Ў

Ў , ў ( U rövid , U rövid , Belor. u neskladovae ) - a kiterjesztett cirill ábécé betűje. A fehérorosz ábécében, valamint néhány modern és egykori nem szláv ábécében használják. A vázlat szerint egy közönséges polgári U betűről van szó, amelyhez az Y betűhöz hasonló rövidítés jár .

A 16. század végi - 17. század eleji nyugati orosz kiadásokban használt " Izhitsa rövid " ( Іerѵ̆skaya power , Jegeѵ̆skaya szakadéka stb.) jelből származik , és közvetlenül a későbbi "gamma-like uk" jelből származik. röviddel", a román cirill írásban használatos , ahonnan 1837-ben kölcsönözték (már gyakorlatilag jelenlegi formájában) a " Sellő Dnyeszter " ukrán versgyűjtemény összeállítói , amelyről az :előszó így au, еў, ευ : spѣvaў, spiwαυ; soulў, dušευ )…” [1] , vagyis „átvettük a szerb Џ -t és az oláh (azaz román) Ў ”. Ebben a gyűjteményben a betűt főleg az etimológiai [l] helyére írják, amely átment a nem szótagba [y] (melyet ma helyesírásilag a B betű fejez ki ).

Cím

A fehérorosz nyelvben ezt a betűt „u nem szótagnak” nevezik, azaz „u nem szótagnak”. Oroszul gyakran használják az „u rövid” vagy „u nem szótagú” nevet.

Ў fehéroroszul

A Ў a fehérorosz ábécé 22. betűje . A [ w ] hangot jelöli .

A mai fehérorosz nyelvhez először a 19. század közepén jelent meg külön betű a [ w ] hanghoz a fehérorosz latin ábécében különböző változatokban - ú, dőlt u , u hachekkel ( ǔ ), w̆ , ŭ . Jan Chechot 1846 -ban megjelent „Da milych mužyczkoú” című füzetében a levél úgy nézett ki, mint az u akut - ú betűvel . Vikenty Dunin-Martsinkevich kurzív u -t használt (szemben a szokásos u-val az [u] magánhangzóhangnál, például: jon umie u ). Kastus Kalinovsky publikációiban 1862-1863 -ban használták a szokásos u -t a rövid (nem szótagú) helyett . Az u -nak hachekkel ( ǔ ) is voltak változatai. A W -t röviddel ( w̆ ) Bronisław Epimach-Shipila (1889) használta. 1897- ben jelent meg Mihail Federovszkij etnográfus "Belarusz nép" című művének első kötete ; a többkötetes Federovszkij fehérorosz latin nyelven írt hiteles szövegeit tartalmazza . Ezekben a jelölésekben a magánhangzók után a [w] (u nincs hajtva) hang u̯ - ként jelenik meg (például: kazau̯; pierapau̯zła; jak u̯ziau̯ by u̯ ruku; uhledzieu̯ ), míg a ŭ nagyon rövidre (és folyékonyan) használatos az eltűnő kiejtése) [y] (például pakazŭwaj; padwiazŭwaje; panakruczŭwała , dziakŭwać Bohu ). És csak Bogushevicsnél veszi fel a levél mai formáját - ŭ . A Francysk Bogushevich "Dudka Białaruskaja" krakkói kiadásában használták 1891-ben.

A fehérorosz nyelvben a Ў betűt először P. A. Bessonov javasolta 1870-ben [2] . 1874-ben Pavel Shein etnográfus kiadta a „Belarusz népdalok” című gyűjteményt. Ebben a szerző szövege oroszul, a fehérorosz dalok szövegének hiteles rögzítése pedig fehéroroszul. Itt minden esetben a [ w ] hang Ў-ként közvetítődik, például: ne adj, szlávok, sárga szemmel, de ўzyaў, holnap korán, hozz nekünk kis cipőt [3] .

A fehérorosz írásban a betűt az 1890-es évektől kezdték használni.

Magánhangzók után használatos , más szláv nyelvek U , V és L betűinek (és hangjainak) felel meg, és gyakran váltakozik velük: yon at karchme - yany ў karchme, galava - galoўka, byў - volt .

2003 szeptemberében, a fehérorosz irodalom napjainak tizedik megünneplése során Polockban emlékművet állítottak az "Ў" betűnek . Az emlékmű eredeti ötlete a fehérorosz kalligráfusé, Pavel Semchenko professzoré, aki éveken át tanulmányozta a művészi betűtípusokat.

• Fehérorosz billentyűzetkiosztás, a „Ў” „Ш” és „З” között van, a „Ш” helyett

• Fehérorosz nyelvű "Magilyov" felirat a Mogilev I pályaudvar bejáratánál

Más cirill ábécékben

• Az 1953-ban bevezetett Dungan ábécében használatos, ahol a zárt magánhangzót [u] közvetítik, szemben az "u"-val, amely a nyitottabb [ʊ]-t közvetíti.
• Az ázsiai eszkimó ábécében használják , ahol a [β] hangot közvetíti.
• Az 1970-es évek végén bevezetett nivk cirill ábécében használják .
• Az 1923-as latinosítás előtt oszét szövegek rögzítésére használták (az úgynevezett " Sjögren ábécé ") - különösen az első oszét újságban, az " Iron newspaper " (1906). A hangot továbbította [w].
• 1961-1964-ben (a Karacsáj-Cserkesziában az 1970-es évekig) a karacsáj-balkár cirill ábécében használták. Ehelyett az ékezetes y betű is használható - ú . A ў betű még mindig előfordul néha különböző kiadványokban.
• 1989-ben azt tervezték, hogy a tatár ábécébe bevezessék az Ў betűt .
• A karakalpak cirill ábécében használatos , ahol a [w] hangot jelöli .
• Az üzbég cirill ábécében használatos , ahol a hangot jelöli [ o ~ ɵ ] [4] ; a mai üzbég latinban az oʻ -nak felel meg .
• A nyenyec nyelv egyes szótárai a У͏̆ у͏̆ ( у latinhoz hasonló breve-vel ) rövid magánhangzót jelölnek [ ŭ ] [5] .
• Néhány abház nyelvi szótárban használatos , ahol a [ w ] [6] hangot jelöli .

Lásd még

• Cirill betűk listája
• Ŭ

Jegyzetek

1. ↑ [1] , p. V
2. ↑ Bulyka. Tárolhatatlan // Fehéroroszország irodalmi és művészeti enciklopédiája. T. 4. - S. 377.
3. ↑ Shane P. V. Fehérorosz népdalok. - Szentpétervár. , 1874.
4. ↑ Khodjiev A.P. üzbég nyelv // A világ nyelvei: török ​​nyelvek. - M . : Az Orosz Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézete, 1996. - P. 427. - (Eurázsia nyelvei).
5. ↑ N. M. Terescsenko. Szótár nyenyec-orosz és orosz-nyenyec: körülbelül 6500 szó; kézikönyv az oktatási intézmények 1-4. osztályos tanulói számára / M. Ya. Barmich készítette újranyomtatásra. - 3. kiadás, Rev. és további - Szentpétervár. : Az " Enlightenment " kiadó fióktelepe , 2005. - S. 5. - 335 p. - (Az északi, szibériai és távol-keleti népek nyelvei). - 1100 példány.  - ISBN 978-5-09-009175-6 . (Orosz)
6. ↑ Genko A.N. Abház-orosz szótár  (abkh.) / szerk. T. H. Halbada . - Sukhum: Alashara, 1998. - S. 12. - 396 p.

Linkek

• Ў a Scriptsource.org webhelyen 
• ¢ a Scriptsource.org webhelyen