Üzbég írás

Az üzbég írás ( uzb. Oʻzbek yozuvi, Ўzbek yozuvi ) az üzbég nyelv írott nyelve . Fennállása során többször változtatta grafikai alapját, többször átalakították. Jelenleg az üzbég nyelvet latinul (hivatalos írás Üzbegisztánban ), cirill betűvel ( Kirgizisztánban , Tádzsikisztánban és Kazahsztánban , Üzbegisztánban is széles körben használják) és arabul ( Afganisztánban ) írják.

Arab ábécé

A 8-9. századig az üzbégek ősei különféle írásokat használtak - a régi ujgur írást , az ősi horezmi írást és a türk rúnákat . Közép-Ázsia arab hódítása után az arab ábécét [1] átvették ott .

Az óüzbég nyelv legrégebbi írásos emlékei a 11. századból származnak. A következő betűket használták bennük : A ﺡ ,ت ,ﻉ ,ﻅ ,ﻁ ,ﺽ ,ﺹ ,ﺫ betűket ugyanakkor csak az arab kölcsönzésekben használták [2] . Ahogy a fárszi kölcsönzések behatolnak az óüzbég nyelvbe , az ábécé tartalmazza a چ és پ betűket (a [h] és [p] hangokhoz), más változások is bekövetkeznek, amelyek közelebb hozzák az arab ábécét a türk fonetika igényeihez. Ennek eredményeként a 15. században a régi üzbég irodalmi nyelv ábécéje így kezdett kinézni :

Közép-Ázsia Orosz Birodalomhoz való csatlakozása után , az 1860-as évektől kezdődően az üzbég írás funkciói jelentősen bővültek. Különösen megindult a tömegnyomtatás, megjelentek az újságok és folyóiratok, bővült az íráshasználat az oktatás területén. Ebben a tekintetben némi javulás történt az üzbég ábécé összetételében [3] . Tehát a گ és ڭ, ڴ betűk bekerültek az ábécébe a [g] és [ң] hangok jelölésére. Az üzbég írásnak azonban akkoriban nem volt normája, a különböző kiadások az ábécé és a helyesírás különböző változatait használták [1] .

Az 1917-es forradalom után széles körű vita kezdődött az üzbég írás reformjáról. 1918-1922-ben a "Chigatai Gurungi" filológiai társaság tagjai aktívan részt vettek benne. Ekkor három fő nézőpont alakult ki az ábécé jövőjét illetően. Az úgynevezett "régi ortográfusok" az arab írásmód változtatás nélküli használatát javasolták, a "középső ortográfusok" 6 további karaktert javasoltak az ábécébe a magánhangzók jelölésére, az "új ortográfusok" a magánhangzók jeleinek bevezetése mellett. eltávolítva az ábécéből a csak arab szavakban használt betűket [1] . 1921 januárjában az üzbég ábécével és helyesírással foglalkozó 1. regionális kongresszus, amelyet Taskentben tartottak , jóváhagyta A. Fitrat reformtervét . A projekt szerint az arab betűk 4 stílusa helyett csak egyet, a kezdőbetűt kellett volna hagyni, kizárni a csak arab szavakban használt betűket, és külön betűket bevezetni a magánhangzók számára. Ez a projekt nem valósult meg [2] .

Az üzbég írás arab grafikai alapon történő reformjával kapcsolatos viták lényege 1923 októberében került a közép-ázsiai üzbégek első helyesírási konferenciájára, amelyet Buharában tartottak . Általában elfogadták az "új ortográfusok " javaslatait, és az ábécé a következő formát öltötte : Ezt az ábécét hivatalosan 1923. október 18-án hagyta jóvá a Turkesztáni ASSR oktatási népbiztosa . Ebben a formában az ábécé 1930-ig működött a Szovjetunióban [1] .

Afganisztánban az üzbég nyelvhez jelenleg az arab-perzsa írásmódon alapuló ábécé kissé eltérő változatát használják :[4] .

Yanalif

Az üzbég nyelv latin ábécére való átállásának kérdése már 1920-ban felmerült. 1921 januárjában a taskenti regionális kongresszuson szóba került, de akkor a romanizálás hívei nem kaptak jóváhagyást az arab írásmód reformjának számos hívétől. Ez a kérdés másodszor is felmerült 1926-ban az I. Turkológiai Kongresszuson Bakuban . Ezen a kongresszuson jóváhagyták a Szovjetunió népeinek összes török ​​nyelvének áttérését az új latin ábécére - yanalif . A latin ábécére való áttérés végrehajtása érdekében az Üzbég SSR Szovjetjai Központi Végrehajtó Bizottságának Elnöksége alatt új ábécé bizottságot hoztak létre . Az új ábécé különféle projektjeit széles körben vitatták meg a sajtó oldalain, különféle találkozókon, találkozókon, konferenciákon. Jelentős vita robbant ki a szinharmonizmus írásbeli megjelenítésének kérdéséről ; ennek következtében a szinharmonizmus írásbeli megjelenítése mellett döntöttek, amihez 9 betűt vezettek be az ábécébe a magánhangzók megjelenítésére [1] .

Az 1929 májusában tartott szamarkandi köztársasági helyesírási konferencián új, 34 karakterből álló üzbég ábécét hagytak jóvá [1] :

1934 januárjában a köztársasági nyelvi és helyesírási kongresszuson úgy döntöttek, hogy az Ө ө, Y y és b b betűket kizárják az üzbég ábécéből, valamint korlátozzák a Ə ə betű használatát, sok esetben lecserélve. A-val a. A határozatot az Üzbég SSR Szovjet Központi Végrehajtó Bizottságának Elnöksége hagyta jóvá 1934. március 13-án. Ez a reform leegyszerűsítette az üzbég helyesírást, de nem oldotta meg minden problémáját [2] . Ebben a tekintetben 1937-ben egy tudóscsoport A. K. Borovkov vezetésével elkezdte kidolgozni az üzbég ábécé és helyesírás új változatát. A csapat által összeállított ábécé a következő formájú volt: A a, B b, V v, G g, D d, E e, Ƶ ƶ, Z z, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Å å, O o, P p, R r, S s, T t, U u, F f, X x, C c, Ş ş, Ç ç, Q q, Ƣ ƣ, H h, Ꞑ ꞑ . Ekkor azonban már a Szovjetunióban felgyorsult a cirillosítás folyamata , ami irrelevánssá tette a latinosított ábécé reformját [1] .

Cirill

1939-ben az Üzbég SSR Oktatási Népbiztosságának Kollégiuma alatt bizottságot hoztak létre a cirill ábécén alapuló üzbég ábécé fejlesztésére . Ez a bizottság kifejlesztett egy ábécét, amely az orosz ábécé mind a 33 betűjét tartalmazza , valamint további karaktereket Ң ң, Ҷ ҷ, Ө ө, Қ қ, Ƶ ƶ, Ҳ ҳ és egy aposztrófot . Ezt a projektet azonban nyelvészek és oktatók hevesen kritizálták terjedelme és extra betűk jelenléte miatt. A legtöbb kritikus azt javasolta, hogy az Щ Щ és Ы ы betűket zárják ki az ábécéből. Egyesek szükségesnek tartották az E e, E e, C c, Yu u, I am betűk kizárását is. Javasolták az Aa betű elfogadását a [ɔ] hangként, és az [ä] számára a Ə ə használatát. Az üzbég cirill ábécé fő projektje mellett számos mást is javasoltak [1] :

Végül az ábécé összetételét véglegesen meghatározták, és 1940. május 8-án az Üzbég SSR Legfelsőbb Tanácsának III. ülésszaka elfogadta az orosz grafikákon alapuló ábécére való átállásról szóló törvényt. Az ábécé a következő alakot kapta [1] :

Az új ábécére való áttérés határidejét 1942. január 1-je előtt határozták meg. Az ábécé különálló hiányosságait többször is megvitatták, kiküszöbölésük lehetőségeit javasolták: például az Щ sh és ы s betűk bevezetését az ábécébe, a Ҳ ҳ kizárását, a betűk sorrendjének megváltoztatását az ábécében, a a nem labializált hang [a] megjelenítése O o betűvel valami másra. Az egyetlen változás azonban az volt, hogy 1956-ban az aposztrófot ъ betűre cserélték [2] .

A további reformok ellenére ezt az ábécét még mindig használják Üzbegisztánban és a szomszédos országokban ( Tádzsikisztánban , Kirgizisztánban és Kazahsztánban ).

Modern latin

1991 novemberében, a Szovjetunió összeomlása idején Isztambulban konferenciát tartottak , amelyen a Szovjetunió és Oroszország török ​​köztársaságainak képviselői támogatták a török ​​betűk latin ábécére való átállítását, a lehető legközelebb a török ​​ábécéhez . . A jövőben a konferencia résztvevői azt kívánták követelni, hogy köztársaságaik hatóságai térjenek át erre az ábécére [5] .

1993. szeptember 2-án I. Karimov Üzbegisztán elnöke aláírta az „Az üzbég ábécé latin betűs írása alapján történő bevezetéséről” szóló törvényt. Az új ábécé általánosságban egybeesett az Isztambulban javasolt projekttel [5] . Az ábécé a következő karaktereket tartalmazza [6] : A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, X x, Y y, Z z, Ç ç, Ğ ğ, Ɉ ɉ, Ñ ñ, Ö ö, Ş ş, ʼ .

Azonban már 1995 májusában ezt az ábécét felülvizsgálták, és helyette egy másik változatot vezettek be. Fő különbsége a diakritikus betűk hiánya volt . A Ç ç, Ş ş, Ğ ğ, Ö ö, Ñ ñ, Ɉ ɉ betűket Ch ch, Sh sh, Gʻ gʻ, Oʻ oʻ, Ng ng, J j váltották fel [ 7] . Az ábécé a következő formát öltötte:

Az új ábécé lényegében a cirill ábécé egyszerű átírása volt, és nem oldotta meg a 20. század közepe óta többször tárgyalt helyesírási problémákat. Az egyetlen változás az "e", "ё", "yu", "ya" betűk eltávolítása volt az ábécéből, és a ye, yo, yu, ya betűkombinációkkal való helyettesítése. Kezdetben az új ábécére való átállást 2000-re tervezték befejezni, majd a határidőt 2005-re [5] , majd 2010-re [8] tették át . Ezt követően 2015-re tolták a határidőt, de ekkorra még korántsem volt teljes a latin ábécére való átállás Üzbegisztánban: az oktatási szektor és részben az irodai munka átkerült a latin ábécére, de továbbra is megjelennek újságok és folyóiratok. cirill betűvel, az irodalom körülbelül 70%-a rá van nyomtatva. A reklámokban, a televízióban és az interneten a cirill és a latin betűket is használják [9] [8] . 2018-ban új határidőt hirdettek az átállás befejezésére - 2021 [10] , 2021-ben pedig a határidőt 2023. január 1-re halasztották [11] .

Formálisan az üzbégben háromféle aposztróf létezik : tipográfiai közvetlen ( U+02BC ʼ ), tipográfiai fordított ( U+02BB ʻ ), és közvetlen gépírás ( U+0027 ' ). A Unicode szabvány szerint az első kettőhöz betűmódosítót kell használni , de a gyakorlatban gyakran használnak szimpla idézőjeleket ( U+2019 ' és U+ 2018 ) egyszerűsége miatt ráadásul a tipográfusok gyakran csak általános karakterjeleket rajzolnak, a betűtípusokon pedig nincsenek ezek az aposztrófok. A géppel írt aposztróf elrendezéshez nem ajánlott. [12] [13] .

A kéziratban a fordított aposztróf <ʻ> helyett tilde van írva : [14] .

2018-ban megjelent az ábécé reformjának újabb tervezete. Javasolták többek között, hogy a Ch ch, Sh sh, Gʻgʻ, Oʻoʻ digráfusokat Ç ç, Ş ş, Ğ ğ, Ŏ ŏ- re cseréljék [15] .

2019-ben újabb reformprojektet tettek közzé: a Ch ch, Sh sh, Gʻgʻ, Oʻ oʻ helyett Ç ç, Ş ş, Ǵ ǵ, Ó ó , és újra bekerül a C c betű [16] .

2021 márciusában megjelent egy reformtervezet, amely szerint a Ch ch, Sh sh, Gʻ gʻ, Oʻ oʻ helyére Ç ç, Ş ş, Ḡ ḡ, Ō ō [17] .

2021 novemberében a reform másik változatát hagyták jóvá a nyelvészek. Szerinte a Ch ch, Sh sh, Gʻ gʻ, Oʻ oʻ betűk helyére Ç ç, Ş ş, Ğ ğ, Ō ō , az Ng ng betűkombináció helyett pedig a Ñ ñ betű kerül be [18] .

A különböző ábécé betűi közötti megfelelés

Az alábbiakban az üzbég ábécé [1] [19] [20] betűi közötti megfelelési táblázat látható .

• A Yo yo, Yu yu, I am cirill betűket a modern latin ábécében a Yo yo, Yu yu, Ya ya betűkombinációk jelölik .
• A cirill betűket Ts ts -en vagy S s -n keresztül továbbítják [21] .

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 S. I. Ibragimov. Az üzbég ábécé és fejlesztésének kérdései // A Szovjetunió török ​​nyelveinek ábécéjének javításának kérdései. - M .: Nauka, 1972. - S. 157-173 .
2. ↑ 1 2 3 4 S. Ibragimov. Az üzbég nyelv helyesírása // A Szovjetunió török ​​irodalmi nyelveinek ortográfiája. - M . : "Nauka", 1973. - S. 218-227 .
3. ↑ M. I. Isaev. Nyelvépítés a Szovjetunióban. - M . : "Nauka", 1979. - S. 71-79. — 352 p. - 2650 példány.
4. ↑ Számítógép területi követelményei Afganisztánban . Letöltve: 2015. április 1. Az eredetiből archiválva : 2015. április 2.. (határozatlan)
5. ↑ 1 2 3 A. A. Kosmarsky. A latinosítás jelentése Üzbegisztánban (XX vége - XXI. század eleje)  // Eurázsia értesítője. - 2003. - Kiadás. 3 . - S. 62-85 . — ISSN 1727-1770 . Archiválva az eredetiből 2015. április 2-án.
6. ↑ Özbekiston Respublikasiniñ Qonuni. Lotin yozuviga asoslañan özbek alifbosini joriy etiş töğrisida  (Üzb.) (1993.02.09.). Letöltve: 2015. április 1. Az eredetiből archiválva : 2014. október 16..
7. ↑ Üzbegiszton köztársasági közzététel: „Lotin yozuviga asoslangan üzbég alifbosini zhoriy etish tҞғrisida”gi konuniga ўzgartishlar kiritish haqida (1995.06.05). Letöltve: 2015. április 1. Az eredetiből archiválva : 2014. október 20. (határozatlan)
8. ↑ 1 2 P. I. Dyatlenko. Nyelvi reformok Közép-Ázsiában: trendek, célok, eredmények  // Bulletin of Eurasia. - 2008. - Kiadás. 4 . - S. 80-109 . — ISSN 1727-1770 . Archiválva az eredetiből 2015. április 2-án.
9. ↑ Üzbég nyelv: felnőtteknek - cirill, gyerekeknek - latin . sarty.kz Letöltve: 2015. április 3. Az eredetiből archiválva : 2015. április 7.. (határozatlan)
10. ↑ Üzbegisztán 2021-ben teljesen átáll a latin írásmódra . Letöltve: 2019. május 26. Az eredetiből archiválva : 2019. május 27. (határozatlan)
11. ↑ Üzbegisztánban 2023-ban az irodai munkában az üzbég ábécé átkerül a cirill betűkre a latin betűkre  (2021. február 12.). Archiválva : 2021. május 15. Letöltve: 2021. február 12.
12. ↑ Megjegyzések az üzbég nyelvről, latin archiválva 2020. július 12-én a Wayback Machine -nél // The Unicode Consortium.
13. ↑ Gillam, Richard. Unicode Demystified: Gyakorlati programozói útmutató a kódolási szabványhoz. - Addison-Wesley: 2003. - 452. o.
14. ↑ Safarova R., Inoyatova M., Shokirova M., Shermamatova L. Alifbe. - Toshkent: Manaviyat, 2014. - S. 66.
15. ↑ Lotin yozuviga asoslangan ўzbek alifbosi ҳakhida ishchi guruҳning sҞnggi hulosashi = Az üzbég latin ábécével foglalkozó munkacsoport  végeredménye (uzb.) . Üzbegisztán Nemzeti Hírügynökség (2018. november 6.). Letöltve: 2018. november 17. Az eredetiből archiválva : 2019. szeptember 15.
16. ↑ Üzbegisztánban bemutatták az ábécé frissített változatát . Letöltve: 2019. május 26. Az eredetiből archiválva : 2019. május 27. (határozatlan)
17. ↑ Az új üzbég ábécé tervezete megvitatásra benyújtva . Newspaper.uz (2021. március 16.). Letöltve: 2021. április 2. Az eredetiből archiválva : 2021. március 16. (Orosz)
18. ↑ A nyelvtudósok az üzbég ábécé egyes betűinek megváltoztatását javasolják . Uzreport (2021. november 15.). Letöltve: 2021. november 29. Az eredetiből archiválva : 2021. november 29. (Orosz)
19. ↑ üzbég romanizáció  . Észt Nyelv Intézet (2012.09.23.). Letöltve: 2015. április 1. Az eredetiből archiválva : 2015. április 2..
20. ↑ Khodzhiev A.P. Üzbég nyelv // A világ nyelvei: török ​​nyelvek. - M . : Az Orosz Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézete, 1996. - P. 427. - (Eurázsia nyelvei).
21. ↑ Új üzbég latin ábécé (1995) (nem elérhető link) . Oxus Communications. Letöltve: 2015. április 1. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 15. (határozatlan)