dialektusok - Zharnovetsky, Putsk vidéki, Redsky és mások, vegyes bylyak-non-bylyak dialektusok, Vito (Rmin és mások) ;
    • keleti kasub dialektusok (Lesatsky, Kelensky, Khvaschinsky, Sopot és mások);
    • a strshepcha észak-kasub dialektusai (Tempch és Glodovsky);

dél-pomerániai dialektus.

  1. Dél-kasub dialektusok:
    • nyugati kasub dialektusok (Stshep és Svianowo-Serakovo-Govidlin);
    • Pszedkovszkij dialektus;
    • Közép-kasub nyelvjárások (Zsukovszkij, Gzsibenszkij, Khmelensky, Kartuz-Gorenchinsky, Przyvidzsky és mások);
    • délkeleti kasub dialektusok (olíva, brzezen, kápolna és mások);
    • Szulencsinszkij nyelvjárás;
    • Parkhovsky dialektus;
    • délnyugati kasub dialektusok (Studzenitsky, Nebyszew-Brzezensky és Bozhishkovsky);
  2. Átmeneti kasub-zabora dialektusok:
    • nyugati dialektusok (Stenzhitsky és Shenbarsky);
    • keleti dialektusok (Sikorsky, Klobuchinsky és mások);
  3. Zaborsky dialektusok:
    • Severnozaborsky dialektusok (Grabovsky, Kosciezhsky, Skozhevsky, Lipushsky és mások);
    • dél-zaborszkij dialektusok (Lesnensky-Brussko-Velevsky, Svozhensky és Konarsky);

Az 1964-1978-ban összeállított Kasub nyelv atlasza szerzői a következő nyelvjárási zónákat határozták meg [7] :

  1. Északi kasub , archaikus jegyek jellemzik:
    • Az északkeleti dialektusok ( Pucki powiat ), a Hel -félsziget nyelvjárásai összetételükben elszigeteltek ;
    • Délnyugati dialektusok ( Wejherovo és részben Puck megye);
  2. Közép-kasub ( Kartuzsky poviat , részben Wejherovo és Koscieża poviats ), amelyet számos újítás jellemez;
  3. dél-kasub , lengyel dialektusok hatására:
    • délnyugati nyelvjárások (részben Bytow és Chojnicki poviats );
    • Délkeleti dialektusok (részben Koscierz és Chojnicki powiats), legerősebben polonizáltak;

Az északi, középső és déli nyelvjárást a nyugat-kasub (az archaizmusokat megőrző, délen is) és a kelet-kasub (a közép-kasub nyelvjárási tömb keleti részén, újítások jelenléte jellemzi) nyelvjárási zónák metszik [2] [ 3] .

Nyelvjárási különbségek

A kasub nyelvjárásokat nyelvi egység jellemzi, nyelvi sajátosságaik szemben állnak mind a szomszédos nagy-, mind a lengyel irodalmi nyelv sajátosságaival. Ugyanakkor a kasub nyelvjárások számos nyelvi sajátosságban különböznek egymástól, a kasub nyelv legnagyobb elszigetelt területei az északi, a középső és a déli. A modern észak-kasub nyelvjárási tömb megőrizte az ősi jellegzetességeket, amelyek egyesítik más pomerániai dialektusokkal, beleértve a 20. században kihalt szlovének és kabatkák dialektusait, valamint a polábiai nyelvet . Ide tartoznak általában az olyan lexikalizált fonetikai jellemzők, mint például a nem metatizált *tort kombinációk jelenléte, a *ŕ̥ előtti lágyság megőrzése és mások. A dél-kasub nyelvjárási tömbben az észak-lengyel nyelvjárások hatása odáig nyomon követhető, hogy gyakran hiányoznak belőlük néhány tipikus kasub vonás [1] [8] . A középkasub nyelvjárásban gyakoriak lehetnek az északi vagy déli nyelvjárási jelenségek, illetve saját vonásaik.

Amellett, hogy az észak-kasub nyelvjárásokban a *tort kombinációban a metatézis hiánya , szemben a közép-kasub és dél-kasub dialektusban a *tort metatizált kombinációkkal , a fonetika területén a kasub nyelvjárásokban mutatkoznak meg a legvilágosabban a különbségek. stresszben nyilvánul meg. Az északi kasub dialektusokra a mozgékony hangsúly jellemző, a középső kasub nyelvjárásokban a hangsúlyt egy-egy morfémához rendelik, a délnyugati dialektusokban egy szó vagy taktuscsoport első szótagjára esik a hangsúly, a délkeleti dialektusokban - a morfémára. utolsó előtti szótag. Emellett az északkeleti dialektusokra jellemző a ł átmenet l -re , a kasub terület fennmaradó dialektusaiban - a ł átmenet ṷ -re . A délkeleti dialektusokban folyékony e van jelen (leggyakrabban az ek , ec utótagokban ), ami a többi kasub nyelvjárásban hiányzik stb.

Számos morfológiai különbség van. Az észak-kasub nyelvjárásokban a ragozások -am és -em szerződéses formáinak hiánya, valamint a kettős szám megőrzése az élő kategóriától északon a névmásokban (névképzős eset - ma , genitivus eset - naju , naji , datuvus eset - nama ). A dél-kasub nyelvjárásokra jellemző a ё ragozás jelenléte a hímnemű főnevek elhajlásában az egyes számban ( mrozё ), más nyelvjárásokban - a , u ragozás . A ё inflexió jelenléte a datív egyes számban az északkeleti dialektusokban, valamint az összes többi dialektusban közös owi / ewi , u ( chłopowi , chłopu és chłopё ); ã ragozás hangszeres esetben az északnyugati dialektusokban, szemben az em ragozással a kasub terület többi részén stb. [3]

A kasub nyelv sajátos dialektusa a szlovén nyelv, amelyet a szlovének – a kasubok egyik szubetnikai csoportja – beszéltek, amely a 20. század közepére eltűnt. A Lebskoe és Gardno tavak közötti területeket lakták (a kasub etnosz fő területétől északnyugatra). A 19. században még a szlovén nyelvjárást használták az istentiszteleten, de a szlovén nyelvűek száma rohamosan fogyott, a szlovének áttértek a németre, és a 20. század elejére több százan beszéltek szlovén nyelvjárást. Tőlük nyugatra a kasubok egy másik szubetnikus csoportjának képviselői éltek - kocsmák, nyelvjárásaik szintén a kihalás szélén álltak a 20. század elején. A második világháború után a szlovén és a kabát nyelvjárás teljesen eltűnt. Ezek a dialektusok alkották az észak-kasub dialektus nyugati területét, megfigyelték a tipikus nyugati lechi jellegzetességek megőrzését (például *TorT > TarT : warna , *TelT > TloT : mlou̯ko ) és olyan újítások jelenlétét, mint a hiánya. a ʒ < *dj , *g ( saza ) megállója, sokkal következetesebben jelenik meg, mint a többi észak-kasub dialektusban [3] .

Kasub nyelvjárások az irodalomban

A kasub irodalom művei egyik-másik dialektus rájuk gyakorolt ​​hatásával jönnek létre a mai napig, ami a kasub nyelv teljesen kidolgozott szupradialektális standardjának hiányával függ össze [1] . Az északkeleti csoport zsarnovecki dialektusai képezték az alapját F. Zeinova első kasub nyelvtanának , amikor irodalmi nyelvet próbált létrehozni, az északkeleti csoport bylyak dialektusai J. Dzhezdzhon és A. Netsel munkáiban tükröződnek. a dél-kasub Velevszkij és a középső hmelenszkij dialektus tükröződik I. Derdovsky művében, a lubjanai és Kartuz környéki dialektusok - A. Maykovsky munkásságában, a Brus és Chojnice negyed dél-kasub dialektusai - a művében. J. Karnovsky, a közép-kasub dialektusok, elsősorban a nyugati kartuz - B. Sykhta és J. Rompsky munkáiban, J. Trepchik és A. Labuda munkáiban az észak-kasub vonásokat adták a középső-kasub vonások mellé [9]. .

Jegyzetek

Források
  1. ↑ 1 2 3 Skorvid S. S. cikk Kasub nyelv // Nagy orosz enciklopédia / Szerk. szerk. - S. L. Kravets . - M . : " Nagy Orosz Enciklopédia ", 2009. - T. 13. - ISBN 978-5-85270-344-6 .  (Hozzáférés: 2012. október 27.)
  2. ↑ 1 2 3 4 Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Kaszubszczyzna. Zasięg terytorialny és podzialy. 1.2 Zasięg i zróżnicowanie kaszubszczyzny języka (mowy) Kaszubow. Grupy lokalne (szerző: Jerzy Trader). Az eredetiből archiválva : 2012. október 18.  (Hozzáférés: 2012. október 28.)
  3. ↑ 1 2 3 4 5 Dulichenko A. D. Nyugati szláv nyelvek. Kasub nyelv // A világ nyelvei. szláv nyelvek. - M . : " Academia ", 2005. - S. 383-403. — ISBN 5-874444-216-2 .
  4. ↑ Lorentz, 1927 , p. tizenöt.
  5. ↑ Lorentz, 1927 , p. 15-18.
  6. ↑ Lorentz, 1927 , p. 18-22.
  7. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Schemat podziału dialektów kaszubskich wg Atlasu językowego kaszubszczyzny i dialektów sąsiednich (Józef Borzyszkowski, Jan Mordawski, Jerzy Treder, „Historia, geografia, język i piśmiennictwo Kaszubósk, ”, G1). Az eredetiből archiválva : 2012. december 19.  (Hozzáférés: 2012. október 28.)
  8. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 93.
  9. ↑ Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby  (lengyel) . - J. Trader: Kaszubszczyzna literacka (Cechy, fazy i tendencje rozwojowe). Az eredetiből archiválva : 2012. október 18.  (Hozzáférés: 2012. október 28.)

Irodalom

Linkek