G

Ґ , ґ - az ukrán ábécé  ötödik betűje. Plokív hangot [ ɡ ] jelöl, ellentétben a frikatív hanggal [ ɦ ], amelyet a G betű jelöl. A ruszin ábécé változataiban, a fehérorosz nyelv klasszikus írásmódjában (nem kötelező a 2005-ös normalizálásnál), a romani és az urum írásmód cirill változataiban is használatos .

Történelem

A régi nyugat-orosz írásmódban általában a kg kombinációt használták a robbanó hang [ ɡ ] jelzésére . A bizánci görög kurzívából kölcsönzött Ґ felirat (ahol ez volt az egyik módja a kisbetűs gamma (γ) ábrázolásának) már a 16. század végén - a 17. század elején megtalálható. Meletij Szmotrickij 1619-es nyelvtanában megjegyzi, hogy "Ґ, Ф , Ѯ , Ѱ , Ѳ [származik] a görög mássalhangzókból, a görög osztószóból és néhány héber és latin mondásból, a lényeg kölcsönzött." A Г és a Ґ közötti különbség azonban nem szerepelt a későbbi egyházi szláv helyesírásban .

A 18. században, amikor az orosz Г betű két különböző hangot jelölhetett ([ ɡ ] és [ ɣ ]), V. K. Trediakovsky azt javasolta, hogy hagyják meg a Г (ige) betűt a hang [ɣ] jelölésére, és írják be a betűt. Ґ, amelyet a „gól” névvel neveztek el (nyilván azért, mert G-nek mindig kirobbanó kiejtése volt a „gól”, „meztelen” stb. szavak gyökerében) [1] .

A polgári ukrán sajtóban a Ґ betű a 19. században jelent meg Ausztria-Magyarországon (az ukrán helyesírás korai projektjeiben a kg felirattal és a latin G betű kölcsönzésének gondolatával versengett ), használták 1905 óta az Orosz Birodalom és a Szovjetunió területe ; 1933 - ban az ukrán helyesírási reform eltörölte, bár a nyelvirodalomban rendszeresen használták fonetikus-fonémikus átírási jelként, és aktívan használták az ukrán diaszpóra sajtójában is. 1990 - ben ukrán ábécé szerint helyreállították .

Ukránul

Szinte nincs is őshonos ukrán régi Ґ betűs szó, csak névszó ( ґava  - varjú) és kölcsönzések ( аґrus  - egres, olasz  agrestо ; ґanok  - tornác, német  bandából stb.). A betűt a robbanékony [ɡ] idegen tulajdonnevek közvetítésére is használják: Gete , Heidegger ( Heidegger ), Winnipeg stb., azonban a jelenlegi írásmód szerint ez nem kötelező, vagyis a G használható helyette ilyen esetekben (lásd lent) ).

A szovjet időkben a Ґ betűt feleslegesnek tartották. Azzal érveltek például, hogy a hivatalos ukrán helyesírás 1928–1933-ban felülvizsgálva. (az ún. harkovi helyesírás , vagy Szkrypnikovka) „pontos és kimerítően teljes volt a különböző helyesírási kérdésekben, de indokolatlan nehézségeket okozott, az ukrán nyelvtől szokatlan szabályokat vezetett be. Ennek a helyesírásnak olyan pontjai, mint a Ґ betű bevezetése az idegen szavak rögzítésébe a G idegen nyelv közvetítésére (helyesírási ügynök , Hegel az ügynök közvetítésére , Hegel stb.) ... - mindez szokatlan volt a széles tömegek számára az ukrán népé, megnehezítette az ukrán helyesírás asszimilálását, és az ukrán népet írástudatlanságra, hibás írásra ítélte” (O. P. Bezpalko et al., Historical Grammar of Ukrainian Movie , K .: Radyanska School, 1962, 67. o., fordításban). Ugyanakkor a betű törlése után is több szó normatív kiejtésében megmaradt a megfelelő hang (azaz ganok , gulya , stb., ґanok , gulya , stb. - ként kell ejteni ) , illetve a a szemantikai szerepet a ґніт 'kanóc' - gnіt 'sajtó, elnyomás' és ґrati 'rács' - grati 'játék' /ґ/ párokban külön fonémaként is megkülönböztették (sőt, ezt a szimbólumot fonetikai és fonémiában is használták rá átírás).

A levelet az 1990-es "ukrán helyesírás" helyreállította, és az 1993-as kiadás szabályozta a használatát.

Ma hivatalos státusza ellenére a levelet következetlenül használják. Ez annak köszönhető, hogy egyrészt a XX. század második felében. a megfelelő hang részben kiesett a közép-ukrajnai nyelvből, a keleti régiókban pedig szinte teljesen eltűnt. Másodszor, a Ґ betű nyomtatásban való használata egy ideig technikailag szinte nem volt támogatott (a legtöbb számítógépes betűtípus csak kiegészítő karakterként tartalmazta, vagy egyáltalán nem; a betű nem szerepelt a billentyűzetkiosztásban és számos kódolások).

A levél hivatalos neve „ґе”, népi neve „ґе з гачком”.

Modern használat

A hivatalos szabályok szerint [2] :

§ 6. Ґ levél

A ґ betű egy hátsó nyelvi stop mássalhangzót közvetít írásban:

1. Ukrán szavakkal, valamint régen kölcsönzött és ukránosított Aґrus, ґAva, ґAzda, ґanja, ґAnok, ґatunok, ґvalt, ґe, ґelґtati, ґereti, ґ ґere , , , ґRAVA-on, SAVA - ont noun ), ґrechny, ґrinjoli, ґrunt, ґujik, ґulya, ґuralnya, jihun, jahi, dzihika, drei . : aґrusovy, ґazduvati, ґvaltuvati, ґерґіт, ґrача́стиi, ґрґіт, ґраґћѣї, ґruntoviy, ґruntuvati (sya), ґudzikovy, ґulka, proґа́viti stb. és a belőlük származó származékokban, valamint a Ґalґan és hasonló vezetéknevekben
2. A nevekben - Ukrajna helynevei: ґorґaign (hegytömb), ґoronda, uhlya (falvak Kárpátalján), ukrán vezetéknevekben: ґAlaґan, ґynik, ґerzanich, ґerdan, ґi, ґe, , Lomaga .

122. § Hangok [g], [h]

1. A hangot [g] és a hozzá közel álló hangokat, amelyeket írásban g betűvel jelölünk, általában g betűvel közvetítjük: avantgarde, agitation, agresszor, blogger, guard, general, glamour, grafika, grog, embargo, marketing , migráció; nyelvészet, negatív, szörfözés, zsinagóga, Vakhtang, Garsiya, Gainetdin, Erdogan, Guinea, Golf-áramlat, Grönland, Georgia, Goethe, Georg, Guramishvili, Luxemburg, Mohammed, Volkswagen, Chicago .
2. A ґ betűvel a [g] hangot közvetítjük régen kölcsönzött köznevekben, mint például ґanok, ґatunok, ґvalt, ґrati, ґrunt stb. (Lásd 6. §) és származékaiban: gankovy, gratchastiy, gruntovny stb.
3. Az emberek vezetéknevében és nevében a [g] hangot kétféleképpen lehet továbbítani: az ukrán nyelv hangrendszeréhez igazodva - g betűvel ( Vergіlіy, Garsіya, Hegel, Georg, Goethe, Gregoire, Gulliver ) és egy idegen nyelv utánzásával [g] - a ґ betűvel ( Vergіlіy, Ґarsіya, Gegel, Georg, Gete, Ґreguar, Kulliver stb.).
4. A [h] hangot főként g betű közvetíti: kézilabda, herbárium, gіndі, hipotézis, horizont, gospіs, kórház, humusz; Harvard, Helsinki, Hindusztán, Hannibal, Heine, Horace, Lufthansa . A hagyomány szerint az európai és néhány keleti nyelvből [h] kölcsönzött külön szavakkal, és fonetikailag hozzá közel álló x betűket közvetítünk: hobi, hoki, hol, holding, brahman, dzsihád, mudzsahid, khanum, harakiri, hidzsáb, shahid, Allah, Ahmed, Mohammed, Sukhrob, Hakim, Hammurapi stb.

Ezenkívül a Ґ, ґ betűket G, g -ként, a Г, г betűt pedig H, h -ként írják át a latin ábécébe . ( X, x mint K h k h digráf )

Fehéroroszul

A Ґ betűt a Г -vel együtt használják az úgynevezett " tarashkevica " - a fehérorosz nyelv klasszikus írásmódja.

A [ ɣ ] és [ ɡ ] hangok írásbeli átvitelének megkülönböztetésére tett kísérlet, a Ґ , ґ speciális betűvel a Г , г betűvel együtt, az ófehérorosz nyelv történetében is megtörtént [3] [4] .

A. Jelszkij 1895-ös publikációjában a fehérorosz nyelvre jellemző frikatív [ ɣ ] új jelét vezették be, ellentétben az orosz robbanóanyaggal [ ɡ ]. Az új g̑ betű abban különbözött a Г, г betűtől, hogy egy felső indexet tartalmazott egy zárójel formájában. A. K. Serzhputovsky folklór- és néprajzi munkájának 1911-es kiadásában ugyanerre a célra a Ґ, ґ jelet javasolták felfelé hajlított vízszintes vonallal. Ugyanezt a jelet használták Y. Kupala 1908-as közgyűlésének ábécéjében, és a fehérorosz nyelv első normatív nyelvtana által jóváhagyott ábécé részévé vált, B. A. Tarashkevich, csak más céllal - egy zöngés hátsó nyelv közvetítésével [ ɡ ]. De 1933-ban a Ґ, ґ betűt kizárták a fehérorosz ábécéből, valamint az ukrán ábécéből.

Tarashkevytsya

61. § G Az idegen nevek [ ɡ ] kölcsönzéskor ґ (“ґе”) betűn keresztül továbbíthatók: Aґra , Aґyust , Angola , Argentyna , Arlіnґtan , Aўґust , Аўґґsburґ , Аўрґsburґ , Аўрґsburґ , Аўрґґsburґ , BҖрђґsburґ , BҖрђґsburґ , Bірђґsburґ , Bірђґsburґ , Bіііnіgem , Bґіёats , hymґ Юґо , Вюртэмбэрґ , Гааґа , Гайдэльбэрґ , Ґай , Ґас , Ґаза , Ґабрыеля , Ґалац , Ґалюа , Ґамбія , Ґаўс , Ґасконь , Ґарыбальдзі , Ґалґота , Ґаяна , Ґейл , Ґелера , Ґервяты , Ґент , Ґёбэльс , Ґётэ , Ґгаты , Ґібральтар , Ґіём , Ґітлін , Ґотлянд , Ґоццы , Ґоя , Ґэлап , Ґэртын , Ґэры , Ґрандэ , Ґрэнобль , Ґрэнляндыя , Ґрэйвэз , Ґлазґа , Ґудўін , Ґянджа , Ірвінґ , Кіплінґ , Кройцбэрґ , Лэнґлі , Лонґ- Айлэнд , Люксэмбурґ , Майнінґен , Мэґі , Ніяґара , Пітаґор , Pittsburgh , Pedyntan , Rolіng Stones , Rugen , Redynґ , Regensburg , Turynґіya , Tynіs Myаґі , Sіґіtas Ґyada , Siyґ , Foґel , Kheneral- ёібан5 , Uґібанда , Uґіr .

Az irodalmi fehérorosz nyelvben a [ ɡ ] hangot (és lágy megfelelőjét [ ɡ ʲ ]) fehérorosz hangkombinációkban ejtik [ z̪ ɡ ], [ d͡z̞ ɡ ], [ d͡ʐ ɡ ]: anek ( ґ ) pont, vak ( ґ ) hall, pak ( ґ )gaўz, in [z ґ ] ry , ma [z ґ ' ] i , ro [z ґ ' ] i , abra [z ґ ] ly , bra [z ґ ] ats , én vagyok sírás [z ґ ] ats , ve [dz ґ ]ats , [j ґ ]ats, ek ( ґ ) zamen, ek ( ґ ) sgumatsyya és számos kölcsönszóval: [ ґ ] anak , [ ґ ] arset , [ ґ ] valt , [ ґ ] zyms , [ ґ ] onta , [ ґ ] uzіk , a [ ґ ] rest , [ ґ ' ] er [ ґ ' ] etats , tsu [ ґ ] lі , varrat [ ґ ] és mások . Ez vezetett a XX. században a "ґ" betű használatának visszaállításához, amelyet az ófehérorosz nyelvben használtak .

A nem szláv lexikális tővel rendelkező nevekben a robbanékony [ ɡ ] szót a fehéroroszban hagyományosan frikatív [ ɣ ]-ként ejtik; a [ ɡ ] megőrzése a kiejtésben azonban nem minősül az ortopédiai normák megsértésének: [ G ] arybaldzi és [ Ґ ] arybaldzi , [ Г ] renland és [ Ґ ] renland , [ Г ' ] ёte és [ Ґ ] ] ёte , [ Г ' ]іbraltár és [ Ґ' ]іbraltár.

Lásd még

• Cirill betűk listája
• Harkov helyesírása

Jegyzetek

1. ↑ Panov M.V. A 18-20. századi orosz irodalmi kiejtés története .. - Szerk. 2., sztereotip. - M. : Szerkesztői URSS, 2002. - S. 368. - 456 p. — ISBN 5-354-00042-4 .
2. ↑ Ukrán helyesírás 2019  (ukr.) . Letöltve: 2010. június 1.
3. ↑ Zhuraўskі A.I. A fehérorosz irodalmi nyelv története. T. 1. - Mn., 1967.
4. ↑ fehérorosz nyelv: olvasó: Vchebny dapamozhnik
5. ↑ BELORUSSZIA KLYASYCHNY PRAVAPIS

Linkek

• Ґ a Scriptsource.org webhelyen 
• ґ a Scriptsource.org webhelyen 
• Ukrán helyesírás. - K .: Nauk. gondolat, 2012.