Solombal angol
A solombala angol egy kevéssé ismert pidgin , amely angol és orosz nyelven alapszik, és amelyet a 18-19. században beszéltek. Solombala kikötőjében , Arhangelszk régióban , Oroszországban .
Példák a pidgin kifejezésekre csak két 19. századi szövegből ismertek: (I) Vaszilij Verescsagin „ Esszéi az Arhangelszki kormányzóságról ” című 1849-es és (II.) az Arkhangelskie Gubernskiye Vedomosti egyik cikkéből 1867-ből.
Példák: Pidgin kifejezés – Szóról szóra angol fordítás – angol fordítás [1] :
- (I) Vat ju akart, asej! Mit akarsz tengerész! — Mit akarsz, tengerész!
- (I) Baem buc, šus, asej! Kom sjuda! Veri gud buc, šus. — Vásároljon cipőt cipő tengerész Gyere ide Nagyon jó cipő cipő. — Vegyél cipőt, cipőt, tengerész! Gyere ide! Nagyon jó cipő.
- (I) Asej, asej! Daj my kopejki! - Tengerész matróz Adj kopekkát - "Tengerész, tengerész! Adj egy kis pénzt!'
- (II) Asej? Kom milek drinkom. — Matróz, gyere tejital — — Tengerész? Gyere és igyál egy kis tejet.
- (II) Ó! Uez! Bol'se dobra mačka. – Ó, igen, nagyon jó… – Ó! Igen! Nagyon nagyon jó.'
- (II) Asej, asej, smotrom, bol'še dobra sunduk, vervvel' skripim, gut verstom. — Tengerész matróz nagyon jó láda nagyon jó zár jó kulcs — 'Tengerész, tengerész, nézd, ez egy nagyon jó láda, nagyon jó zár, jó kulcs.'
Jegyzetek
- ↑ Broch, Ingvild. Solombala-angol az arkangyalban // Nyelvi kapcsolattartás az Északi-sarkvidéken: Northern Pidgins and Contact Languages (angol) / Ernst Håkon Jahr; Ingvild Broch. - Mouton de Gruyter , 1996. - P. 93-98.
Irodalom
Fő források
- Prusakevic, Ivan . Solombala télen-nyáron (orosz) , Arhangelszk Tartományi Közlöny , S. 85.
- Verescagin, Vaszilij. Esszék az Arhangelszk tartományokról . — Szentpétervár: Jakov Trej, 1849. (Orosz)
Másodlagos források
- Broch, Ingvild. Solombala-angol az arkangyalban // Nyelvi kapcsolattartás az Északi-sarkvidéken: Northern Pidgins and Contact Languages (angol) / Ernst Håkon Jahr; Ingvild Broch. - Mouton de Gruyter , 1996. - P. 93-98.
Lásd még