Dél-kasub nyelvjárás

A dél-kasub dialektus ( Kashubian pôłniowòkaszëbsczi dialekt , lengyelül południowokaszubski dialekt ) a kasub nyelv (vagy a lengyel nyelv kasub nyelvjárásainak csoportja ) három dialektusának egyike elterjedési területének déli részén, beleértve Koscierz megyét is . községek Bytowsky és Chojnice megye határán a Pomerániai vajdaságban [1] . A dél-kasub nyelvben a többi kasub dialektushoz képest a nagy-lengyelországi dialektusok erős hatása figyelhető meg.valamint az archaikus, jellemzően kasub nyelvjárási jegyek elvesztése. Általánosságban elmondható, hogy a dél-kasub a dialektusok átmeneti csoportja a Wielkopolska Boroviatski és Koczewski és a többi kasub dialektus között . A kasub nyelv dialektusaiban rejlő lengyel dialektusoktól való nyelvi különbségek , beleértve a dél-kasub dialektust, a pomerániai törzs egy különálló ősi dialektusából való kifejlődés eredményeképpen alakultak ki , amely hosszú ideig a német befolyása alatt állt. nyelvet , és periférikus pozíciót foglalt el a lengyel nyelv dialektusaihoz képest [5] . A dél-kasub nyelvjárás dialektusait egyes nyelvészek munkái Zaborsky dialektusként (Zaborsky dialektus) ( F. Lorenz ) [6] néven is ismerik .

Elterjedési terület és aldialektusok

A dél-kasub dialektus a közép -kasub dialektustól délre és nyugatra fekvő területeket foglalja el , keleten a Koczewski dialektussal , délen pedig a nagypoláriai dialektus borovjatszkij nyelvjárásával határos . A leghíresebb és tanulmányozott dél-kasub nyelvjárások a következők: Kosciezhsky, Lipushsky, Brussko-Velevsky és Konarsky [1] . A különféle átmeneti nyelvjárások elterjedése megnehezíti az egyértelmű határvonal meghúzását a dél-kasub dialektusok között mind a közép-kasub, mind a lengyel nyelvjárással.

Friedrich Lorenz a Pomerániai nyelvtan első kötetében ( Gramatyka Pomorska ) a kasub nyelv dialektusainak osztályozását adja, amelyben a dél-kasub dialektusok a dél-pomerániai dialektus részét képezik, lefedve az ő zabori nyelvjárásának területét. A dél-pomerániai dialektus két másik dialektusa (dél-kasub és kasub-zaborszk) a modern közép-kasub dialektusok területéhez tartozik [6] :

A nyelvjárás főbb jellemzői

A dél-kasub dialektusok minden közös kasub vonást tartalmaznak: az ë fonéma megjelenése a rövid *i , *u , *y szavakból bizonyos pozíciókban; az ā , ō , ǒ folytonosok diftongizálása ; y és i keverése ; a fluent e ( dómk ( Pol. domek )) hiánya; a ra átmenete re , ja je -re a szó elején (remiã ( lengyelül ramię ) ); lágyság megőrzése *ŕ̥ előtt ( cwiardi ( Pol. twardy )); kashubenie ; lágy k' , g' átmenete ć -be , ʒ́ -be  ; rezgés megőrzése ř -ben ; lágy ajak aszinkron kiejtése; vegyes típusú szandhi ; gyógyító l' előtt l ; melléknevek végződései a genitivus padban. egységek férfiak száma és vö. gender -ewo ; -ta végződésű többes szám 2. személyű igékben. számok; szóalkotás -ak képzővel ; a dwa alak minden nemre stb. Ezen túlmenően a dél-kasub nyelvjárásnak megvannak a maga nyelvjárási jelenségei, és átmeneti dialektusként van néhány nagy-lengyel és északlengyel nyelvi sajátossága. Ugyanakkor az archaikus kasub jelenségek délre való elterjedése csökken, és a dél-kasub dialektus számos dialektusában gyakorlatilag hiányoznak. Mint minden kasub nyelvjárást , a dél-kasubot is a német nyelvből származó lexikális kölcsönzések jellemzik:

  1. Nincsenek nem metatizált kombinációk, mint a *TorT .
  2. A hangsúly kezdeti (rögzített, az első szótagra), egyes nyelvjárásokban az utolsó előtti szótagra esik, mint a lengyel nyelv dialektusaiban [7] . A kezdeti hangsúly az ólengyel nyelvre jellemző archaizmus , amelyet a modern lengyelben és dialektusaiban paroxitonikus hangsúly váltott fel, és csak a dél - kasubok és a dél-lengyelországi gorálok körében maradt fenn [8] . A kezdeti hangsúly a cseh nyelvre is jellemző . A dél-kasub akcentus eltér a közép-kasub dialektus akcentusától , ahol több lokális, és az észak- kasubban , ahol különböző helyeken mobil, és emellett a dél-kasub akcentus erősségében különbözik az észak-kasubtól. : a dél-kasub nyelvjárásban a hangsúlynak nincs kifejezett dinamikus jellege [5] .
  3. A ё magánhangzó szabálytalan használata vagy hiánya.
  4. Az ò ł o - ként való kiejtésének elterjedése (irodalmi kasub ł e ).
  5. Az ô kiejtése mint o vagy u .
  6. A folyékony e mentésének esetei .
  7. A ł átmenete ṷ -be ugyanaz , mint a közép-kasub nyelvjárásban.
  8. Az íj megtartása dz -ben az észak-kasub nyelvjárással ellentétben.
  9. Az n' keményítés hiánya a mássalhangzó előtt és a szó végén, ellentétben az észak-kasub dialektussal.
  10. Igevégződések összehúzódó formái -am , -em ragozásban .
  11. Jelenlét a kreatív padban. egységek hímnemű főnevek száma. és vö. az -em végződés neme (és nem -ę , mint az észak-kasubban és a közép-kasubban).
  12. A kettős szám emlékeinek hiánya a névmásokban, ellentétben az észak-kasub nyelvjárással.
  13. A dél-kasub nyelvjárás szókincse, valamint a közép-kasub nyelvjárás szókincse abban különbözik az észak-kasubtól, hogy nagyszámú archaikus közszláv szó hiányzik belőle, és a német irodalmi nyelvből nagyobb számban kölcsönöznek. az alsónémet dialektusokból származó hatások hiánya [5] .

Dél-kasub nyelvjárás a kasub irodalomban

A dél-kasub dialektusok először I. Derdovsky munkásságában váltak irodalmi alkotások alapjául , anélkül, hogy elfogadták volna F. Cenova nyelvét , az észak-kasubiai (Putsky poviat) dialektusain kialakult és mesterségesen polonizált , I. Derdovsky anyanyelvi Velevsky dél-kasubszkij dialektusában kezd írni (lengyel grafikával), kiegészítve azt más kasub dialektusokból származó szókinccsel , így közelebb hozza az északi és déli dialektusokat egy egységes, minden kasub számára általánosan érthető nyelvjáráshoz, amelyet a kasubok elismernek. anyanyelvi formájukként. A. Majakovszkij munkássága szintén a dél-kasub dialektusokra épült (elsősorban Kosciezhsky) [ 1] .

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 4 Historia, geografia, język i piśmiennictwo Kaszubow (töredék)
  2. ↑ Dialekty kaszubskie według F. Lorentza (Friedrich Lorentz kasub dialektusainak és patoisainak térképe)
  3. ↑ S. Urbanczyk lengyel nyelvjárási térképe Archiválva : 2012. április 15.
  4. ↑ Gwary lengyel. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś. Ugrupowania dialektów i gwar polskich  (nem elérhető link)
  5. ↑ 1 2 3 Ananyeva N. E. A lengyel nyelv története és dialektológiája: Tankönyv. Szerk. 3., rev. — M.: Librokom, 2009, p. 93-99
  6. ↑ 1 2 Friedrich Lorentz. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1. Poznań, 1927 (Pomerániai Digitális Könyvtár)
  7. ↑ Andrzej Lemanczyk. Muzyka ludowa kaszub (nem elérhető link) . Letöltve: 2011. május 12. Az eredetiből archiválva : 2015. november 5.. 
  8. ↑ Tikhomirova T. S. Lengyel nyelv // A világ nyelvei: szláv nyelvek. M., 2005

Lásd még

Irodalom