A hangosítások ( arabul حركات „mozgások”, egyes számban حركة haraka ) egy felső- és alsó indexű diakritikus rendszer, amelyet az arab írásban használnak a rövid magánhangzók és a szó kiejtésének egyéb jellemzőinek jelzésére, amelyeket nem betűk jelenítenek meg. A szövegben a magánhangzók elrendezését tashkilnak ( arab. تشكيل ) nevezik. Mivel az arab ábécé betűi csak mássalhangzókat és hosszú magánhangzókat jelölnek ( matres lectionis ) [1], akkor a zöngétlen szöveget nem lehet "felolvasni": csak a benne írt szavak kiejtését lehet "találni". A magánhangzókkal ellátott szöveg éppen ellenkezőleg, tartalmazza az olvasáshoz szükséges összes információt.
Általában a hangokat nem ejtik le a szövegekben. Kivételek a következők: Korán , azok az esetek, amikor különbséget kell tenni a jelentések között, a hangosításokat általában egy szó egy vagy több betűje fölé helyezik, gyermek- és oktatókönyvek, szótárak stb. [1] , - hasonlóan a hangsúlyok elrendezéséhez orosz nyelvű szövegek . Ha szükséges egy ismeretlen szó hangjának pontos közvetítése, a magánhangzókat a szó minden mássalhangzója fölé helyezik. Összehasonlításképpen: az orosz szöveget, amelyből eltávolították a magánhangzók megjelölését (például vkpdy svbdni ntsklpdy ), nem tudja elolvasni olyan ember, aki nem beszél eléggé oroszul, azonban ezt a szöveget könnyen elolvashatja az, aki tud. az összes "titkosított" szó ebben a szövegben. Másrészt, ha egy szó kiejtése ismert, akkor a rögzítését ez a kiejtés határozza meg - ez a különbség a mássalhangzó-írás és az ideográfia között, amelyben a szó rögzítésének és kiejtésének nincs összefüggése.
Ráadásul a hiányzó magánhangzókkal rendelkező szöveget a sémi nyelvekben , ahol a magánhangzók főleg nyelvtani és szóalkotási információkat hordoznak, könnyebben olvasható egy anyanyelvi beszélő számára, mint abban az esetben, ha a magánhangzók hiányoznak az indoeurópai szavaiból. nyelvek , ahol ugyanazok az elemek, mint a mássalhangzók . Tartalmi szempontból a magánhangzók nélküli arab szöveg megfeleltetése az európai nyelvekben a szavak rövidített jelölése végződések vagy akár egyes utótagok nélkül (szabad többnyelvű enciklopédia, amelyben mindegyik módosítható vagy hozzáadható bármilyen statisztikához. ) . Természetesen ez nem vonatkozik az arab írást használó nem szemita nyelvekre (például indoeurópai perzsa vagy türk ujgur ); náluk a magánhangzók bizonyos esetekben nagyobb szerepet játszhatnak.
| Jelek | |||
|---|---|---|---|
| fatha | kasra | anyám | sukun |
| ◌َ | ◌ِ | ◌ُ | ◌ْ |
Ha egy mássalhangzót magánhangzó követ (rövid vagy hosszú), akkor a következő magánhangzónak megfelelő mássalhangzó fölé egy magánhangzójel kerül. Ha ez a magánhangzó hosszú, akkor a mássalhangzót követő betű (az úgynevezett harf mad - a hosszabbító betű) is jelzi [2] .
Ha a mássalhangzó után nincs magánhangzó (a következő mássalhangzó előtt vagy a szó végén), akkor a sukun magánhangzó kerül föléje.
A szöveg teljes hangoztatása esetén (például a Koránban ) minden mássalhangzót jelző betűnek az alábbi 4 karakter valamelyikével kell rendelkeznie. Ezek a jelek nem helyezhetők a magánhangzó-hosszabbítást jelző betűk mellé.
Fatah A betű feletti sáv ( ◌َ , fatḥa, arabul فتحة "nyitás") az a hangot jelöli . A megfelelő hosszabbító betű ا (alif). Kasra ( kasra ) A betű alatti sáv ( ◌ِ , kasra, arabul كسرة „törés”) jelöli a hangot és a . A megfelelő hosszabbító betű ﻱ (ya'). Damma A betű feletti kampó ( ◌ُ , ḍamma, arabul ضمة "kapcsolat") az y hangot jelöli . A megfelelő hosszabbító betű: و (wow). Sukun A betű feletti kör ( ◌ْ , sukun, arabul سكون "csend") jelzi a magánhangzó hang hiányát.A szó végén a magánhangzókat jelölő három magánhangzó egyikének megkettőzése (tanvin, arab تنوين ) esetvéget képez ('i'r̄b, arabul إﻋﺮﺍﺏ ), jelölve ennek a szónak és kiejtésének határozatlan állapotát . un , kettős magánhangzótól függően. A Tanvin mint i'rab néhány tulajdonnévben is előfordul , például مُحَمَّدٌ muhammadun , " Muhammad ". A klasszikus arab nyelvben az esetvéget nem ejtik ki a mondat végén vagy szünet előtt; a köznyelvben egyáltalán nem ejtik [2] .
A Tanvin-fatha csak az alif, hamza és ta-marbuta betűk felett állhat. Más esetekben a szó végére a kiejthetetlen alif betűt, föléje pedig a tanvin-fatha betűt írják.
A Shadda egy W alakú jel a betű felett (shadda, arabul شدة „erősítő”), és a betű megkettőzését jelöli [3] . Két esetben használják: kettős mássalhangzó jelölésére (vagyis az X-sukun-X formájú kombináció), vagy egy hosszú magánhangzó és egy mássalhangzó kombinációjában, ugyanazzal a betűvel jelölve (két ilyen kombináció van : ӣй és ӯв). A megkettőzött mássalhangzó fatha vagy damma megszólaltatása a shadda felett, a kasra - a betű alatt vagy a shadda alatt látható [1] .
Az alif betű feletti hullámvonal (madda, arabul مدة „hosszabbítás”) a hamza-alif vagy hamza-hamza kombinációját jelöli, amikor a hamza írás szabályai szerint alif állvánnyal írják [4] . Az arab helyesírás szabályai tiltják egymás után két alif betű egy szóban történő követését, ezért ha ilyen betűkombináció fordul elő, azt az alif-madda betűvel helyettesítik. Ugyanezen okból kifolyólag az alif-madda (alif-hamza-alif) kombinációban az alif-madda nincs írva - helyette a hamza állvány nélkül íródik.
A Madda használata még zöngétlen szövegekben is kötelező – például a hamza, amit helyettesít. Ezért lehet vitatkozni, hogy magánhangzókra vonatkozik-e, vagy a hamza-hoz hasonlóan az arab írás önálló jele.
A sad (ٱ) betűhöz hasonló jel az alif fölött a szó elején (wasla, arabul وصلة "szövetség") azt jelzi, hogy ezt az alif-t nem ejtik ki, ha az előző szó magánhangzóra végződött [5] . Az alif-wasla betű kevés szóban fordul elő, valamint az al- előtagban . Mivel a redukálatlan helyzetben az alif-wasla hamzát jelöl, ennek a betűnek egy másik neve hamzatu-l-wasl ( arabul همزة الوصل , „asszociációs hamza”).
A szöveg feletti alif betű formájában lévő jel ( arab. ألف خنجرية ' alif x̮anjariya , "tőr alif") hosszú а̄ hangot jelöl azokban a szavakban, ahol a szokásos alif nem az ortográfiai hagyomány szerint íródik. Ez többnyire tulajdonneveket tartalmaz (beleértve az Allah szót ), valamint néhány mutató névmást (például هٰذَا h̄ẕā̄ "ez"). Teljes hangzás esetén az alif felső indexet is az alif-maksura betű fölé helyezik, jelezve, hogy hosszú а̄ -ként olvasható [1] .
Az alif felső index nagyon ritka jel, és a Korán kivételével általában nem használják. Sőt, a Koránban az alif felső index néha még azokban a szavakban is megtalálható, amelyekben a szabályok szerint a szokásos alif van írva. Például az arab kifejezésben. بسم الله الرحمن الرحيم (“ bismillahi r-rahmani r-rahim ”), amellyel minden szúra kezdődik, az alif felső index ( رَحْمٰن ) a többi szó ellenére ez a szó: a „rah” az összes szó ellenére a szokásos aliffel írva ( رَحْمَان ) [6] .
Bár a hamza ( arab. همزة "szorítás") nem magánhangzó, és mássalhangzót jelöl ( glottális stop ), általában diakritikusként írják, és a magánhangzókkal egy időben került bevezetésre. Így közbenső helyet foglal el az arab ábécé betűi és az arab írás segédkarakterei között. Különösen a hamza helyesírása kötelező még zöngétlen szövegben is.
A hamza írásmódját az arab helyesírás szabályai [1] adják meg :
E szabályok alól számos kivétel van, amelyekben a hamza hagyományos írásmódja megmaradt: mielőtt saját jele volt, alif betűként ábrázolták, vagy egyáltalán nem írták.
A klasszikus arab minden szava mássalhangzókkal kezdődik; ezért nincs gond a magánhangzók alapmássalhangzó nélküli írásával. Mivel a kezdeti hamzát a köznyelvben nem ejtik ki, az ilyen átírásban szereplő szavak magánhangzókkal kezdődnek. Valójában ezeknek a szavaknak egy része (például az Ahmad és Osama nevek ) hamzával kezdődik, és a szó kezdő magánhangzójának megfelelő magánhangzó e hamza fölé kerül. Ezenkívül számos olyan szó, amelyek átírásban magánhangzókkal kezdődnek (például az Isa és Ali nevek ), valójában egy „ayn” betűvel kezdődő hanggal kezdődik, és nincs analógja az európai nyelvekben. Bár ezt a hangot a legtöbb arab nyelvjárásban ejtik, nincs rá kialakított átírási mód, ezért gyakran kihagyják az átírásnál.
Kezdetben az arab írás nem használt pontokat a betűk felett és alatt; az ábécé 15 betűből állt, amelyek a föníciai ábécéig nyúlnak vissza , és a betűk többsége egyszerre több hangot jelölt. A legenda szerint az első taskilt, amely a homográfiai betűk hangjának jelzésére többszínű pöttyökkel volt ellátva, a Kufi Abu al-Aswad ad-Du'ali találta fel Ali kalifa irányításával , amikor meglátta a a Koránt hibákkal, és az arab nyelv szabályainak kodifikálását követelte. A betűk alapformáihoz pontok hozzáadása, hogy hanggal elkülönüljön (naḳṭ, arab نقط ), láthatóan nem Ad-Du'ali saját találmánya, mivel ismert egy 643 - ból származó papirusz , amelyben már ilyen pontokat használnak [7] .
A magánhangzókra külön jelek később, a 7. század második felében jelentek meg, amikor Irak uralkodója , Al-Hajjaj ibn Yusuf ( 661-714 ) utasítására az iraki iraki munkát pahlaviról arabra fordította. rendszer jött létre a rövid magánhangzók kis piros pontokkal történő jelölésére. A hamza jelölésére, mint az ad-Du'ali rendszerben, sárga pontokat használtak. Az új rendszer megalkotója ad-Du'ali két tanítványa volt: Nasr ibn `Asym († 707 ) és Yahya ibn Ya`mur († 746 ). Rendszerük kényelmetlensége az volt, hogy a magánhangzós szöveg írásához három színt kellett használni, hogy a magánhangzópontokat meg lehessen különböztetni a naktától - a betűk pontjaitól.
A magánhangzórendszert modern formájában 786-ban az ománi Khalil ibn Ahmad al - Farahidi ( 718-791 ), az első arab szótár összeállítója alkotta meg. Ő találta fel a hamza modern jelét is. A 11. század elejére általánosan elfogadottá vált az al-Farahidi rendszer használata [8] .
Az Unicode -ban a magánhangzók kombinálható diakritikus jelekként és monolitikus karakterekként is jelennek meg. A monolit szimbólumok három osztályba sorolhatók: betűk és magánhangzók kombinációja; szóköz és magánhangzó kombinációja; kashida (vízszintes vonal) és magánhangzó kombinációja [9] .
A táblázatok a Unicode kódok és a leggyakoribb arab kódlapok pozícióinak megfelelőségét is mutatják : ASMO -708, DOS -720, DOS -864, ISO 8859 -6 (más néven ECMA -114 és CP-28596), Windows -1256 és Macintosh arab (it vagy CP-10004). Az alap arab betűk és magánhangzók pozíciója az ASMO, ISO/ECMA és Macintosh oldalakon megegyezik, ezért a táblázatban összefoglalóan ISO-nak nevezzük őket. A többi megnevezett kódlap a táblázatban DOS-720, DOS-864 és Windows néven van jelölve.
Az ASMO és a DOS kódlapok olyan OEM - kódolásokra utalnak, amelyek pszeudográfiai karaktereket tartalmaznak. Ugyanakkor a DOS-864 egyedülálló abban, hogy nem betűket, hanem az arab írás grafikus elemeit kódolja - a betűk helyzeti formáit és azok egyes részeit. Nem volt elég hely ezen a kódlapon a legtöbb vokalizáció kódolásához. A szöveg DOS-864-ben történő megjelenítése hasonló az arab írógépen történő gépeléshez , amelynek külön kulcsai vannak az arab írás minden eleméhez, és nem teszi lehetővé a gépelt szöveg hangosítását.
Módosító jelekA felsorolásjel (•) itt az alapszimbólum .
| Jel | A kód | Név | Kódoldal-leképezések | |
|---|---|---|---|---|
| ً• | tanvin fatha | U+064B | arab | EB (ISO), F1 (DOS-720), F0 (Windows) |
| ٌ• | Tanvin-damma | U+064C | arab Dammatan | EC (ISO), F2 (DOS-720), F1 (Windows) |
| ٍ• | Tanvin-kasra | U+064D | arab Kasratan | ED (ISO), F3 (DOS-720), F2 (Windows) |
| َ• | Fatah | U+064E | arab Fatha | EE (ISO), F4 (DOS-720), F3 (Windows) |
| ُ• | Damma | U+064F | arab Damma | EF (ISO), F5 (DOS-720, Windows) |
| ِ• | kasra | U+0650 | arab Kasra | F0 (ISO), F6 (DOS-720, Windows) |
| ّ• | Shadda | U+0651 | arab Shadda | F1 (ISO, DOS-864), 91 (DOS-720), F8 (Windows) |
| ْ• | Sukun | U+0652 | arab Sukun | F2 (ISO), 92 (DOS-720), FA (Windows) |
| ٓ• | Madda | U+0653 | Arab Maddah Fent | |
| ٰ• | Felső index alif | U+0670 | Arab betű felső index Alef | |
| Kombináció | A kód | Név | Kommentár, dekompozíció, megfeleltetések | |
|---|---|---|---|---|
| آ | Alif Madda | U+0622 | Arab Alef Betű Maddával Fent | = U+0627 U+0653; = C2 (ISO, Windows), 99 (DOS-720) |
| ٱ | Alif Vasla | U+0671 | Arab betű Alef Wasla | |
| ﭐ | Alif Vasla | U+FB50 | Arab levél Alef Wasla elszigetelt formában | kezdeti stílus, ≈U+0671 |
| ﭑ | Alif Vasla | U+FB51 | Arab levél Alef Wasla végső űrlapja | mediális, ≈U+0671 |
| ﱛ | Zal, felső index alif | U+FC5B | Arab ligatúra Thal felső index Alef elszigetelt formában | izolált/kezdeti stílus, ≈U+0630 U+0670 |
| ﱜ | Ra, felső index alif | U+FC5C | Arab ligatúra Reh felső index Alef elszigetelt formában | izolált/kezdeti stílus, ≈U+0631 U+0670 |
| ﱝ | Alif-maksura, felső index alif | U+FC5D | Arab ligatúra Alef Maksura Felső index Alef Elszigetelt Formával | elszigetelt stílus, ≈U+0649 U+0670 |
| ﲐ | Alif-maksura, felső index alif | U+FC90 | Arab ligatúra Alef Maksura Felső index Alef végső űrlappal | végleges stílus, ≈U+0649 U+0670 |
| ﳙ | Ha, felső index alif | U+FCD9 | Arab ligatúra Heh felső index Alef kezdőlappal | kezdeti stílus, ≈U+0647 U+0670 |
| ﴼ | Alif, tanvin fatha | U+FD3C | Arab ligatúra Alef Fathatan végső formával | végleges stílus, ≈U+0627 U+064B |
| ﴽ | Alif, tanvin fatha | U+FD3D | Arab ligatúra Alef Fathatan Elszigetelt Formával | elszigetelt stílus, ≈U+0627 U+064B |
| ﺁ | Alif Madda | U+FE81 | Arab Betű Alef Madda Felül Elszigetelt Forma | izolált/kezdeti stílus, ≈U+0622; =C2 (DOS-864) |
| ﺂ | Alif Madda | U+FE82 | Arab Alef Betű Maddával a Végleges Forma felett | közép/döntő, ≈U+0622; =A2 (DOS-864) |
| ﻵ | Lám, alif-madda | U+FEF5 | Arab Ligatúra Lam Alef Maddával Felül Elszigetelt Forma | izolált/kezdeti stílus, ≈U+0644 U+0622; =F9 (DOS-864) |
| ﻶ | Lám, alif-madda | U+FEF6 | Arab ligatúra Lam Alefvel Maddával Végleges Forma felett | közép/döntő, ≈U+0644 U+0622; =FA (DOS-864) |
| Jel | A kód | Név | Bomlás | |
|---|---|---|---|---|
| ﱞ | Shadda, tanvin-damma | U+FC5E | Arab ligatúra Shadda Dammatan Elszigetelt Formával | = U+0020 U+064C U+0651 |
| ﱟ | Shadda, tanvin-kasra | U+FC5F | Arab ligatúra Shadda Kasratan Elszigetelt Formával | = U+0020 U+064D U+0651 |
| ﱠ | Shadda, fatha | U+FC60 | Arab ligatúra Shadda Fatha Elszigetelt Formával | = U+0020 U+064E U+0651 |
| ﱡ | Shadda, anyám | U+FC61 | Arab ligatúra Shadda Damma Elszigetelt Formával | = U+0020 U+064F U+0651 |
| ﱢ | Shadda, kasra | U+FC62 | Arab ligatúra Shadda Kasra Elszigetelt Formával | = U+0020 U+0650 U+0651 |
| ﱣ | Shadda, felső index alif | U+FC63 | Arab ligatúra Shadda felső index Alef elszigetelt formában | = U+0020 U+0651 U+0670 |
| ﹰ | tanvin fatha | U+FE70 | Arab Fahatan elszigetelt forma | = U+0020 U+064B |
| ﹲ | Tanvin-damma | U+FE72 | Arab Dammatan elszigetelt forma | = U+0020 U+064C |
| ﹶ | Fatah | U+FE76 | Arab Fatha elszigetelt formában | = U+0020 U+064E |
| ﹴ | Tanvin-kasra | U+FE74 | Arab Kasratan elszigetelt forma | = U+0020 U+064D |
| ﹸ | Damma | U+FE78 | Arab Damma elszigetelt formában | = U+0020 U+064F |
| ﹺ | kasra | U+FE7A | Arab Kasra Elszigetelt Forma | = U+0020 U+0650 |
| ﹼ | Shadda | U+FE7C | Arab Shadda elszigetelt forma | = U+0020 U+0651 |
| ﹾ | Sukun | U+FE7E | Arab Sukun Elszigetelt Forma | = U+0020 U+0652 |
| Jel | A kód | Név | Bomlás | |
|---|---|---|---|---|
| ﳲ | Shadda, fatha | U+FCF2 | Arab ligatúra Shadda Fatha Mediális Formával | = U+0640 U+064E U+0651 |
| ﳳ | Shadda, anyám | U+FCF3 | Arab ligatúra Shadda Damma Mediális Formával | = U+0640 U+064F U+0651 |
| ﳴ | Shadda, kasra | U+FCF4 | Arab ligatúra Shadda Kasra Mediális Formával | = U+0640 U+0650 U+0651 |
| ﹱ | tanvin fatha | U+FE71 | Arab Tatweel Fahatannal Fent | = U+0640 U+064B |
| ﹷ | Fatah | U+FE77 | Arab Fatha mediális forma | = U+0640 U+064E |
| ﹹ | Damma | U+FE79 | Arab Damma mediális forma | = U+0640 U+064F |
| ﹻ | kasra | U+FE7B | Arab Kasra mediális forma | = U+0640 U+0650 |
| ﹽ | Shadda | U+FE7D | Arab Shadda mediális forma | = U+0640 U+0651; =F0 (DOS-864) |
| ﹿ | Sukun | U+FE7F | Arab Sukun mediális forma | = U+0640 U+0652 |
Zárójelben a szabványos latin elrendezés ( QWERTY ) billentyűi, amelyek megfelelnek a hívott billentyűknek.
A billentyűzetről közvetlenül nem írható karakterek a fenti kódjaik segítségével írhatók be. Windows rendszeren ehhez az Alt+[hexadecimális karakterkód az Unicode-ban] használható, például Alt+653 a madda, Alt+670 az alif felső index, Alt+671 az alif-wasla. A számok beírhatók az elsődleges vagy másodlagos billentyűzeten, függetlenül a NumLock állapotától. A karakterek kódjuk alapján történő bevitelének egyéb módjait a Unicode cikkben találja .
| arab nyelv • العربية | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vélemények | |||||||
| Írás | |||||||
| Arab ábécé |
| ||||||
| Levelek | |||||||
| periodizálás | |||||||
| Fajták |
| ||||||
| Akadémiai | |||||||
| Kalligráfia |
| ||||||
| Nyelvészet | |||||||