Ruszin ábécé

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2021. május 10-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 5 szerkesztést igényelnek .

A ruszin ábécének legalább négy változata van (a ruszin nyelvre általánosan elfogadott szabvány hiánya miatt):

A Ё , І , Ы , Ъ betűket a pannon ábécé nem használja . A ruszin ábécé szlovák változata csak az „Y”, „Ë” és „b” betűk jelenlétében tér el az ukrán változattól. A Lemko ábécében nincsenek „Ë” és „Ї” betűk.

Írásban a ruszin nyelv többféle változatban használja a cirill ábécét (orosz cirill: ы / и / йи / e , ukrán cirill: и / і / ї / є ; ezek kombinációját használják leggyakrabban: ы / і / ї / є ). A "g" és a "ґ" betűk különböznek (ez utóbbit használják az idegen nevek: Gustavson, Zagreb, Evgeniya). A pannon nyelv néha a latin ábécét használja.

Ábécé különböző irodalmi szabványokban
Lemkovszkij [1] Prjasevszkij [2] [3] pannon [4] Kárpátalja [5] HA EGY
A a A a A a A a /a/
B b B b B b B b /b/
be be be be /w/
G g G g G g G g /ɦ/
Ґ ґ Ґ ґ Ґ ґ Ґ ґ /ɡ/
D d D d D d D d /d/
Neki Neki Neki Neki /ɛ/
Neki Neki Neki Neki /je/, /ʲe/
- Neki - - /jo/, /ʲo/
F F F F /ʒ/
W h W h W h W h /z/
én i én i - én i /én/
- Ї ї Ї ї Ї ї /ji/
Ésés Ésés Ésés Ésés /ɪ/, /ɨ/
s s s s - s s /ɪ/, /ɨ/
th th th th /j/
K to K to K to K to /k/
L l L l L l L l /l/
Mm Mm Mm Mm /m/
N n N n N n N n /n/
Ó, oh Ó, oh Ó, oh Ó, oh /o/
- - - Ōō /œ/
P o P o P o P o /p/
R p R p R p R p /r/
C-vel C-vel C-vel C-vel /s/
T t T t T t T t /t/
u u u u u u u u /u/
- - - Ӯ ӯ /y/
f f f f f f f f /f/
x x x x x x x x /x/
C c C c C c C c /t͡s/
h h h h h h h h /t͡ʃ/
W w W w W w W w /ʃ/
u u u u u u u u /ʃt͡ʃ/
yu yu yu yu yu yu yu yu /ju/, /ʲu/
Én vagyok Én vagyok Én vagyok Én vagyok /ja/, /ʲa/
b b b b b b b b -
b b b b - - -

Jegyzetek

  1. ↑ A lemkivi nyelv tanfolyama, a lemkivi betűk és nevük
  2. ↑ Vasil Yabur, Anna Plїshkova „Ruszin nyelv az alap- és középiskolákra vonatkozó új szabályok tükrében a ruszin nyelv tanításával”, Rusyn és Narodny Novinki, Pryashiv 2005
  3. ↑ Ruszin nyelv a csírákról . - ISBN 978-80-89441-17-4 .
  4. ↑ Ruszin átírása, ruszin: vajdasági ruszin
  5. ↑ Karpatorusinsk ábécé  (angol) . rueportal.eu . Letöltve: 2020. május 21.

Linkek