Dungan írása

Dungan írás  – a Dungan nyelv írása . Fennállása során többször változtatta grafikai alapját, többször átalakították. Jelenleg a Dungan írás cirill betűkkel működik . A Dungan írás történetének három szakasza van:

• 1927-1928 – a Huizu muszlimok által Kínában kifejlesztett Xiaoerjing arab rendszeren alapuló forgatókönyv létrehozására tett kísérlet ;
• 1928-1953 - írás a latin ábécé alapján ;
• 1953 óta - írás a cirill ábécé alapján.

A volt Szovjetunió területén használják, olyan régiókban, ahol a dungan nyelv elterjedt (főleg Kazahsztán és Kirgizisztán ).

Arab írás

Kínában a huizuk hieroglifákat vagy módosított arab írást, a xiaoerjinget használtak a szövegek anyanyelvű kínai nyelvű rögzítéséhez . A 19. és 20. század fordulóján az Orosz Birodalomban az első cirill betűs feljegyzéseket a dungán nyelvjárásokról a Karakunuz falubeli orosz- dungán iskola tanára, V. I. Cibuzgin és segédje, Chzhebur Matzivan készítette. A szovjet időkben (1928) kifejezetten a Xiaoerjing rendszeren alapuló ábécét javasoltak Taskentben Y. Shivaza , Y. Yanshansin és Kh. Makeev [1] [2] Dungan diákjai .

Ez az ábécé a következő betűket tartalmazza [ 1] : A szótagvégek rögzítésekor vokalizációt használtak . Ennek az ábécének nem volt ideje elterjedni, mivel akkoriban felmerült a Dungan betű romanizálásának kérdése.

latin

1928 januárjában, az Újtörök ​​Ábécé Össz - uniós Központi Bizottságának II. plénumán Taskentben elfogadták a Dungan latin ábécét. Szerzői Y. Zhang és a taskenti egyetemeken tanuló Dungan hallgatók egy csoportja voltak. Az ábécé kidolgozásában V. M. Alekszejev , A. A. Dragunov és E. D. Polivanov [3] szovjet tudósok segítettek .

Az első Dungan ábécé a következő formájú volt: A a, B в, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, Ƣ ƣ, H h, I i, J j, K k, L l , M m, N n, Ꞑ ꞑ, O o, Ɵ ɵ, P p, R r, S s, Ş ş, S̷ s̷, T t, U u, V v, X x, Y y, Z z, Ƶ ƶ, b b . Az ábécé végül jóváhagyott változatában az S̷ s̷ betűt törölték, és bevezették az Ә ә betűt (ugyanakkor az első Dungan primerben nem használtak nagybetűket) [4] . Ezenkívül 4 digráfot használtak az ábécében : Dƶ dƶ, Ts ts, Tş tş, Uv uv . 1932 márciusában a Dungan ábécével foglalkozó értekezleten úgy döntöttek, hogy megreformálják. Így a H h, Ƣ ƣ, Ɵ ɵ betűket , valamint az összes digráfot törölték. A W w és a Ⱬ ⱬ [5] betűk kerülnek bevezetésre .

A következő változtatások történtek a betűk jelentésében: ts → c, tş → ç, dƶ → ⱬ, h → şj, c → çj, ç → ⱬj, ɵ → yә. Az ƣ betűt, amely a Dungan szavakban egy szaggatott, nem gördülő [r]-t jelölt, az r betűt helyettesítették, amely korábban az [r]-t jelölte az orosz kölcsönzésekben. Az írásreform egyik célja a Dungan ábécé és az újonnan létrehozott kínai romanizált ábécé egységesítése volt . A j betű az előző mássalhangzó lágyságát jelezte, de nem írták i és y elé. 1932 júniusában a frunzei konferencia általában jóváhagyta ezeket a változtatásokat, megtartva azonban a Ƣ ƣ [5] betűt . Később javasolták a Ꞑ ꞑ betű kizárását az ábécéből, amelyet csak néhány szóban használtak [6] .

Dungan romanizált ábécé a reform után [6] :

Cirill

A Dungan ábécé cirill ábécére való átállásának kérdése röviddel a Nagy Honvédő Háború előtt felmerült , ami megakadályozta a projekt megvalósítását. 1952-ben ismét visszatértek hozzá, amikor a Szovjetunió Tudományos Akadémia Elnöksége úgy döntött, hogy bizottságot hoz létre a Dungan cirill ábécé fejlesztésére. A. A. Dragunov vezette a bizottságot. Y. Yanshansin, A. A. Dragunov, Yu. Tsunvazo , G. P. Serdyuchenko és A. Kalimov bemutatták projekteiket. Vélemények hangzottak el a [tɕʰ] hang külön ҷ betűjének szükségességéről, az ў helyett az u' betű használatáról, a ң betű haszontalanságáról, valamint arról, hogy a Dungan anyanyelvű szavakban az r betűt e̡ -ra cseréljük . Az 1953-as megbeszélések eredményeként Yusup Yanshansin projektjét jóváhagyták (néhány változtatással) [7] . Ez az ábécé a mai napig használatos, és a következő formában van [3] :

A hangszíneket a gyakorlati írás nem jelzi. A szótárakban és a tudományos publikációkban a megnevezésüket római számmal használják I II III a szó vagy a felső index számok ¹²³ után minden szótag után (például: Җўzhynҗya II-II tulajdonos, tulajdonos [3] vagy mi¹huar³ kamilla [8] ).

Ábécé megfelelési táblázat

Összeállított: [4] , [9] , [10]

Táblázat megjegyzései:

• 0 Az eltérő helyesírási szabályok miatt a különböző ábécé betűi között nem állapítható meg egy az egyhez egyezés
• 00 A zárójelben lévő betűk és betűkombinációk nem képezték a hivatalos ábécé részét
• 1 Magánhangzók után й, ъ, ь és a szó elején
• 2 e, e, i, ү, u, i előtt
• 3 A döntőben ўй , й
• 4 A b, m, n után és a döntőben ő, op
• 5 Kölcsönszavakban
• 5a Anyanyelvű szavakkal
• 6 A döntőben wa, uan, uә, uon, uh
• 7 w, d, h, u után
• 8 w, җ, z, s, c, h, sh után
• 9 A döntőben y, yn

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 M. Kh. Imazov. A Dungan nyelv helyesírása. - Frunze: Ilim, 1977. - S. 6-7.
2. ↑ O. I. Zavjalova. A kínai huizu muszlimok nyelve és kultúrája . - Dungan. Történelem és kultúra. - M .  : Tudomány - Keleti irodalom, 2017. - S. 7-37. — 335 p. - 3500 példány.  — ISBN 978-5-02-039795-8 .
3. ↑ 1 2 3 Rövid Dungan-orosz szótár = Geyodi huizu-vurus huadian / Y. Yanshansin. - Frunze: Ilim, 1968. - S. 5-7. — 173 p. - 500 példányban.
4. ↑ 12ja . _ dƶon. əlif-vee. iꞑvi ho hyɵ həxadi əlif-vee. - Frunz, 1929. - 58 p. - 2000 példány.
5. ↑ 1 2 A. Dragunov. Dungan ábécé // Forradalom és írás. - M .  : A szovjetek hatalma, 1932. - 1-2 (11-12) sz. - S. 33-37.
6. ↑ 1 2 A Dungan nyelv helyesírási kérdései = Ⱬwn-jan xuadi şjefa (orfografija) vünti. - Frunze: Kirgizgosizdat, 1937. - 71 p. - 625 példány.
7. ↑ A. A. Reformatsky. Új Dungan ábécé // A nyelvészet kérdései. - 1953. - 5. sz. - S. 129-132.
8. ↑ Az Orosz Föderáció és a szomszédos államok nyelvei / V. N. Yartseva. - M. : Nauka, 2001. - T. I. - S. 354. - 432 p. — ISBN 5-02-011237-2 .
9. ↑ Dungan romanizáció  . Észt Nyelv Intézet (2012.09.28.). Letöltve: 2015. november 14. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4..
10. ↑ I. Hanszuvarov. A latinosítás Lenin nemzeti politikájának eszköze . - M . : Pártkiadó, 1932. - S. 29. - 39 p. — 20.000 példány.