Hucul dialektusok

Hucul dialektusok (a kelet-kárpáti nyelvjárások is ; ukrán hucul govir, hutsul govirki, skhidnokarpatsky govir, skhidnokarpatskiy govirki ) - a huculok ukrán szubetnikai csoport dialektusai , elterjedt Nyugat- Ukrajnában ( Zakarpattia Iván keleti részének hegyvidékein , a Csernyivci régió nyugati része és a Csernyivci régió déli része -Frankivszki régió ), valamint Románia északi részén ( Szucsáva megyében ). A pridnesztrovi , pokutsko - bukovinai és pózai dialektusokkal együttaz ukrán nyelv délnyugati dialektusának archaikus galíciai-bukovinai dialektuscsoportjába tartoznak [4] [5] .

A hucul dialektusok több nyelvjárási zónára oszlanak, amelyek saját nyelvi sajátosságokkal rendelkeznek, de a főbb nyelvjárási jegyek szerint a hucul területet nagyrészt az egység jellemzi.

A hucul nyelvjárási jellemzőket bizonyos mértékig olyan szerzők szépirodalmi műveiben használták, mint G. M. Khotkevich , V. S. Stefanik és mások [6] .

Terjesztési terület

A hucul dialektusok köre Ukrajna nyugati részén található, a huculschyna néven ismert hucul szubetnikai csoport képviselőinek letelepedési területén . Ez a régió a Kárpátok területén található . Ukrajna modern közigazgatási felosztása szerint ez a terület a Kárpátaljai megye keleti részét, a Csernyivci megye nyugati részét és az Ivano-Frankivszki megye déli részét foglalja magában . A kárpátaljai régióban a hucul dialektusok beszélői a Rahiv régióban , a Csernyivci régióban - a Vizsnyickij és Putilszkij régiókban , az Ivano-Frankivszki régióban - a Verhovina, Kolomysky , Kosovsky és Nadvirny régiókban telepednek le . A hucul terület déli része Románia területén, Szucsáva megye északi részén  - az ukrajnai határ menti régiókban - található.

A hucul dialektusok területe északon, keleten és nyugaton a délnyugat-ukrán dialektus többi dialektusának területével határos : északon - a pridnesztrovi dialektusok területével , keleten - a területtel . Pokutsko-Bukovina dialektusok , nyugaton - a kárpátaljai dialektusok területével , északnyugaton - a Bojkov nyelvjárások területével . Délről a román nyelvterület csatlakozik a hucul dialektusok elterjedési területéhez . A hucul nyelvjárások elterjedésének nyugati határa a Kárpátok vonulata, az északkeleti határ egybeesik a történelmi Przemysl-föld határával, keleten a hucul terület határa nem egyértelműen kifejeződik, ami a huculok szoros kapcsolatát tükrözi. és pokut-bukovinai dialektusok. A hucul terület középső részét a Prut , Cheremosh és Madárijesztő folyók felső folyásának dialektusai alkotják [1] [2] [3] [6] .

A nyelvjárások jellemzői

A hucul nyelvjárások főbb hangzásbeli jellemzői [6] [7] :

1. A hat vagy hét fonémás ütős vokalizmus jelenléte , amelyet leggyakrabban a
   következő sémák képviselnek:

2. A hangsúlytalan vokalizmus főleg két mintában tükröződik:

3. Egyes dialektusokban az / e / fonéma megvalósítását az [ä] hangban feljegyzik: klän (ukrán szó szerinti juhar ), sarce (ukrán szó szerinti szív ), berza (ukrán szó szerinti nyírfa ).
4. Az [ä] kiejtése a fonéma / a / helyén, hangsúlyos helyzetben lágy mássalhangzók után: mn'äta (ukrán lit. m'yata ), losh'ä (ukrán szó szerinti losha ), sh'ipka (ukrán ) lit. . hat ), hangsúlytalan szótagokban / a / / і / alakban realizálódik: guslinka (ukrán szó szerinti gusljanka ), este (ukrán szó szerinti este ).
5. A / és / helyett hangsúlyos és hangsúlytalan helyzetben [e] jelenik meg: kréla (ukrán szó szerint krila ), zhéto (ukrán szó szerint zhito "rozs"), beké (ukrán szó szerint biki "bikák"), ritkábban [ i]: vímn'e (ukrán lit. vim'ya ). A vi- előtagban nagyrészt következetesen [i] szerepel : vítratiti , vіpovísti .
6. Az új zárt szótagokban az etimológiai / o / helyett a szokásos reflex [i] mellett az [i], [s], [y], [ÿ] reflexek gyakoriak: vin , vyn , vun ( ukrán lit. vin) ; vízum , egyetem (ukrán lit. vіz); köd , myist (ukrán lit. köd "híd").
7. A felső magánhangzós szótag előtt u , і , „ukan” szerepel: ho u dím , gud’íўl’a , kuzhuh , ritkábban az „ukan” az alsó emelés magánhangzója előtti pozícióban fordul elő : pohuváti , shuváy .
8. Lágy mássalhangzó [p '] jelenléte: kosar ' , ve és r'h .
9. Lágy sibilánsok és affrikátumok jelenléte : joўch' , douche'é .
10. A / ts /, / s /, / s / következetes depalatalizálása , beleértve a szóvégi pozíciót is: legény , utcán , shchos , kr'iz .
11. Mássalhangzó átmenet /t'/ > [k'], /d'/ > [ґ']: kílo (ukrán lit. t′ilo "test"), ґílo (ukrán szó szerinti d′ilo "tett"), k'eshko (ukrán szó szerint nehéz ), ґ'іt (ukrán szó szerint did ).
12. Asszimiláció nazalitás szerint csoportokban dn , tn , ln > nn , n : front > perénny , molnár > ménnik , ménik .
13. A hutsul nyelvjárások egy részében hajlamos a hangsúlyt az első szótagra áthelyezni: píўnits'a , mosquito , drizhu , nesu , míg általában a mobilhangsúly jellemző a hucul nyelvjárásokra stb.

A hutsul nyelvjárásokban a morfológia területén a következő jellemzőket jegyezték fel:

1. A névszóvégződések datívus és lokális esetek alakjában -im , -ih , a hutsul nyelvjárások fonetikai folyamataiból eredően: kon'iém , pol'iém , kon'iékh , pol'iékh .
2. Az -а , -ja tövekű főnevek hangszeres esetben -оў, -еў : handóў , earthéў ragozásúak .
3. A kettős számalakok jelenléte a főnevekben a kettes , három , chotiri számnevekkel kombinálva : two yéblutsi , three ґ'íўці .
4. A melléknevek összehasonlításának szuperlatív foka a may partikula felhasználásával jön létre : május egészséges , május szép .
5. Az epentetikus l' hiánya az egyes szám 1. és többes szám 3. személyű jelen és jövő idejű igék alakjában: bávyu , lomyu , l'ýbye .
6. A végső -t elvesztése a II ragozás jelen idejének egyes szám 3. személyű igék alakjaiban: stink hódä , síd'i .
7. Összehúzódás és összehúzódás magánhangzókombinációkban az І ragozás jelen idejének egyes szám 3. személyű igék alakjaiban: stink znat , spіvát stb.

A hucul dialektusokban a következő szavak (az úgynevezett hutsulismusok) gyakoriak: tsiníўka (ukrán lit. quart (ivóvíz) ), postíў (ukrán liter. lemish u pluzі ), ustigva (ukrán lit. kapitsa tsіpa ), starin 'é ( ukr. lit. batki ), pokénok ( ukr. lit. generáció ), lyuba ( ukr. lit. kohannya ), tusk ( ukr. lit. feszes , kár ) és még sokan mások.

Dialektusok a szépirodalomban

A szó szerint feldolgozott hutsul nyelvjárásokat a szépirodalomban használták, különösen G. M. Khotkevich ("Kőlélek" - "Fireplace Soul", 1911) és O. Manchuk ("Zhib'їїvski Noveli") műveiben.

M. Cheremshina , V. S. Stefanik , M. Vlad, S. Pushik és más szerzők [6] műveiben a hutsul nyelvjárások számos jellemzője megtalálható .

Tanulmánytörténet

Az ukrán nyelv dialektológiai atlasza (Ukrán nyelv atlasza , 2. kötet, 1988) összeállítása során a hucul dialektusokat minden nyelvi szinten tanulmányozták; "Kárpáti dialektológiai atlasz" ( S. B. Bernshtein és mások, 1967); "Általános Kárpátok Dialektológiai Atlasz" (1. v., 1989; v. 3., 1991; v. 4., 1993); „Az ukrán nyelv hucul dialektusainak lexikai atlasza” ( A Lexical Atlas of the Hutsul Dialects of the Ukrainian Language , 1996), részben pedig a „Kárpátaljai régió ukrán népi dialektusainak nyelvi atlasza” összeállítása folyamatban van. az Ukrán SSR” (Az ukrán SSR kárpátaljai régiójának ukrán népi dialektusainak nyelvi atlasza, 1-3. rész, Dzendzelevszkij I.A. , 1958-93). I. Robchuk, B. Kobylyansky, V. Kurashkevich, J. Yaniv, J. Riger és más kutatók munkái a hucul dialektusok tanulmányozásával foglalkoznak, a hucul dialektusok szókincse S. Vitvitsky szótárainak kiadásaiban tükröződik. , V. Schneider, V. Shukhevics, V. Korzhinsky, O. Gorbach, az Y. Zakrevskaya által szerkesztett "Hutsul dialektusok szótárában" ( Glossary of Hutsul dialects) és más munkákban [6] .

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Az ukrán nyelv dialektusainak térképe I. Zilinsky és F. Zhilok. Encyclopedia of Ukrainian Studies — II, V.2, P.525 Archív példány 2014. október 27-én a Wayback Machine -nél // Ukrainian Language: Encyclopedia . - Kijev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Hozzáférés: 2015. január 5.)
2. ↑ 1 2 Beszélj ukrán nyelvi térkép ukrán nyelvhez „Speak Ukrainian language” (szöveggyűjtemény), Kijev, 1977 Archív másolat 2014. október 27-én a Wayback Machine -en // Ukrán nyelv: Enciklopédia . - Kijev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Hozzáférés: 2015. január 5.)
3. ↑ 1 2 Ukrán nyelvjárások térképe Archív példány 2014. október 27-én a Wayback Machine -nél // Ukrán nyelv: Enciklopédia . - Kijev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Hozzáférés: 2015. január 5.)
4. ↑ Gritsenko P. Yu. Pivdenno-zahіdne narіchchya Archív példány 2012. február 7-én a Wayback Machine -nél // Ukrán nyelv: Enciklopédia . - Kijev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Hozzáférés: 2015. január 5.)
5. ↑ Zhovtobryuh, moldovai, 2005 , p. 541-542.
6. ↑ 1 2 3 4 5 Gritsenko P. Yu . Hutsulsky govіr archiválva 2020. február 21-én a Wayback Machine -nél // Ukrán nyelv: Enciklopédia . - Kijev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Hozzáférés: 2015. január 5.)
7. ↑ Zhovtobryuh, moldovai, 2005 , p. 544-545.

Irodalom

• Zhovtobryuh M. A. , moldovai A. M. keleti szláv nyelvek. Ukrán nyelv // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 513-548. — ISBN 5-87444-216-2 .

Linkek

• Gritsenko P. Yu . Dialektológia // Ukrán nyelv: Enciklopédia . - Kijev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Hozzáférés: 2015. január 5.)
• Prokopenko V. A. [ leksika.com.ua/14821102/ure/gutsulskiy_govir  Szókincs - ukrán enciklopédiák és szótárak. Ukrán Radian enciklopédiája – egy másik történet, 1978-1985.  (Hozzáférés: 2015. január 5.)
• Zakrevska Ya. Hutsul szótár  (ukrán) . Kosiv: KosivArt (2004-2015).  (Hozzáférés: 2015. január 5.)