Rezyan dialektus

A Rezyansky dialektus a szlovén nyelv  egyik dialektusa , amely a Primorsky dialektuscsoport része . Erősen archaikus, mivel hosszú ideig a fő szlovén nyelvjárási kontinuumtól elszigetelten fejlődött, és a többi szlovén dialektusnál nagyobb mértékben román hatást tapasztalt .

A névről

A név változatai: rezian-szlovén; önnevek: rozajanski langač/ lengač ‛Rezian nyelv'; szlovén rezianščina „rezi dialektus”, „rezi nyelv”.

Nyelvföldrajz

Terjedelem és bőség

Elterjedt a Resia-völgyben ( Friuli Venezia Giulia tartomány , Olaszország ) . A Rezyanskyt keleten az obsosh nyelvjárástól a Kaninsky- hegység választja el, a terszkij nyelvjárástól délen a Muzi - hegység , délről és északról pedig a friuli nyelvterülettel határos [1] .

Szociolingvisztikai információk

Nyelvjárás felosztás

Négy fő dialektust különböztetnek meg Rezyan területen - San Giorgio (Bila), Niva (Njiva) falvak Lipovac farm (Lipovec), Oseakko (Osojane) dialektusai Koritis (Korito) és Uchcea falvak dialektusaival. (Učja), valamint Stolvictsa (Solbica). ) [2] .

Történelem

Egészen a XIII-XIV. Rezian a karintiai Siel nyelvjárással együtt fejlődött ki a Canal Valley-ben. Különösen olyan tulajdonságok egyesítik őket, mint [3] [4] :

• a hosszú *ě > ie > iə > i és a körülírt ô > uo > uə > u diftonizálása: bil "fehér" a Lit. sl. bẹ́l, nus "orr" a Lit. sl. nọ̑s;
• nazális magánhangzók megőrzése hosszú ideig;
• a hosszú cirkumflex harmadlagos eltolódása az utolsó szótagról az utolsó előttire: okô > óko;
• az újonnan összehúzódó é és ó összehúzódása ẹ-be és ọ-ba;
• a hosszú ə (protosláv redukált ъ és ь) e-vé való fejlődése: *lннъ > lən > len.

A XIV században. a Vasvölgy ( olaszul:  Canal del Ferro ) elrománosítása kapcsán megszakadtak Rezyan kapcsolatai a zili nyelvjárással. Felerősödött a kapcsolat a Terek-völgyi szlovénokkal, akik a Primorsky csoport terek nyelvjárását beszélik. A következő jellemzők egyesítik a Rezyansky dialektust a terek nyelvjárással [5] :

• nazális és csökkentett ə reflexek szűkülése hosszú szótagokban: e, o > ẹ, ọ;
• a redukált ə rövid szótagokban történő fejlesztése a-ban;
• palatális ľ átmenete i̯-ra;
• w felosztása w-re és v-re a fonetikai környezettől függően;
• átmenet la > la;
• palatális ť megőrzése;
• behatolás a fonetikai rendszerbe a ǯ hang római kölcsönzéseivel együtt;
• az oxitonézisek megőrzése olyan szavakban, mint a sestrà, kosà, məglà;
• a jövő idő képzése a "want" + infinitivus modell szerint.

A rezjanszkij irodalmi nyelv a földrajzi és politikai elszigeteltség, a Szlovéniával való többé-kevésbé szoros kapcsolatok hiánya miatt elzárkózott a szlovén irodalmi nyelv történetének főáramától . A reziánusok első, az egyház által ösztönzött szövegei a 18. századból származnak. (az olasz latin ábécét használják). 1927-ben Jozef Kramaro kiadta az első Rezyan könyvet - Keresztény tanítások "To kristjanske učilo", majd több további könyv is megjelent. A 70-80-as évek fordulóján. 20. század érezhetően felerősödött a rezyáni irodalmi és nyelvi folyamat; 1980-ban és 1991-ben Rezierben konferenciákat tartottak Rezier grafikájáról, helyesírásáról és normatív nyelvtanáról.

A rezi írás kezdete vallásos (olaszból fordítások); az eredeti irodalom kezdetei a 20. századra nyúlnak vissza: 1930-ban Marika Kündina adta ki a „Rezian Poetry” („Сanzoni resiane”) első gyűjteményét, 1974-ben a „Rezyan Poems” („Te rosaiansche uisize”) Dorina című gyűjteményt. di Lenardo (Dorina di Lenardo). A költészetet Gilberto Barbarino, Silvana Paletti, Renato Quaglia és mások is írják.

Jegyzetek

1. ↑ Logar T. Rezijanski dialekt // Dialektološke in jezikovnozgodovinske razprave. - Ljubljana: ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, 1996. - P. 232. - ISBN 961-6182-18-8 .
2. ↑ Šekli M. Rezijanščina: geneolingvistična in sociolingvistična opredelitev  // Poznańskie Studia Slawistyczne. - 2015. - 8. sz . - S. 206 .
3. ↑ Logar T. Rezijanski dialekt // Dialektološke in jezikovnozgodovinske razprave. - Ljubljana: ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, 1996. - P. 233. - ISBN 961-6182-18-8 .
4. ↑ Šekli M. Rezijanščina: geneolingvistična in sociolingvistična opredelitev  // Poznańskie Studia Slawistyczne. - 2015. - 8. sz . - S. 204 .
5. ↑ Logar T. Rezijanski dialekt // Dialektološke in jezikovnozgodovinske razprave. - Ljubljana: ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, 1996. - S. 233-234. — ISBN 961-6182-18-8 .

Irodalom

• Baudouin de Courtenay I. A rezyán nyelvjárások fonetikájának tapasztalatai. Varsó; SPb., 1875.
• Baudouin de Courtenay I. Rezyansky katekizmus a „Tapasztalat ...” mellékleteként. Varsó; SPb., 1875.
• Sreznevsky I.I. friuli szlávok (reziánok és szlovinok). Szentpétervár; 1878.
• Rezyane // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
• Rezyane // Nagy Szovjet Enciklopédia  : [30 kötetben]  / ch. szerk. A. M. Prohorov . - 3. kiadás - M .  : Szovjet Enciklopédia, 1969-1978.
• Duličenko AD Das Resianische // Einführung in die slavischen Sprachen. Darmstadt, 1998.
• Fundamenti per una grammatica pratica resiana. Padova, 1993.
• Matičetov M. Scritti resiani // Ricerche slavistiche, 1968, vol. XII.
• Matičetov M. Pred izbiro pisave za rezijanščino // Jadranski koledar 1981. Trst, 1980.
• Steenwijk H. Ortografia resiana. Padova, 1994.

Linkek

• A Resianic honlapja archiválva : 2006. május 6. a Wayback Machine -nél, olasz, német, szlovén és angol nyelvű szövegeket, valamint egy resian-szlovén szótárt tartalmaz