Kárpát-rutén nyelv

Kárpát-ruszin nyelv ( ruszin nyelv is , ugro-orosz nyelv ; önnevek: ruszin nyelv  - Szlovákiában , ruszin bisida  - Ukrajnában , ruszin nyelv  - Magyarországon , lemkiv nyelv  - Lengyelországban ) - Kárpáti ruszinok keleti szláv etnolektusa , gyakori Kelet-Szlovákiában , Nyugat-Ukrajnában és (a Lemkosok között ) Lengyelországban, részben Magyarország és Románia egyes részein , valamint az Egyesült Államokban és Kanadában a kivándorlók leszármazottai között . A két ruszin etnolektus egyike , valamint a dél-ruszin nyelv, amely számos nyugati szláv vonással rendelkezik [~ 1] [1] . Két kodifikált formája van : Pryashevskaya  - Szlovákiában és Lemko - Lengyelországban (egy harmadik irodalmi norma , a Kárpátaljai-Ruszin , az ukrán Kárpátalján  is születnek kísérletek ) [2] [3] [4] . AD Dulichenko terminológiája szerint a kárpát- orosz a regionális (periférikus) típusú kis szláv irodalmi nyelvekre utal [5] . A karpatorusini dialektusok az ukrán nyelv dialektuskontinuumának folytatásai [6] . Az ukrán dialektológiában elfogadott hagyományos nézet szerint a kárpát-ruszin nyelv területe a délnyugat-ukrán dialektus kárpát csoportjának lemkói , közép-kárpátaljai és részben boyk nyelvjárásainak elterjedési területeit fedi le [7] [8] . Szlovákiában, Lengyelországban és Romániában a kárpát-rutén (a „ruszin” vagy „lemko” kifejezéssel) regionális nyelvként, vagy a nemzeti kisebbségek nyelveként ismert [9] .

A népszámlálási adatok szerint Szlovákiában 55 469 fő beszél ruszinul (2011) [10] , Ukrajnában - 6725 fő (2001) [11] , Lengyelországban - 6279 fő (2011) [12] , Magyarországon - 1131 fő ( 2011) [13] , Csehországban - 777 fő (2011) [14] . Összesen több mint 100 ezren beszélik a kárpát-ruszin nyelvet a dél-ruszinokkal együtt [2] . A karpatorusinszki kutatók ugyanakkor megjegyzik, hogy mind a statisztikai, mind a becsült adatok ellentmondásosak az e nyelv beszélőinek számáról [15] . Egyes becslések szerint a ruszin nyelvet beszélők száma meghaladhatja a 600 ezret [16] .

A kárpát-orosz nyelv sajátosságai között olyan alapvonások szerepelnek, mint az ы és и magánhangzófonémák ( a protoszláv * y , *ъ és *i folytonosok ) megkülönböztetése; az y , ÿ és i magánhangzók eloszlása ​​különböző nyelvjárásokban a protoszláv újonnan zárt *o , *e helyett ; magánhangzó-összehúzódás az -aje- igék jelen idejű tövében ; a -me végződés jelenléte a jelen idő többes számának 1. személyében lévő igék alakjaiban; a lengyel , szlovák és magyar kölcsönzések elterjedése a szókincsben stb. A kelet- szlovák és a kislengyel nyelvjárások erős hatását átélő lemkói dialektusokat a paroxiton fix hangsúly jelenléte és néhány egyéb jellemző [2] jellemzi .

Az első írásos emlékek, az élő kárpátaljai-orosz beszéd elemeit tartalmazó egyházi szláv szövegek a 15. századtól kezdődően a Kárpátaljai Ruszban keletkeztek. A 17. századtól kezdtek megjelenni a népnyelvű szövegek [17] . Az írás, a grammatikai és lexikográfiai kodifikáció fejlődése elsősorban a szlovák ruszinok körében a XIX. A modern kárpát-ruszin nyelv elterjedésének minden régiójában (Lengyelországban, Szlovákiában, Magyarországon és Ukrajnában) a cirill írást használják . Korábban a kelet-szlovákiai kárpát-orosz nyelven és egyes amerikai nyelvű publikációkban a cirill ábécé mellett az adaptált latin ábécét is próbálták használni [2] [15] [18] .

Nyelvföldrajz

Terjedelem és bőség

A kárpáti ruszinok eredeti letelepedési területe a Kárpát-Rus történelmi régiója , amely magában foglalja a Kárpátok hegyvidéki vidékeit és a Kárpátok és Kárpátaljai régiók síkvidékeit egyaránt . Ez a régió viszonylag kompakt etnonyelvi terület, amely Kelet-Európa több állama között oszlik meg. A kárpát-orosz nyelv beszélői nagyrészt a szláv népek között telepednek meg: Ukrajnában - a Kárpátaljai Ruszban ( Kárpátaljai régió ), Szlovákiában - Prjasevscsinában (Kelet-Szlovákia északkeleti régiói) és Lengyelországban - Lemkovschina (Lengyelország délkeleti régiói), míg a ruszinok és a lemkosok egy része az áttelepítés következtében, beleértve a kényszerűeket is, Ukrajna más részein (Donyec, Luhansk és Kirovohrad régiók) és Lengyelország más részein (visszatért területek) is él. ) [19] . A kárpát-orosz nyelv beszélői részben nem szláv területeken élnek: szigetek formájában Magyarország északi részén és Románia északi részén (főleg Máramarosban ). 1880 óta a kárpáti ruszinok egy része az Egyesült Államokba emigrált (az északkeleti és északi államokba, elsősorban Pennsylvaniába, New Yorkba, részben Connecticutba és New Jerseybe is). Később a ruszinok egy része Kanadába költözött [15] .

A 2011-es szlovákiai népszámlálás hivatalos adatai szerint a ruszint 55 469-en nevezték anyanyelvüknek (2001-ben - 54 907 fő) [10] , az otthoni kommunikáció nyelvének  - 49 860 fő [20] , a közéletben használt nyelvnek - 24 524 fő. emberek [21] . Szlovákia keleti szláv lakosságának egy része (5689 fő) ukránként azonosította anyanyelvét. Szlovákia 33 482 polgára vallotta magát ruszin nemzetiségűnek (2001-ben 24 201, 1991-ben 17 197) [22] . Ukrajnában a 10 183 ruszin nemzetiségű személyből 6725 ruszin anyanyelvű, 3156 ruszin jelölt ukránt anyanyelviként, és 672 lemkó túlnyomó többsége ukrán anyanyelvűnek is nevezte ( 2001 ) [11] . A 2011-es lengyelországi népszámlálás szerint 4454-en nevezték anyanyelvüknek a lemkót [23] , és 6279-en beszéltek otthon (1380 volt az egyetlen, 4747 a lengyel mellett a kettő közül) [12] . A népszámlálás adatai szerint Lengyelországban 10 531 lemkó él (2002-ben 5863), ebből 5612-en Lemkót jelölték meg egyedüli nemzetiségként, 7086-an - elsőként, 3445-en - másodikként, 3621-en pedig elsőként vagy másodikként. a lengyelekkel [24] . A 2011-es magyarországi népszámlálás szerint 3332 ruszinból 999 fő nevezte a ruszin nyelvet anyanyelvinek (2001-ben - 1113 fő), az otthoni kommunikáció nyelvének - 1131 fő (2001-ben - 1068 fő) [13] [25] . A 2011-es népszámlálás adatai szerint Csehországban 777-en jelölték meg a ruszint anyanyelvükként, míg 739-en ruszin nemzetiséget [14] [26] . Az Egyesült Államokban a 2010-es adatok szerint 6900 ruszin [27] , Oroszországban a 2010-es adatok szerint 225  ruszin volt. Arról nincs információ, hogy közülük hányan tartják meg anyanyelvüket [28] .

A.D. Dulichenko szerint a kárpát-ruszin nyelvet beszélők számáról szóló statisztikai adatok, beleértve az "amerikai kárpát-ruszin" nyelvet is, nagyrészt ellentmondásosak [15] . A cseh kutató, M. Vasichek különösen arra hívja fel a figyelmet, hogy a valóságban a kárpátaljai-ruszin nyelvjárások „rusnak” önnévvel hordozóinak száma Szlovákiában jóval magasabb, mint amennyit a statisztikák mutatnak. Megjegyzi, hogy az általa vizsgált, túlnyomórészt keletszláv lakosságú településeken a népszámlálási adatok azt mutatják, hogy a ruszinok gyakran szlováknak írják magukat, és a szlovákot nevezik anyanyelvüknek. Így például P. R. Magochi kanadai kutató becslése szerint Szlovákiában körülbelül 130 000 ruszin él, többszörösen több, mint a hivatalos népszámlálási adatok [29] . Ugyanígy az ukrán ruszinok többsége az ukrán nyelvet nevezi anyanyelvének a népszámlálások során. Így az Ethnologue online kiadvány szerint 2000-ben Ukrajnában a ruszin nyelvet beszélők száma elérte az 560 000 főt [16] . Valószínűleg alábecsülik a ruszin nyelv észak-lemko változatának beszélőinek számát, mivel a becslések szerint Lengyelországban akár 60 000 ember él, Ukrajnában pedig több tízezren [30] .

S.S. Skorvid a kárpát-ruszin és a dél-ruszin hordozóinak teljes számát több mint 100 000 főre becsüli [2] . Az Ethnologue kézikönyv 636,23 ezer emberre becsüli az összes ruszin nyelv beszélőit [16] .

A népszámlálás eredményei és a különböző államokban becsült adatok szerint a kárpát-ruszin nyelvet beszélők száma a következő volt:

Szociolingvisztikai információk

2019-ben nyelvészek egy csoportja (A. D. Dulichenko, Yu. Ramach, M. Feisa és H. Medeshi) javasolta a kárpát-ruszin és a dél-ruszin idiómák szétválasztását, amelyeket korábban a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) a szabványosítási szervezetnek tekintett. a ruszin nyelv két változata. Az első, a Kárpátok régiójában elterjedt idiómaként a „keleti ruszin” nevet javasolták. A második, a pannon régiókban elterjedt, a „déli orosz nyelv”. A javaslatot elküldték az ISO-nak, amely 2020 elején elutasította [32] . 2020 őszén egy új javaslatot küldtek a Nemzetközi Szabványügyi Szervezetnek, amelyben a kárpát-rutén idióma az összes ruszin idióma közös elnevezését "ruszin nyelv" (eng. rutén nyelv ) a rue kóddal kellett hagynia. , és változtassa meg a nevet a dél-ruszin idiómára "Rutensky (Rusnatsky) language"-re (angol ruszin, további névvel Rusnak ). A javaslatot 2022 januárjában fogadták el [1] .

A kárpáti ruszinok modern nyelvhasználati köre a mindennapi kommunikáción túl a szépirodalom alkotása, folyóirat-kiadás, kulturális intézményekben való kommunikáció, iskolai oktatás, istentiszteletek, színházi előadások, rádiózás és korlátozott (in Szlovákia) televíziós műsorszolgáltatás és egyes adminisztratív funkciók [33] .

Sok kárpát-ruszin beszélő beszéli azon országok hivatalos nyelveit, ahol él. Anyanyelvükön kívül beszélnek lengyelül, szlovákul, ukránul, oroszul, magyarul, románul, angolul és más nyelveken [27] [30] [34] .

Az ukrán Kárpátalján a kárpát-orosz nyelvet főként V. Padyak kiadó támogatja , amely könyveket ad ki róla, miközben kodifikált normája továbbra sincs.

Dialektusok

A kárpát-orosz nyelvterületet viszonylag nagymértékű nyelvjárási töredezettség jellemzi, amely számos történelmi, földrajzi és egyéb ok eredménye. A kárpát-ruszin nyelvjárások differenciálódási folyamatait legnagyobb mértékben a ruszinok politikai egységének hiánya befolyásolta. A ruszin etnonyelvi közösségnek soha nem volt saját etnikai állama, és nem volt része egyetlen politikai és közigazgatási egységnek sem. Eddig az eredeti ruszin területet állam- és közigazgatási határok tagolják, és több országon – Szlovákián, Lengyelországon, Ukrajnán, részben Románián és Magyarországon – belül terül el. Ezen országok mindegyikében a ruszinok nemzeti kisebbségben vannak, és dialektusukat erősen befolyásolja annak az államnak az uralkodó nyelve, amelyben a ruszinok élnek. A ruszin népesség történelmi vándorlásai, nyelvi kapcsolatai mind szláv, mind nem szláv lakossággal, tömör települési terület hiánya (ruszinok betelepülési esetei más nyelvű beszélőkkel körülvéve, vagy azzal tarkítva), valamint a hegyvidéki táj adottságai bizonyos befolyást gyakoroltak a Kárpát-Ruszin terület nyelvjárási differenciálódásának erősítésére, amelyben a nyelvterület különböző részei sokkal erősebben elszigeteltek egymástól, mint a sík terepen [35] .

Az első kísérletek a kárpát-orosz nyelvjárások leírására és osztályozására már a 19. század első felében történtek. Ezzel a kérdéssel olyan kutatók foglalkoztak, mint M. Luchkay, Ya. Golovatsky, E. Sabov , V. Gnatyuk és mások. az e korszak munkáiban a ruszin nyelvjárások vizsgálata nem volt szisztematikus. A nyelvjárások osztályozásának tudományosan megalapozott megközelítése csak a 19. század végén jelenik meg a ruszin nyelvészetben egy olyan nyelvészeti tudományág kifejlődése kapcsán, mint a nyelvföldrajz . Különösen abban az időben, a 19-20. század fordulóján jelentek meg I. Verkhratsky munkái. Elvét, miszerint a kárpát-ruszin területet a hangsúly jellege szerint osztja fel, rögzített vagy eltérő, a ruszin dialektológiában jelenleg is alkalmazzák [36].

A nyelvi tényezők (az izoglossz-kötegek elterjedésének jellege) és részben nyelven kívüli tényezők szerint a kárpát-ruszin nyelvjárásokat nyugati és keleti csoportokra osztják. A nyugati (vagy északnyugati) csoportba tartoznak az észak-lemkói (Lengyelországban) és a dél-lemkói (Szlovákiában), míg a keleti csoportba a kárpátaljai (közép-kárpátaljai) és az észak-kárpátaljai (Boiko) nyelvjárások (Ukrajnában). Mindegyik alcsoport számos kisebb nyelvjárási formációból áll. A kárpát-orosz területet nyugati és keleti részre osztó gerenda fő izoglosza a hangsúly jellege: a lemkói nyelvjárásokban a hangsúly az utolsó előtti szótagon rögzül, mint a lengyel nyelvben és a kelet-szlovák nyelvjárásban. , a keleti dialektusokban a hangsúly más és mozgékony, mint az ukrán nyelvben. Ezt az izoglosszot számos egyéb izoglossz egészíti ki, amelyek nagyjából ugyanabban az irányban futnak északról délre a Laborets folyó mentén . A nyugati terület a nyugati szláv nyelvek nyelvi elemeit tartalmazza, a Kárpátoktól délre fekvő dialektusokban főként a szlovák, a Kárpátoktól északra pedig a lengyel nyelvjárásokban. A keleti terület sok tekintetben közel áll az ukrán nyelvhez [36] .

Nyelvi jellemzők

A kárpát-ruszin dialektusok a keleti szláv típus összes főbb nyelvi jellemzőjét megosztják . Ezek között vannak olyan fonetikai jellemzők, mint [37] :

• fejlesztése a *TorT , *TolT , *TerT , *TelT [~ 8] protoszláv kombinációk helyén a ToroT , ToloT , TereT és TeleT teljes magánhangzós csoportok szava közepén : tehén , varjú , tej , part "domb, lejtő", orsó , pelekh "klok" - ukránul ( tehén , varjú , tej , tengerpart , orsó , pelekh ), oroszul ( tehén , varjú , tej , tengerpart , orsó ), fehéroroszul ( karova , varona , malako , berag , veratsyano );
• sziszegő j / w és h mássalhangzók képződése a protoszláv *tj , *kt kombinációk helyett az első magánhangzók előtt és *dj : meja , khodzhu ( Máramaros , Uzh , Bereg történelmi régiók területén , kelet a Latoritsa folyóról  - mezha , I go ), svіchka , nіch  - ukránul ( mezha , khodzhu , svіcha / svіchka , nіch ), oroszul ( mezha , megyek , gyertya , éjszaka ) , fehéroroszul ( candhadzhu , khodzhu , noch );
• protoszláv nazálisok ę , ǫ denazalizálása magánhangzókká a , y : öt , tíz ; fog , tölgy  - ukránul ( p'yat , tíz ; fog , tölgy ), oroszul ( öt , tíz ; fog , tölgy ), fehéroroszul ( öt , dzesyats ; fog , tölgy ); egyes dialektusokban az ősi orrnyelv más reflexei is megtalálhatók, mint például a mezo "hús" - a déli lemkói dialektusokban;
• protoszláv kombinációk fejlesztése *TъrT , *TъlT , *TürT , *TьlT csoportokba TerT , TorT , TolT ( TouT ): sarló , taverna , povny  - ukránul ( serp , korchma , povniy ), oroszul ( serp , tavern ) , full ) , fehéroroszul ( sarló , karchma , poўny ).

A kárpát-orosz dialektusok és az ukrán nyelv kivételével általában minden szláv nyelv számára ismeretlen nyelvi jellemzők közé tartoznak [37] :

• a protoszláv *o és *e változása *i - re az újonnan zárt szótagokban: kіn , sіm , vіz , sіl ; ugyanakkor a kárpát-orosz nyelvjárásokban más magánhangzók is megtalálhatók a jelzett helyzetben: kun , kіun , kün , spoza gyr ;
• az i magánhangzó jelenléte a protoszláv *ě (" yat ") helyett: sіno , lito ;
• magánhangzó jelenléte és az ősi i helyett : viti , robiti , tál .

A kárpát-orosz nyelv fő megkülönböztető jegyei, amelyek hiányoznak a közös keleti szláv, közös ukrán és nyugat-ukrán területeken [2] [6] :

• különbségtétel az s és és a magánhangzós fonémák között , amelyek közül az első a protoszláv *y , *ъ , a második - a protoszláv *i helyére jött létre ;
• az ősi *ě helyén az i és egyes pozíciókban az ÿ magánhangzó jelenléte ;
• az y , ÿ és i magánhangzók elterjedése különböző nyelvjárásokban az újonnan zárt protoszláv *o , *e helyett , a redukáltok bukása után alakult ki : wus , vÿs , vіs (ukrán lit. vіz "voz") ;
• az affrikátus j megőrzésének esetei (a protoszláv * dj szóból ): fonal "fonal";
• magánhangzók szűkítése az -aje- igék jelen idejű tövében , elsősorban egyes szám 3. személy alakjában: alvás (ukrán lit. spivaє „énekel”);
• a paroxitonikus hangsúly jelenléte a lemkói dialektusokban (az utolsó előtti szótagon);
• a kemény ł átmenet ṷ - be az észak-lemkói dialektusokban;
• az -om végződés jelenléte az egyes szám instrumentális esetének főnévi alakjaiban az észak-lemkói dialektusokban;
• a -me végződés jelenléte az igék alakjaiban a jelen idő többes számának 1. személyében: mondjuk "mondjuk";
• lengyel , szlovák és magyar kölcsönzések megoszlása ​​a szókincsben : vyshtko „minden”, eden „egy”, lem „csak” stb.

Jegyzetek

1. ↑ A Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) 2022 óta a kárpát-rutén és a déli ruszin nyelvet külön nyelvnek tekinti, saját kódokkal: az első a tulajdonképpeni „ruszin nyelv” ( angol ruszin nyelv ), a rue kóddal, a második. „ruszin/rusnackij nyelv” (angol rutén / rusznak nyelv ) névvel rsk kóddal). Korábban a "ruszin nyelv" részének tekintették (a rue kóddal). 
2. ↑ Szlovákia 55 469 lakosának a ruszin az anyanyelve , 49 860-an használják otthoni kommunikáció során , 24 524-en pedig a közéletben. Valószínűleg a ruszin nyelvűek száma meghaladja a népszámlálásban megadottat, mivel a becslések szerint Szlovákiában akár 130 000 ruszin is él.
3. ↑ 1 2 A ruszin nemzetiség képviselőinek száma. Arról nincs adat, hogy közülük hányan beszélnek kárpát-ruszinul.
4. ↑ Anyanyelv 6725 fő számára. Valószínűleg magasabb a ruszin ajkúak száma a népszámlálásban megadottnál, mivel Ukrajnában a ruszinok jelentős része az ukránokkal azonosítja magát, nyelvüket ukránnak hívják. Különösen a lemkosok becsült száma több tízezer embert ér el a 672 fős népszámlálási adatokkal. Az Ethnologue , a világ nyelveinek jegyzéke 2000-ben 560 000-re becsüli a ruszinul beszélők számát Ukrajnában.
5. ↑ Lengyelország 6279 lakosának a ruszin az otthoni kommunikáció nyelve , 4454 lakosának pedig az anyanyelve . Valószínűleg a ruszinul beszélők száma meghaladja a népszámlálásban megadottat, mivel a becslések szerint akár 60 000 ruszin él Lengyelországban.
6. ↑ Magyarország 1113 lakosának a ruszin az otthoni kommunikációs nyelv , 999 lakosnak az anyanyelve .
7. ↑ Anyanyelv .
8. ↑ A *TorT , *TolT , *TerT , *TelT csoportokban az e és o fonémák jelölik a megfelelő középhangú magánhangzókat , az r és l  a megfelelő sima mássalhangzókat és a T  bármely mássalhangzót .

1. ↑ 1 2 ISO 639-3: Változáskérés dokumentációja: 2021-005
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 ruszin nyelv  / Skorvid S. S.  // Románia - Saint-Jean-de-Luz. - M  .: Great Russian Encyclopedia, 2015. - ( Great Russian Encyclopedia  : [35 kötetben]  / főszerkesztő Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, 29. v.). - ISBN 978-5-85270-366-8 .  (Hozzáférés: 2017. augusztus 30.)
3. ↑ Dulichenko A. D. Kisszláv irodalmi nyelvek. III. Keleti szláv kis irodalmi nyelvek. IIIa. Kárpát-orosz // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 610-611. — ISBN 5-87444-216-2 .
4. ↑ Zhovtobryuh M. A. , moldovai A. M. keleti szláv nyelvek. Ukrán nyelv // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 545. - ISBN 5-87444-216-2 .
5. ↑ Dulichenko A. D. Kis szláv irodalmi nyelvek // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 595. - ISBN 5-87444-216-2 .
6. ↑ 1 2 Skorvid S. S. Serboluzhitsky (Serboluzhitsky) és ruszin (ruszin) nyelvek: összehasonlító történelmi és szinkron közösségük problémájára // A szláv nyelvek tanulmányozása az összehasonlító történelmi és összehasonlító nyelvészet hagyományaival összhangban. A nemzetközi konferencia tájékoztató anyagai, beszámolóinak absztraktjai. - M. , 2001. - S. 113.  (Hozzáférés: 2017. augusztus 30.)
7. ↑ Gritsenko P. Yu. Pivdenno-zahіdne narіchchya Archív példány 2012. február 7-én a Wayback Machine -nél // Ukrán nyelv: Enciklopédia . - Kijev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Hozzáférés dátuma: 2017. augusztus 30.)
8. ↑ P.P. _ _ _ _ _ _ _ - Kijev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Hozzáférés dátuma: 2017. augusztus 30.)
9. ↑ számú szerződéssel kapcsolatban tett nyilatkozatok listája. 148. Regionális vagy kisebbségi nyelvek európai chartája  (angol) . Európa Tanács (2014.10.21.). Az eredetiből archiválva : 2015. szeptember 18.  (Hozzáférés: 2017. augusztus 30.)
10. ↑ 123 Statisztika _ _ A demográfia társadalmi statisztika. Sčítanie obyvateľov, domov a bytov. Sčítanie obyvateľov, domov a bytov 2011. Základné výsledky. Szlovén Köztársaság. Tab. 11. Obyvateľstvo SR podľa materinského jazyka  (szlovák)  (elérhetetlen link) . Štatistický úrad Slovenskej republiky (2011). Az eredetiből archiválva : 2014. október 25.  (Hozzáférés: 2017. augusztus 30.)
11. ↑ 1 2 3 Ukrajna teljes népszámlálása 2001. Fő. Eredmények. A lakosság nemzeti összetétele, állampolgársága. Az ukrán etnosz egyes néprajzi csoportjainak létszáma és anyanyelve . Ukrajna Állami Statisztikai Bizottsága (2003-2004). Az eredetiből archiválva: 2016. március 4.  (határozatlan) (Hozzáférés: 2017. augusztus 30.)
12. ↑ 1 2 Ludność. Stan i struktura demograficzno-społeczna. Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2011  (lengyel) (pdf) S. 96. Warszawa: Główny Urząd Statystyczny (2013). Archiválva az eredetiből 2014. október 27-én.  (Hozzáférés: 2017. augusztus 30.)
13. ↑ 1 2 3 Népszámlálás 2011. Adatok. országos adatok. 1. Visszamenőleges adatok 1.1. A népesség száma és jellemzői 1.1.1. Népességszám, népsűrűség 1.1.6. Nemzetiség, anyanyelv. 1.1.6.2. Népesség nemzetiség, anyanyelv, családtagokkal vagy barátokkal beszélt nyelv és a nemzetiségek kulturális értékeivel való rokonság szerint  (angol) . Központi Statisztikai Hivatal (2011). Az eredetiből archiválva : 2017. augusztus 30.  (Hozzáférés: 2017. augusztus 30.)
14. ↑ 1 2 3 Úvod. statisztika. Sčítání lidu, domů a bytů. Definitivní výsledky. Nyilvánvalóság. Mateřský jazyk. Tab. 614b Obyvatelstvo podle věku, mateřského jazyka a pohlaví  (cseh) . Cseh Statisztikai Hivatal (2011.3.26.).  (Hozzáférés: 2017. augusztus 30.)
15. ↑ 1 2 3 4 Dulichenko A. D. Kisszláv irodalmi nyelvek. III. Keleti szláv kis irodalmi nyelvek. IIIa. Kárpát-orosz // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 611. - ISBN 5-87444-216-2 .
16. ↑ 1 2 3 4 Lewis MP, Simons GF, Fennig CD: Rusyn . Ukrajna nyelve  (angol) . Etnológus: A világ nyelvei (19. kiadás) . Dallas: S.I.L. International (2016). Letöltve: 2017. szeptember 2. Az eredetiből archiválva : 2022. január 11.  (Hozzáférés: 2017. augusztus 30.)
17. ↑ Dulichenko A. D. Kisszláv irodalmi nyelvek. III. Keleti szláv kis irodalmi nyelvek. IIIa. Kárpát-orosz // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 610. - ISBN 5-87444-216-2 .
18. ↑ Dulichenko A. D. Kis szláv irodalmi nyelvek // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 598-599. — ISBN 5-87444-216-2 .
19. ↑ Alekseeva M. Lemk dialektusok más szláv nyelvekkel való érintkezésben // Tanulmányok a szláv dialektológiából. 13: Szláv dialektusok a nyelvi érintkezés helyzetében (múltban és jelenben) / Kalnyn L. E .. - M . : Institute of Slavic Studies of the Russian Sciences Academy , 2008. - P. 44-45. - ISBN 978-5-7576-0217-2 .
20. ↑ 12 Statisztika . A demográfia társadalmi statisztika. Sčítanie obyvateľov, domov a bytov. Sčítanie obyvateľov, domov a bytov 2011. Základné výsledky. Szlovén Köztársaság. Tab. 13. Obyvateľstvo SR podľa najčastejšie používaného jazyka v domácnosti  (szlovák)  (nem elérhető link) . Štatistický úrad Slovenskej republiky (2011). Az eredetiből archiválva : 2014. október 25.  (Hozzáférés: 2017. augusztus 30.)
21. ↑ 12 Statisztika . A demográfia társadalmi statisztika. Sčítanie obyvateľov, domov a bytov. Sčítanie obyvateľov, domov a bytov 2011. Základné výsledky. Szlovén Köztársaság. Tab. 12. Obyvateľstvo SR podľa najčastejšie používaného jazyka na verejnosti  (szlovák) . Štatistický úrad Slovenskej republiky (2011). Az eredetiből archiválva : 2014. október 25.  (Hozzáférés: 2017. augusztus 30.)
22. ↑ Statisztika. A demográfia társadalmi statisztika. Sčítanie obyvateľov, domov a bytov. Sčítanie obyvateľov, domov a bytov 2011. Základné výsledky. Szlovén Köztársaság. Tab. 10. Obyvateľstvo SR podľa národnosti  (szlovák) . Štatistický úrad Slovenskej republiky (2011). Az eredetiből archiválva: 2016. március 5.  (Hozzáférés: 2017. augusztus 30.)
23. ↑ Ludność. Stan i struktura demograficzno-społeczna. Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2011  (lengyel) (pdf) S. 98. Warszawa: Główny Urząd Statystyczny (2013). Archiválva az eredetiből 2014. október 27-én.  (Hozzáférés: 2017. augusztus 30.)
24. ↑ Ludność. Stan i struktura demograficzno-społeczna. Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2011  (lengyel) (pdf) S. 91-92. Warszawa: Główny Urząd Statystyczny (2013). Archiválva az eredetiből 2014. október 27-én.  (Hozzáférés: 2017. augusztus 30.)
25. ↑ 1 2 Népszámlálás 2011. Adatok. országos adatok. 1. Visszamenőleges adatok 1.1. A népesség száma és jellemzői 1.1.1. Népességszám, népsűrűség 1.1.6. Nemzetiség, anyanyelv. 1.1.6.1 Népesség anyanyelv, nemzetiség és  nem szerint . Központi Statisztikai Hivatal (2011). Az eredetiből archiválva : 2017. augusztus 30.  (Hozzáférés: 2017. augusztus 30.)
26. ↑ Vod. statisztika. Sčítání lidu, domů a bytů. Definitivní výsledky. Nyilvánvalóság. Narodnost. Tab. 614a Obyvatelstvo podle věku, národnosti a pohlaví  (cseh) . Cseh Statisztikai Hivatal (2011.3.26.).  (Hozzáférés: 2017. augusztus 30.)
27. ↑ 1 2 3 4 ruszinok  / Dronov M. Yu. // Románia - Saint-Jean-de-Luz. - M .  : Nagy Orosz Enciklopédia, 2015. - S. 44-45. - ( Nagy Orosz Enciklopédia  : [35 kötetben] / Yu. S. Osipov  főszerkesztő  ; 2004-2017, 29. v.). - ISBN 978-5-85270-366-8 .  (Hozzáférés: 2017. augusztus 30.)
28. ↑ 1 2 Összoroszországi népszámlálás 2010. 4. kötet Nemzeti összetétel és nyelvtudás, állampolgárság. 1. A lakosság nemzeti összetétele . Szövetségi Állami Statisztikai Szolgálat (2001-2013). Archiválva az eredetiből 2016. március 25-én.  (határozatlan) (Hozzáférés: 2017. augusztus 30.)
29. ↑ 1 2 Vashicek M. A kodifikált ruszin nyelv átvételének problémájáról a kárpát-ruszin dialektusok beszélői Szlovákiában // Szlávia kisebbségi és regionális nyelvei és kultúrái ( Az Orosz Akadémia Szlavisztikai Intézete Tudományok ) / Ügyvezető szerkesztő S. S. Skorvid . - M. : "MIK", 2017. - S. 101. - 272 p. - ISBN 978-5-87902-356-5 .
30. ↑ 1 2 3 4 Lemkos  / Boyko I. A. // Las Tunas - Lomonos. - M .  : Great Russian Encyclopedia, 2010. - ( Great Russian Encyclopedia  : [35 kötetben]  / főszerkesztő Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, 17. v.). - ISBN 978-5-85270-350-7 .  (Hozzáférés: 2017. augusztus 30.)
31. ↑ Ludność. Stan i struktura demograficzno-społeczna. Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2011  (lengyel) (pdf) S. 96, 98. Warszawa: Główny Urząd Statystyczny (2013). Archiválva az eredetiből 2014. október 27-én.  (Hozzáférés: 2017. augusztus 30.)
32. ↑ ISO 639-3: Változáskérés dokumentációja: 2019-016
33. ↑ Dulichenko A. D. Kis szláv irodalmi nyelvek // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 600, 602-603. — ISBN 5-87444-216-2 .
34. ↑ Dolynyane  / Boyko I. A. // Légköri dinamika - Vasúti csomópont. - M .  : Great Russian Encyclopedia, 2007. - ( Great Russian Encyclopedia  : [35 kötetben]  / főszerkesztő Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, 9. v.). - ISBN 978-5-85270-339-2 .  (Hozzáférés: 2017. augusztus 30.)
35. ↑ Vanko Y. Ruszin nyelv. Kárpáti ruszin nyelvjárások  (ruszin.) . Pryashiv: Ruszin Kultúra Akadémiája a Szlovén Köztársaságban. Archiválva az eredetiből 2019. szeptember 7-én.  (Hozzáférés: 2017. augusztus 30.)
36. ↑ 1 2 Vanko Y. Ruszin nyelv. Kárpáti ruszin nyelvjárások. A kárpáti ruszin nyelvjárások osztályozása  (ruszin.) . Pryashiv: Ruszin Kultúra Akadémiája a Szlovén Köztársaságban. Archiválva az eredetiből 2019. szeptember 7-én.  (Hozzáférés: 2017. augusztus 30.)
37. ↑ 1 2 Vanko Y. Ruszin nyelv. Kárpáti ruszin nyelvjárások. Kárpáti ruszin nyelvjárások  fejjelei (ruszin.) . Pryashiv: Ruszin Kultúra Akadémiája a Szlovén Köztársaságban. Archiválva az eredetiből 2019. szeptember 7-én.  (Hozzáférés: 2017. augusztus 30.)

Irodalom

• Vrabel, Mikhail A. Orosz csalogány: Népi líra vagy népdalgyűjtemény különböző ugro-orosz dialektusokban. - Ungvár: Kelet, 1890.
• Gunyanki, Ványa. Kárpát-orosz alapozó . — Cleaveland: Lemko Publishing, 1931. Archiválva: 2022. január 20. aWayback Machine
• Dulichenko A. D. Kis szláv irodalmi nyelvek // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 595-615. — ISBN 5-87444-216-2 .
• Csernicskó István; Fedinec, Csilla (2015). „Nyelv és nyelvpolitika Kárpátalján a két világháború között” (PDF) . Kisebbségi tanulmányok: demográfia, kisebbségi oktatás, etnopolitika . 18 , 93-113. Archivált (PDF) az eredetiből ekkor: 2022-01-20 . Letöltve: 2021-06-12 . Elavult használt paraméter |deadlink=( súgó )
• Skorvid S.S. Serboluzhitsky (Serboluzhitsky) és ruszin (ruszin) nyelvek: összehasonlító-történeti és szinkron közösségük problémájára // A szláv nyelvek tanulmányozása az összehasonlító-történeti és összehasonlító nyelvészet hagyományaival összhangban. A nemzetközi konferencia tájékoztató anyagai, beszámolóinak absztraktjai. - M. , 2001. - S. 113-115.  (Hozzáférés: 2017. augusztus 30.)
• Yabur V., Plїshkova A. A ruszin nyelv az alap- és középiskolákra vonatkozó új szabályok tükrében a ruszin nyelv oktatásával. - Kiadom egy barátnak. - Pryashiv: Ruszin és Narodnij újdonságok, 2005. - 128 p. - ISBN 80-88769-61-2 .

Linkek

• A. Aboni. Adatok a ruszin nyelv történetéhez (Nyelvek és kultúrák között. Jubileumi gyűjtemény V. A. Fedosov tiszteletére. - Nyíregyháza, 2007. - 33-39. o.) 2017. május 18-i levéltári példány a Wayback Machine -en