Volyn nyelvjárások

Volyn dialektusok (a dél- volini dialektusok is ; ukrán volinszkij govir ) - az ukrán nyelv délnyugati dialektusának dialektusai , amelyek Nyugat- Ukrajnában főleg a Volyn történelmi régió déli részén ( Lviv , Ternopil és Khmelnyckij régiók déli részén) gyakoriak. Volyn és Rivne régiók , Vinnitsa északnyugati régiói és Zsitomir régió délnyugati régiói ). Podolszkijjal együtt archaikus volyn -podolszki nyelvjáráscsoportot alkotnak [4] [5] .

A volyn nyelvjárás területén egyrészt az északi és déli nyelvjárások, másrészt a nyugati és keleti dialektusok szembenállása figyelhető meg [6] .

Osztályozás

A volyn nyelvjárások nagyrészt heterogének. A dialektológusok a Volyn térségben két nagy izoglossz -köteget észlelnek, amelyek ezt a területet északi és déli részre osztják - körülbelül a " Gorokhov  - Septovka  - Berdichev " vonal mentén, valamint a nyugati és keleti részekre - körülbelül a pálya mentén. Styr folyó .

V. G. Voronich az óorosz állam legrégebbi dialektus-törzsi határaihoz köti a Volyn területet Nyugat-Volini és Kelet-Volini részekre osztó izoglosszokat . A Nyugat-Volyni terület nyelvi sajátosságai az ókori déli volynok nyelvjárására vezethetők vissza ( V. V. Sedov kutatásai szerint a volyn törzs a nyugatról a Nyugati Bug folyó , keletről a Sluch által határolt területet foglalta el Folyó , északon a volynok településének határa a Pripjaty -medence mentén haladt a felső folyásánál, délen - a Pripjaty és a Nyugati Bug medencéinek vízválasztója mentén, egyrészt a Dnyeszter . - másrészt) a kelet-volini térség alapja valószínűleg az ősi utcák  nyelvjárásának sajátosságaiból alakult ki .

A nyugat-volini nyelvjárásokat számos közös nyelvjárási vonás köti össze a pobugi nyugatpoliszai , a nyugat- dnyeszteri és a pozáni dialektusokkal . Valószínűleg ezek a sajátosságok a korai történelmi időszakban a keleti szláv terület szélsőségesen nyugati részén is kialakultak, ahol az egyesülésre hajlamosak voltak, és amely később, mint a többi, a Kijevi Rusz részévé vált .

A nyugat-volini dialektusok (többek között a Dnyeszter térségéhez közelebb hozó sajátosságok tekintetében) szemben állnak a többi (legtöbb) volyn dialektussal, míg a nyugat-volini nyelvjárások és a kelet-volini dialektusok közötti különbségek olyan jelentősek, hogy az ukrán nyelvjárások egyes kutatói a nyugat-volini területet külön csoportos nyelvjárásokba sorolják. Így például G. F. Shilo azt javasolja, hogy ezt a területet – az ő terminológiájában „középbuzhi dialektusok” (Middle Buzky govir ) – a többi volyn dialektustól elkülönítve vegyék figyelembe.

Az észak-volini nyelvjárásokat számos nyelvjárási sajátosság egyesíti az észak-ukrán nyelvjárás nyugat-polissai és középső polissai nyelvjárásaival . A dél-volini nyelvjárásokat a dnyeszteri és a podolszki nyelvjárással közös nyelvjárási jelenségek jellemzik .

A dél-volini dialektusokban számos nyelvjárási jellemzőben a délkeleti dialektusok (a Zsitomir régió szélsőségesen délnyugati régióiban, a Vinnitsa régió északnyugati régióiban és a Khmelnitsky régió északi régióiban) és a délnyugati dialektusok. nyelvjárások (a dél-volini térség többi részén) ellentétesek. A délkeleti nyelvjárásokat olyan nyelvjárási sajátosságok jellemzik, amelyek közelebb hozzák Podolszk területéhez. A délnyugati nyelvjárásokat néhány gyakori nyelvjárási jelenség jellemzi, amelyek a Volyn-Polesye és a szomszédos dnyeszteri nyelvjárásokban is megfigyelhetők [6] .

Terjesztési terület

A volyn nyelvjárások elterjedési területe Ukrajna nyugati részén található  - részben a Volyn történelmi régió déli részén található [~ 1]  - ez a terület keletről széles sávban húzódik, körülbelül a városoktól Zhitomirtól és Kazatintól a lengyel-ukrán határig nyugaton ( Vlagyimir-Volinszkijtól a határtól északra Belz városáig  - a határterület déli részén). Ennek a sávnak a déli határa a "Belz - Nagy hidak  - Busk  - Zolochiv  - Zbarazh  - Krasilov  - Hmilnik  - Kalinovka  - Tetiev " városok vonala mentén halad . Északon ezt a sávot hozzávetőlegesen Vlagyimir-Volinszkij, Luck , Rivne és Zsitomir városok korlátozzák.

Ukrajna modern közigazgatási felosztása szerint a volini nyelvjárások köre Lviv , Ternopil és Hmelnickij megyék északi régióira, Volyn és Rivne megye déli régióira, Vinnicja megye északnyugati régióira , valamint Zsitomir megye délnyugati területeire terjed ki . 1945-ig a volyn nyelvjárások egy része Lengyelországban volt - a modern lublini vajdaság délkeleti részén (az Ukrajnával határos régiókban). A második világháború után a volyn nyelvjárásokat beszélők nagy részét kitelepítették erről a vidékről.

A volinai nyelvjárások területe északon az észak-ukrajnai nyelvjárások területeivel határos : északnyugaton - a nyugati lengyel nyelvjárások (Volyn-Polesye) területével, északkeleten - az ukrán nyelvjárás területével . Közép-polissya dialektusok . Keletről a délkelet-ukrajnai dialektus középső-dnyeperi dialektusainak köre csatlakozik a volyn dialektusok elterjedési területéhez . Délen a volinai nyelvjárások területe szomszédos az ukrán nyelv délnyugati dialektusának többi dialektusának területével : délkeleten - a podolszki nyelvjárások területével , délnyugaton - a területtel A dnyeszteri dialektusok közül a nyelvjáráshatár egy kis szakasza elválasztja a volyn nyelvjárások területeit is a pozántól . A volyn nyelvjárások elterjedésének nyugati határa jelenleg a lengyel nyelvű kislengyel nyelvjárás területe [ 1 ] [2] [3] [6] .

A nyelvjárások jellemzői

A volyn nyelvjárások főbb fonetikai jellemzői [6] [7] :

  1. A kiejtés lehetősége a nyugat-volini nyelvjárásokban a magánhangzók [y], [és] új zárt szótagban az etimológiai / o / szerint, a magánhangzó [i] uralkodó eloszlásával együtt: stіl , vіl , stolíў , stolýў , styl , nichka , til'kі .
  2. A volyn nyelvjárások egy részében, így a nyugat-volini nyelvjárásokban is, a / e / fonémát széles körben ejtik , a szonoráns , a sziszegő és néhány elülső  nyelvi mássalhangzó előtti helyzetben pedig úgy ejtik , mint [ a ] :  - zaml'u .
  3. A délnyugat-volini dialektusokban, amelyek a Dnyeszter környékén találhatók, lehetséges az / a / következetlenül elterjedt helyettesítése [e]-vel halk mássalhangzók és sziszegés után: h'ésom , sárga' .
  4. Számos nyugat-polisz dialektusban a /és/ hangsúlyos fonémát [e]-ként ejtik: széla  - erő , csillag  - hang , péshe  - írás , kudés '  - kudis' .
  5. A dél-volini nyelvjárásokban van egy mérsékelt "ukan": golová , tej , de gu o lupka , ku o zhukh , yumý , doroguyu stb.

A volyn nyelvjárások morfológiai jellemzői a következők: [6] [7] :

  1. A legtöbb dél-volini dialektusban a középső nemhez tartozó főnevek egyes számának névelő és akuzatív eseteinek formáiban jelenléte az -a típusú zilla végződésű (hosszú lágy mássalhangzó képződése nélkül) : z′íl′a , nas′ín′a , zhit′á . Ugyanakkor a nyugat-volini dialektusokban, beleértve azokat is, amelyek a polissai nyelvjárások környékén találhatók, gyakran vannak "Polesye" formák -e végződéssel és előtte egy hosszú lágy mássalhangzóval: з′íл′: е , zhit′ :é , pírye , subvirye .
  2. A nőnemű főnevek egyes számának hangszeres alakjának jelenléte a nyugat-volini nyelvjárásokban az -ou , -om ( kedves , nap , kéz , láb , kéz ) nyelven, az -oy végződés szabályosabb eloszlásával .
  3. A főnevek datatívusz és helyi többes szám végződésének lehetősége -em , -ex a nyugat-volini nyelvjárásokban : zhіn'tsém , ko u val'ém , na zhіn'ts'ékh , na ko u val'éх , de : kón' am , on kón'ah ; a hangszeres többes-végződések alakjaiban -ema : zhіn'ts'éma , ko u val'éma , mіsh'éma , stupid o l'éma .
  4. Az egyes számú birtokos és demonstratív névmások genitív és hangszeres eseteinek összehúzódó névmási formáinak széles körben elterjedt használata : this (ukrán lit. tієї "this"), tey (ukrán liter. tiєї " az"), mei (ukrán irodalom. moєї " ), tvey ( ukrán szó szerint tvoєї "tiéd "), séyu (ukrán szó szerint tієyu "ez"), téyu (ukrán szó szerint tієyu " az "), méyu (ukrán szó szerint moєyu lit. "én"), tveyu . „tiéd”), sveyu (ukrán szó szerint a „saját”).
  5. A nyugat-volini dialektusokban a múlt idejű igék egyszerű formái mellett vannak olyan alakok, mint a hodivіm , hodivіs , hodilis'mo , hodilis'te stb.

Tanulmánytörténet

A volyn nyelvjárások már a 19. század végén a dialektológusok vizsgálati tárgyává váltak. Tehát K. P. Mikhalchuk 1877-ben „Dél-Oroszország határozói, mellékmondatai és dialektusai a galíciai dialektusokkal kapcsolatban” című munkájában többek között helyet szentel a Volyn terület tanulmányozásának. A 20. század közepén olyan tanulmányok jelentek meg, amelyek a volyn nyelvjárások tanulmányozásával foglalkoztak, olyan szerzőktől, mint G.F. K. Deyn („Gwary ukraińskie Tarnopolszczyzny”, 1957) és számos más. A 20. század második felében az ukrán nyelv dialektológiai atlasza ( Atlas of Ukrainian Language , 2. kötet, 1988) [6] összeállítása során minden nyelvi szinten tanulmányozták a volyn nyelvjárásokat .

Jegyzetek

Hozzászólások
  1. ↑ Volyn történelmi régiójának északi részén az ukrán nyelv északi dialektusának nyugati lengyelje (Volyn - Polesye) nyelvjárásai találhatók .
Források
  1. ↑ 1 2 Az ukrán nyelv dialektusainak térképe I. Zilinsky és F. Zhilok. Encyclopedia of Ukrainian Studies — II, V.2, P.525 Archív példány 2014. október 27-én a Wayback Machine -nél // Ukrainian Language: Encyclopedia . - Kijev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Elérés dátuma: 2015. január 8.)
  2. ↑ 1 2 Beszélj ukrán nyelvi térkép ukrán nyelvhez „Speak Ukrainian language” (szöveggyűjtemény), Kijev, 1977 Archív másolat 2014. október 27-én a Wayback Machine -en // Ukrán nyelv: Enciklopédia . - Kijev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Elérés dátuma: 2015. január 8.)
  3. ↑ 1 2 Ukrán nyelvjárások térképe Archív példány 2014. október 27-én a Wayback Machine -nél // Ukrán nyelv: Enciklopédia . - Kijev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Elérés dátuma: 2015. január 8.)
  4. ↑ Gritsenko P. Yu. Pivdenno-zahіdne narіchchya Archív példány 2012. február 7-én a Wayback Machine -nél // Ukrán nyelv: Enciklopédia . - Kijev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Elérés dátuma: 2015. január 8.)
  5. ↑ Zhovtobryuh, moldovai, 2005 , p. 541-542.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 Voronich G.V. Volinsky speaking Archivált : 2014. október 9., a Wayback Machine // Ukrán nyelv: Enciklopédia . - Kijev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Elérés dátuma: 2015. január 8.)
  7. ↑ 1 2 Zhovtobryuh, moldovai, 2005 , p. 544.

Irodalom

Linkek