Al

Az al (orosz átírásban is el , ال ‎ néven ) egy határozott névelő az arab nyelvben . Az "Al" nem különálló szó, és mindig a következő szóval együtt írják, ahogy az az ábrán is látható; azonban ennek a szónak sem szerves része. Nem tévesztendő össze az arab " Al " szóval ( arabul آل ‎), amelyet hosszú "a"-vel ejtnek, és jelentése "család" (például Al Sheikh -  " Seikh családja ").

Nyelvtan

Az al szócikk nélküli szó határozatlan állapotban van; Az arabban nincs külön határozatlan névelő. Ellentétben sok európai nyelv szócikkhasználatával, az al szócikkben szereplő szavak megegyezett definíciói is egy cikkhez íródnak, például: كتاب ‎ kitab "könyv", الكتاب ‎ al -kitab "(ez) könyv", كتاب كبير ‎ kitab kabir „nagy könyv”, الكتاب الكبير ‎ al -kitab al-kabir „(ez) nagy könyv”. Ugyanezek a szabályok a határozott névelő használatára vonatkoznak a héberben , a sémi család  másik nyelvében .

Fonetika

Arab nyelven speciális szabályok vonatkoznak az al szócikk kiejtésére . Amikor a szó első betűje, amelyhez a cikk kapcsolódik, 14 „szoláris” betűre utal (ta, sa, dal, zal, ra, zai, sin, shin, sad, apa, ta, za, lam, nun), akkor a szócikkben szereplő hang asszimilálódik  - helyette a definiálandó szó első hangját ejtik ki. Például: شمس ‎ shams "sun", الشمس ‎ ash -shams "(ez) a nap". Írásban az asszimilációt a shadda magánhangzó tükrözi a definiált szó első betűje felett. Az arab ábécé fennmaradó 14 betűjét (alif, ba, jim, ha, ha, ʻayn, gayn, fa, kaf, kaf, mim, ha, vav, ya) "holdnak" nevezik, és nem okozzák a betűk asszimilációját. cikk al . Például: قمر ‎ qamar "hold", القمر ‎ al -qamar "(ez) hold". A "solar" és a "lunar" betűk neve, ahogy a példákban is látható, az al cikk kiejtéséből származik a "sun" és "moon" szavakban, amelyek a "shin" (szoláris) és a "shin" betűkkel kezdődnek. "kaf" (hold).

Nap- és holdbetűk
ﺱ ﺯ ﺭ ﺫ ﺩ ﺙ ﺕ
ﻥ ﻝ ﻅ ﻁ ﺽ ﺹ ﺵ
ﻍ ﻉ ﺥ ﺡ ﺝ ﺏ ا
ﻱ ﻭ ه ﻡ ﻙ ﻕ ﻑ

Ezenkívül a cikkben szereplő a hangot csak szünet után (például egy kifejezés elején) vagy mássalhangzó hang után ejtik ki (amikor az előző szó ezzel végződik). A magánhangzók után a szócikk a hangját nem ejtik ki (a szandhi előfordul ), így l -re redukálódik . Például a klasszikus arab nyelvben, amely kis- és nagybetűket jelző főnévvégződéseket ejt, a fenti példát ( الكتاب الكبير ‎) al-kitabu l-kabirnak ejtik . Ez különösen az Allah nevét vagy jelzőit tartalmazó arab nevek átírását és kiejtését érinti . Tehát az Abdullah név ( عبد الله , „Allah rabszolgája”), ha a főnevek esetvégét nem ejtik ki, Abd-Allah alakot ölt ; az Abdurrahman név ( عبد الرحمان ‎, "Kegyesek rabszolgája") ebben az esetben az Abd ar-Rahman alakot veszi fel . Az arab nevek különböző átírási módszereiben mind az első, mind a második módszert használják. Előfordul, hogy az al szócikk asszimilációját nem veszik figyelembe az átírás során , és ilyenkor a vezetéknevet Abd al-Rahmannak , vagy akár Abdul-Rahmannak írják , ami nyelvtanilag hibás, mert az itteni cikk a رحمان ‎ rahman szót határozza meg . irgalmas", és nem a عبد ‎ abd "rabszolga" szó.

Az orosz nyelvre való gyakorlati átírás szabályai szerint a szócikk magánhangzóját, ha kiejtik, "e"-ként továbbítják: el- [1] . Ezt a szabályt mindig betartják a földrajzi nevekben, azonban az emberek nevében általában "a"-t írnak. A mássalhangzók asszimilációját is szükségszerűen továbbítják. A tulajdonnevek közepén a cikket mindig kis betűvel írják: Abu-en-Numrus , Abd al-Jabbar .

Helyesírás

A folyamatos elöljárószók ( بـ ‎ bi „through”, لـ ‎ függetlenül attól , hogy „for” stb.) az al cikk elé íródnak ; ennek következtében a szócikk a szó közepén van. A li elöljárószó után az alif is kimarad az al cikkből . Például: بالكتاب الكبير ‎ bi -l-kitabi l-kabir "(ezzel) nagy könyvvel", للكتاب الكبير ‎ li -l-kitabi l-kabir "for (thiskabir) nagy könyv".

Etimológia

Az egyik hipotézis szerint az arab ( الـ al ) és a héber ( -ה ha ) határozott névelők a * hal ( هلـ ‎ = ‏ -הל ‎) általános szemita határozott névelőhöz nyúlnak vissza . Ezt az elméletet támasztja alá az a tény, hogy a هذا ‎ haza "ez" jelző névmást, a szót határozott névelővel kombinálva, a modern arab nyelv egyes dialektusaiban csökkent a kiejtés: هذا البيت ‎ haza "this house" → هلبيت ‎ hal -byte .

Egy másik hipotézis szerint az arab és a héber határozott névmás két különböző mutató névmásra nyúlik vissza . Ezt erősíti meg, hogy az arámi nyelvben a ha mutató névmás.

Becenévhasználat

Az arab név egyik összetevője egy becenév ( nisba ), amelyet egy személy foglalkozása vagy származási régiója ad. Nisba mindig az al cikkel kezdődik , például: محمد بن موسى الخوارزمي ‎ muhammad ibn musa al-khuvarizmiy " Muhammad, Musa fia, Horezmból " ; صدام حسين التكريتي ‎ saddam hussein at-tikritiya " Saddam Hussein from Tikrit ".

Megőrzés kölcsönökben

Amikor arabból kölcsönöznek szavakat , gyakran megtartják a cikket. Oroszul az l hang lágysága ebben a cikkben gyakran elveszik ( algebra , algoritmus , alkímia , alkohol , Algol ) - ez azt jelzi, hogy a kölcsönzés nem közvetlenül az arab nyelvből történt, hanem olyan köztes nyelveken keresztül, amelyeken a mássalhangzók lágyságának nincs fonemikus értéke.

A hang asszimilációja kölcsönzéskor bizonyos esetekben megmarad (például azimut az as-sumut-ból ) , más esetekben elveszik (például Altair az at-ta'ir-ből ).

Egyes esetekben egy arab szó két változatban kölcsönözhető - a cikkel és anélkül, és ennek a két lehetőségnek más jelentése van. Például sok európai nyelvben az alkáli szót alkáli szónak nevezik ; ez az orosz kaliy szó rokon szava, amelynek kölcsönzésekor az al előtag kimaradt. Egy másik példa a kémia és az alkímia szavak : bár nincs konszenzus az etimológiájukban

Lásd még

Azon cikkek listája, amelyek címe "Al"-val kezdődik

Források

Jegyzetek

  1. ↑ Útmutató az arab országok földrajzi neveinek térképen történő átviteléhez / Összeállítás: V. I. Savina, S. S. Tselniker; Szerk. N. M. Nadzharova. Moszkva: Nauka, 1966.

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák