Karakalpak írás

A karakalpak írás ( Karakalp . Qaraqalpaq jazıwı ) a karakalpak nyelv írása . Fennállása során többször változtatta grafikai alapját. Jelenleg a karakalpak írásmód cirillről latin betűre történő fordítása folyamatban van . A karakalpak írás történetének 4 szakasza van:

• 1928 előtt - írás arab írás alapján
• 1928-1940 - írás a latin ábécé alapján
• 1940-1994 - cirill alapú írás
• 1994 óta - írás a latin ábécé alapján

Arab írás

A karakalpak írásmód 1924 előtti létezésének kérdését a különböző publikációk eltérően tárgyalják. D. S. Nasyrov egy 1972-es cikkében kijelenti, hogy „a karakalpak… a forradalom előtti nép … nem rendelkezett saját nemzeti írásmóddal” [1] . Egy évvel később egy másik cikkében azt írja, hogy „… a forradalom előtt a karakalpak népnek az arab íráson alapuló írott nyelve volt. Ez az írás azonban nem volt nyilvánosan elérhető és népszerű, a lakosság jelentéktelen része - mollák, isánok és a kiváltságos elit - használta [2] . Ez utóbbit általában megerősíti a Szovjetunió népeinek nyelvei című könyv. Különösen azt mondja, hogy „A karakalpak irodalmi nyelv már a forradalom előtt is ismert volt a közös közép-ázsiai irodalmi nyelv helyi változata, az úgynevezett „ törökök ” formájában, de rosszul oszlott el, mivel az írástudóknak legfeljebb két százaléka volt a karakalpakok között” [3 ] . A karakalpak elit 19. századi arab írásmódját az „Eurázsiai népek nyelvei és írásai” [4] című könyv is említi .

Ugyanakkor a fenti források mindegyike, valamint M. I. Isaeva [5] a Szovjetunió népeinek írástörténetéről készített felmérési munka egyetértenek abban, hogy először sikerült tudományosan kidolgozni és bevezetni a karakalpak nemzeti írásrendszert. a tömegekhez 1924-ben.

Ez az ábécé arab írásmódon alapult, és 28 betűt tartalmazott [1] :

1924 novemberében kezdték nyomtatni rajta az első karakalpak újságot, a " Szabad Karakalpak " (ٴيركين قاراقالپاق) , és 1925-ben jelentek meg az első tankönyvek. Saifulgabit Majitov [1] író és oktató fontos szerepet játszott az ábécé megalkotásában és az első primerek kiadásában .

Ennek az ábécének számos jelentős hiányossága volt: nem voltak benne betűk, amelyek számos konkrét karakalpak hangot jelölnének, és a diákoknak nehézséget okozott az is, hogy az arab betűben található betűk három különböző stílusát elsajátítsák [1] .

szovjet latin

Az 1920-as években a Szovjetunióban kampány indult az ország különböző népeinek írásainak latinosítására . Ez a kampány az 1926-ban Bakuban megtartott első turkológiai kongresszus után kapott különleges hatókört, amelyen a Szovjetunió összes türk népének új ábécére (az úgynevezett " Yanalif "-ra) való átállást javasolták. 1927 júliusában a Bolsevikok Össz-uniós Kommunista Pártja Kara-Kalpak Regionális Bizottságának döntésével létrehozták az Új ábécé regionális bizottságát, amely megkezdte a karakalpak latin ábécé fejlesztését. 1928. július 30-án a Kara-Kalpak Autonóm Terület kormánya megfontolásra benyújtott egy új ábécét, amelyet K. Avezov és S. Madzhitov vezetésével fejlesztettek ki. 1928 végén a szakértők és az értelmiség számos észrevételét figyelembe véve ezt az ábécét jóváhagyták. 32 betűje volt: a, c, ç, d, e, ә, f, g, h, x, i, b, j, k, l, m, n, ꞑ, o, ө, p, q , ƣ , r, s, t, u, v, y, z, ş . Ebben az ábécében nem voltak nagybetűk. 1929 elején újságokat és könyveket kezdtek kiadni ebben az ábécében. 1930-ra Karakalpaksztán sajtója és oktatása teljesen átállt az arab ábécéről a latinos ábécére [1] .

1930-ban a karakalpak értelmiség kezdeményezésére a " Mijnetkeş Qaraqalpaq " újság szerkesztőségében értekezletet tartottak az ábécé és a helyesírás kérdéseiről. Ennek eredményeként úgy döntöttek, hogy a c betűt kizárják az ábécéből, és helyette ş -t írnak . Ekkorra már megérett a kérdés a karakalpak ortográfia szilárd szabályainak megállapítása. 1932-ben a Karakalpak Komplex Kutatóintézet Néprajzi és Nyelvészeti Osztálya és az Oktatási Népbiztosság Nevelési és Módszertani Tanácsa két tervezetet terjesztett elő a karakalpak helyesírásról és ábécéről. A megbeszélés során mindkét projektet összevonták, majd 1932 szeptemberében, az I. karakalpak helyesírási konferencián jóváhagyták. A fő változás a nagybetűk bevezetése, valamint az ábécé betűrendjének változása volt. Most így néz ki: Aa, Bv, Vv, Gg, Dd, Ee, Çç, Zz, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ff, Xx, Şş, Hh, Әә, Qq, Ƣƣ, Ꞑꞑ, Өө, Yy, ьb [1] .

1935 júniusában Turtkulban tartották a II. Nyelvészeti Konferenciát . Rajta a helyesírási kérdések mellett az ábécéreform kérdését is érintették. Javasolták az Әә, Өө és Yy betűk kizárását belőle. A vita során azonban ezt a javaslatot elutasították, miközben megállapították a kérdés további tanulmányozásának szükségességét [1] .

A III. helyesírási konferenciát Turtkulban tartották 1938 októberében. Ismét felvetette az ábécé reformjának kérdését. Ennek eredményeként a Ŭŭ bekerült az ábécébe , számos betű fonetikai jelentése megváltozott, és az ábécében való elrendezésük sorrendje némileg korrigált. Ennek eredményeként a Karakalpak ASSR Legfelsőbb Tanácsának Elnöksége által jóváhagyott ábécé így nézett ki: Aa, Bв, Vv, Gg, Dd, Ee, Çç, Zz, Ii, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ff, Xx, Şş, Ꞑꞑ, Әә, Өө, Hh, Qq, Ƣƣ, Yy, Ŭŭ, Jj, ьb [1] .

Cirill

Az 1930-as évek végén a Szovjetunióban megkezdődött a szkriptek cirill betűsre konvertálásának folyamata . 1940-ben K. Ubaydullaev, K. Aimbetov és N. Davkaraev kidolgozta a karakalpak nyelv ábécéjét és helyesírási szabályait a cirill ábécé alapján. Ezt az ábécét a Karakalpak ASSR Legfelsőbb Tanácsa Elnöksége 1940. július 18-án vezette be. Ez a rendelet 1942. január 1-jéig szabott határidőt a sajtó, az oktatás és az intézmények új ábécére való átállására is [2] .

Az új ábécé 35 betűből állt: Aa, Bb, Vv, Gg, Dd, Her, Zhzh, Zz, II, Yy, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, RR, Ss, Tt, Uy, Ff, Xx , Ts, Hh, Shsh, Schsch, b, Yy, b, Ee, Yuyu, Yaya, Ғғ, Ққ, Ҳҳ . Ennek az ábécének számos jelentős hiányossága volt: hiányoztak a /æ/, /œ/, /y/, /ŋ/ és /w/ hangok jelei. A /æ/, /œ/, /y/ hangok közvetítésére az a , o , y betűket használták a mögöttük lévő mássalhangzó betű után egy lágy jel hozzáadásával (például tәn helyett tan (kenyér) , soz (szó) a сөз helyett , jun (gyapjú ) zhүn helyett stb.). A /ŋ/ hang jelölésére ng [1] betűkombinációt használtak .

Ezek a hiányosságok arra kényszerítették a Karakalpak Közgazdasági és Kulturális Intézetet, hogy új ábécét és helyesírási szabályokat dolgozzon ki a karakalpak nyelv számára. 1954 szeptemberében Nukusban tudományos és elméleti konferenciát tartottak , amelyen karakalpakisztáni, moszkvai , taskenti és frunzei tudósok megvitatták az új ábécé tervezetét. A konferencia határozatait az Üzbég SZSZK Tudományos Akadémia Nyelv- és Irodalomtudományi Intézete és a Szovjetunió Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézete ajánlásainak figyelembevételével véglegesítették . Ennek eredményeként a jelenlegi ábécé pontosításra került, és új helyesírási szabályokat dolgoztak ki. 1957. február 28-án a Karakalpak ASSR Legfelsőbb Tanácsa Elnöksége rendeletével jóváhagyta az új ábécét és helyesírást. Ez az ábécé 1960-ban lépett életbe. Az előző változathoz képest az ábécébe bekerültek az Ә ә, Ё ё, Ң ң, Ө ө, Ү ү, Ў ў betűk, és az ábécében a betűk sorrendje is módosult. Ennek eredményeként a karakalpak ábécé így kezdett kinézni [1] :

1963-1964-ben ismét felvetődött a karakalpak ábécé javításának kérdése a helyi sajtó oldalain. Ennek alapján 1964-ben külön bizottságot hoztak létre az Üzbég ASSR Tudományos Akadémia Karakalpak Kirendeltsége Történeti, Nyelvi és Irodalmi Intézetének alkalmazottaiból, valamint a Karakalpak Pedagógiai Karakalpak nyelvi osztályának tanáraiból. A Karakalpak ASSR Tanítóit Fejlesztő Intézet intézete és alkalmazottai. Ez a bizottság kidolgozta az ábécé és a helyesírás új tervezetét. A projekt az ў és a ң betűk eltörlését javasolta . Ez a projekt azonban komoly kifogásokat váltott ki a tanárok részéről, aminek következtében nem fogadták el [2] .

Az 1990-es és 2000-es évek reformjai ellenére az 1957-es modell cirill ábécéjét még mindig széles körben használják: szakirodalmat adnak ki róla, nyomtatják Karakalpaksztán legnagyobb újságát , a " Yerkin Karakalpakstan " -t, a dokumentumkezelést állami intézményekben végzik [6] .

Modern latin

Az 1990-es évek elején, a független Üzbegisztánban megkezdődött a munka az ország népeinek írásainak latin nyelvre fordításán. 1993 végén jóváhagyták a latinizált üzbég ábécé tervezetét . Őt követően 1994 februárjában új ábécét hagytak jóvá a karakalpak nyelv számára. Ez az ábécé a közös török ​​ábécén alapult, és a következő formájú volt: Aa, Ää, Bb, Dd, Ee, Ff, Gg, Ḡḡ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn , N̄n̄, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, Ww, Yy, Zz [7] .

1995-ben azonban felülvizsgálták az üzbég, majd valamivel később a karakalpak ábécét. Az összes diakritikus betűt kizárták belőlük, helyettük a digráfokat és a betű utáni aposztrófokat vezették be . Az új forgatókönyvre való átállást 2005-ig kellett végrehajtani [8] . Az 1995-ös verzió ábécéje így nézett ki: Aa, Aʼaʼ, Bb, Dd, Ee, Ff, Gg, Gʼgʼ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Nʼnʼ, Oo, Oʼoʼ, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Uʼuʼ, Vv, Ww, Yy, Zz, Sh sh [7]

2009-ben ez az ábécé ismét módosult. A Karakalpak Köztársaság 2009. október 8-án kelt törvénye értelmében a ts betűkombináció helyébe a c . Az eredeti karakalpak szavak elején lévő e , o és oʼ betűket ye , wo és woʼ néven kezdték írni . Az I ı betűt Iʼ iʼ váltotta fel . Bevezetésre kerül a ch digráf . A reform után a karakalpak ábécé a következő formát kapta: A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m , N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z, Аʼaʼ, Oʼ oʼ, Iʼiʼ, Uʼ uʼ, Gʼgʼ , Nʼnʼ, Sh sh, Ch ch [9] .

2016-ban a karakalpak ábécé újabb reformját hajtották végre. Megszűntek a 2009-es reform előírásai a ye , wo és woʼ írásmódra vonatkozóan a szavak elején, és számos betű stílusa is módosult: Aʼaʼ, Oʼoʼ, Iʼiʼ, Uʼuʼ, Gʼgʼ betűk. , Nʼ nʼ helyére Á á, Ó ó , Í ı, Ú ú, Ǵ ǵ, Ń ń kerültek rendre [10] . Ez a latin ábécé hetedik változata a karakalpak írásmódban, 1928-tól kezdve.

Most a karakalpak ábécé így néz ki: [10]

Kézzel írt szövegben az aposztrófok (a 2016 előtti verziókban) és az akut (2016-os verzióban) helyett ajánlatos kötőjelet tenni a betű fölé - egy makró ( Āā , Ōō , stb.). [11] [10]

Ábécé megfelelési táblázat

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 D. S. Nasyrov. A karakalpak nyelv ábécéjének javításáról és egységesítéséről // A Szovjetunió török ​​nyelveinek ábécéjének javításának kérdései. - M . : "Nauka", 1972. - S. 75-87 .
2. ↑ 1 2 3 D. S. Nasyrov. A karakalpak nyelv helyesírása // A Szovjetunió török ​​irodalmi nyelveinek ortográfiája. - M . : "Nauka", 1973. - S. 117-130 .
3. ↑ N. A. Baskakov. Karakalpak nyelv // A Szovjetunió népeinek nyelvei. - M. , 1966. - T. II . - S. 31 .
4. ↑ K. M. Musaev. Eurázsia népeinek nyelvei és írásai. - Almaty: "Gylym", 1993. - S. 72. - 242 p. - 100 példányban.  - ISBN 5-628-01418-4 .
5. ↑ M. I. Isaev. Nyelvépítés a Szovjetunióban. - M . : "Nauka", 1979. - S. 105-107. — 352 p. - 2650 példány.
6. ↑ Karakalpaksztán Köztársaság minisztere Kenesi  (Kalp.) . - a Karakalpaksztáni Köztársaság Minisztertanácsának honlapja. Hozzáférés dátuma: 2012. december 20. Az eredetiből archiválva : 2012. december 23.
7. ↑ 1 2 Birgit N. Schlyter. A karakalpakok és más nyelvi kisebbségek közép-ázsiai állam fennhatósága alatt  // A demokrácia kilátásai Közép-Ázsiában. - Svéd Kutatóintézet Isztambulban, 2005. - P. 86-87 . - ISBN 91-86884-16-6 . — ISSN 1100-0333 .
8. ↑ Birgit N. Schlyter. Nyelvpolitikák a mai Közép-Ázsiában  (angol)  // International Journal on Multicultural Societies. – UNESCO, 2001. – Iss. Vol. 3, sz. 2 . — 130. o . — ISSN 1817-4574 .
9. ↑ "Lati'n jazi'wi'na tiykarlang'an Qaraqalpaq a'lipbesin yengiziw haqqi'nda"g'i' Qaraqalpaqstan Respublikasi' Ni'zami'na qosi'mshalar ha'm wo'zgerisler kirgiziw haqaraqalpublikaspaqstan Qaraqalpaqstan ni'n' Ni'zami  (K.-Kalp.) (2009.10.8.). - a Karakalpaksztáni Köztársaság joga. Hozzáférés dátuma: 2012. december 20. Az eredetiből archiválva : 2012. december 23.
10. ↑ 1 2 3 latin zhazyўyna tiykarlangan қaraқalpaқ әlipbesi  (K.-Kalp.)  (elérhetetlen link) . Karakalpak Állami Egyetemről nevezték el Berdakh . Letöltve: 2018. január 27. Az eredetiből archiválva : 2018. augusztus 17.
11. ↑ Xojamuratova Qi'zlargu'l. A'lipbe. - No'kis: Bilim, 2011. - P. 77. - 88 p. - ISBN 978-9943-327-01-6 .