Kárpátaljai nyelvjárások

Kárpátaljai dialektusok ( közép -kárpátaljai nyelvjárások is , kárpátaljai dialektusok , dél-kárpáti nyelvjárások , dolyni nyelvjárások ; ukrán kárpátaljai dialektusok, közép-kárpátaljai dialektusok, pikárpátaljai, nyugati ukrán nyelvjárások , dél - kárpátaljai dialektusok, dél-kárpátaljai dialektusok is ) - Ukrajna nyugati részén , Szlovákia és Románia határvidékein az ukrán Kárpátaljával . A Boiko és Lemko dialektusokkal együtt archaikust alkotnakKárpát nyelvjáráscsoport [4] [5] . A kárpátaljai nyelvjárások beszélőinek jelentős része a doliniak alnemzeti csoportjába tartozik [6] .

A kárpátaljai nyelvjárási terület határain belül több kisebb területet is megkülönböztetnek - keleti, középső, nyugati és északi, vagy Verhovinszkij [7] .

A kárpátaljai dialektusok alapján regionális irodalmi kárpát-ruszin nyelv alakul ki [8] [9] .

A kárpátaljai dialektusokra jellemző, hogy nyelvrendszerükben számos óorosz fonetikai , nyelvtani és lexikai jellemzőt megőriztek [7] .

Osztályozás

A kárpátaljai nyelvjárás területén viszonylag nagy a nyelvjárási töredezettség. A kárpátaljai terület részeként négy nyelvjáráscsoportot különítenek el, amelyekben kisebb területeket jegyeznek fel. A fő megkülönböztető jegyek, amelyekkel a nyelvjárások csoportjait megkülönböztetik, az o , e magánhangzók reflexei egy új zárt szótagban [7] :

Terjesztési terület

A kárpátaljai nyelvjárások elterjedési területe Ukrajna nyugati részén található - a szlovák , a magyar , a román és részben a lengyel  határ menti régiókban .

Ukrajna modern közigazgatási felosztása szerint a kárpátaljai dialektusok köre a Kárpátalja területére terjed ki , kivéve annak szélsőségesen keleti régióit, ahol a hucul nyelvjárások egy része gyakori . A kárpátaljai nyelvjárások fő tömbje a Déli- Kárpátok völgye és a Tisza jobb partja a Kárpátalján nyugatra a Shopurka folyótól és a Kisva alsó folyásától (Rakhovsky járás ) a szlovák határig és tovább - a kelet-szlovákiai régió régiói a Ciroka folyóig (gyakran a szlovák nyelvjárásokkal tarkítva ). Külön kárpátaljai dialektusok gyakoriak a kárpátaljai határon fekvő Lviv és Ivano-Frankivsk régió számos járásában. A kárpátaljai dialektusok egy része elszórtan elterjedt számos romániai faluban - a Vyshava és a Ruskova folyók völgyében, beleértve a román nyelv dialektusait is .

A kárpátaljai nyelvjárások területe keleten az ukrán nyelv délnyugati dialektusának galíciai-bukovinai csoportjának hucul dialektusainak területével , délen a román nyelv dialektusainak területével határos , délnyugaton - a magyar nyelv dialektusainak területével . Nyugatról a kárpátaljai nyelvjárások elterjedési területe a szlovák nyelv területéhez és a délnyugati dialektus Kárpát csoportjának dél-lemkói nyelvjárásainak területéhez csatlakozik. Északon és északkeleten a kárpátaljai dialektusok területe szomszédos a délnyugati dialektus Kárpát csoportjába tartozó Bojkovszkij nyelvjárások területével [1] [2] [3] [7] .

A nyelvjárások jellemzői

Fonetika

A kárpátaljai nyelvjárások főbb hangzásbeli sajátosságai [7] [8] :

  1. A / e / magánhangzó konvergenciája a / és / szótag előtt / i /, / ÿ͜ï /, / és / és lágy mássalhangzókkal : p [í] рш′i ( ukrán lit. persh′i "első"), innen [ í ] c′ (ukrán szó szerinti apa „apa”), d [í] s′at ′ (ukrán szó szerint tíz „tíz”).
  2. A / s / hátsó sor fonéma jelenléte az óorosz / y / helyén ( [ s] n  - ukrán lit. syn "son") és az óorosz / ъ / / r / után / l / ( dr [s] vá  - ukrán gyújtó tűzifa "tűzifa"), valamint hátnyelvi g , k , x : g [s] után csicseriborsó (ukrán lit. ginuti "meghalni"), lomáґ [s] (ukrán szó szerinti lomaki "klubok"), hogy [y] snuti (ukrán szó szerint savanyú „savanyú”), x [y] triy (ukrán szó szerint ravasz „ravaszság”).
  3. Egy etimológiai magánhangzó és egy fonéma és egy elülső-középsor jelenléte a helyén: aranyos .
  4. Magánhangzó і az ősi [ҍ] helyett: d'ílo , t'іn' . Egyes dialektusokban az y előtti helyzetben az i < [ҍ] fonéma ÿ - vá alakul (labializált i ): d'ÿўka , xl'ÿў .
  5. Az etimológiai magánhangzó e fonéma i jelenléte az új zárt szótagban: ós'in' , pіch , de egyes pozíciókban az 'u' , 'ÿ magánhangzók jelennek meg: mn'ut (ukrán lit. méz "méz"), t 'utka , prin'ýs , privyýh ​​(ukrán szó szerint "priviv"); mn'yat , t'yatka, prin'ÿs , privykh .
  6. Reflexek o új zárt szótagokban: az y magánhangzó a keleti és nyugati nyelvjárásokban wus (ukrán lit. vіz ), ÿ  - a központi nyelvjárásokban - vys . A szélső északi nyelvjárásokban, Bojkovszkijra átmenetben, az új zárt szótagokban az o magánhangzó і  - віс -re változott .
  7. A magánhangzó megőrzése a lágy és szipogó mássalhangzók után: t'agnýti , yávur / yávÿr , óra .
  8. Az o fonéma nyitott jellege a magánhangzók előtti o , a , e : óko , tehén ; az i , ÿ , y magánhangzók és a lágy mássalhangzók előtt helyzeti változata jelenik meg - zárt [ ô ]: ÿ óts'i , ugÿrok , kozhýh .
  9. A magánhangzó megőrzése a legtöbb szóban és a szó elején: tű .
  10. Az r mássalhangzó jelenléte a [d] hang helyén a protoszláv tl , dl > hl > ґ kombinációkban a múlt idejű igealakban: pl'ug , pl'ÿg (ukrán lit. plіv " lebeg"), myug (ukrán liter. mіv „kréta”), privyug , privyg (ukrán szó szerinti oltvány „hozta”), sbyag (a * sabodъ szóból ; ​​ukrán szó szerinti szúrás szarvakkal, verés ).
  11. Az r és c mássalhangzók lágyságának megőrzése minden helyzetben: r'abíy , tipir' (ukrán lit. most ); a dialektusok tekintetében, beleértve a központiakat is, a c , p , z és s az i < ҍ , є magánhangzó előtt diszpalatalizálódott : qіlíy , rípa , sím , on nôzí .
  12. A h lágyságának megőrzése a legtöbb központi és nyugati nyelvjárásban: ch'ýti .
  13. Az l mássalhangzónak prepalatális jellege van - az úgynevezett európai l  - minden magánhangzó előtt: l∙ipa .
  14. Protetikus mássalhangzók hiánya a legtöbb nyelvjárásban: ýlits'a , fríh .

Morfológia

A kárpátaljai nyelvjárások morfológiai jellemzői a következők: [7] [8] :

  1. A kettős szám végződésének széles körben elterjedt használata -ma : zuboma ( ukrán betű. fogakkal "fogak"), znima ( ukrán szó szerint velük "velük").
  2. A tövek utáni ragozások homályos megkülönböztetése kemény és lágy mássalhangzókra, és sok nyelvjárásban az ilyen megkülönböztetés teljes hiánya: vôdfu  - zimlóў , volovi  - kôn'ovi , kolachovi ; volom  - kon'om .
  3. Az -i ragozás jelenléte a főnevekben a genitivus többes szám alakjában: lovak , l' udi .
  4. Az I deklináció nőnemű főneveinek jelenléte az ősi ragozás lágy és vegyes csoportjaiban - és datívus ( föld ) és lokális ( föld ) esetekben. Az 1. ragozású hímnemű főnevekben nagyszámú nyelvjárásban a 2. ragozás párhuzamos ragozása is van, vagy csak a 2. ragozás: a datuvusban ( starôs'ts'і , strostovi , Vôlôd'ovi ), az instrumentálisban ( starôstoў ) , starostom ) és helyi starostovi , Vflôd'ovi ) egyes esetek; a datívusban ( starostyam ), néha - a névelőben (starostov) és a helyi ( a régi-s't'ikh-en ) többes számú esetekben.
  5. A II deklináció főneveinek jelenléte az -ovi ( -'ovi , -evi ) - chôlôvíkovi , néha -y ( -'u ) - chôlôvíku ragozás datatívuszában . Datívusban az ősi -om > -um , -ÿm , -im ragozás kontinuuma megmarad : vôlum , vôlÿm , vôl'im .
  6. Az ősi -y ragozás jelenléte a főnevekben a II. és IV. tömör csoport hangszeres többes számának formájában ( z volí , pud voruty ), az -ix < -ҍхъ ( on vol'іх , on vorot ) helyi ragozásban 'іх , on til' at'ix ).
  7. A lágy II. csoportban egyes főnevek datívuszos többes számú ragozásait -om ( l'ud'om , dvir'om ), helyi eset alakban - ragozások -oh ( on kôn') ragozással jelölik. oh , l'ýd'oh , grýd'oh ).
  8. A semleges nemű melléknevek megtartják a nem összehúzódó -oye ( dobroye ), az Uzh folyó medencéjében pedig az -oy ( e redukció )  alakot : jó .
  9. Az összehasonlító mellékneveket a -'y ( -'yy ) < -jь ( széles , fiatal < fiatal ) végződés segítségével képezzük . Az északi, a legtöbb középső és keleti nyelvjárás egy részében az összehasonlító fokot a hangsúlytalan május ( Nagy május ), a szuperlatívusz fokozatot pedig  a hangsúlyos partikula ( Májvelyky ) segítségével alakítják ki. Ugyanezen dialektusokban a főnév és az ige alakjait a minőségi fok különbözteti meg: may zhoná ( szép, pratsyovitisha, dobrisha stb. zhіnka "egy jobb, dolgos, kedves stb. nő"), may rôbl'u ( pratsyuyu több "dolgozzon többet").
  10. Az olyan számnevek megoszlása, mint a yeden , dvі (nőnemű és semleges), diўyadds'at (ukrán lit. kilencven "kilencven"), dvísta , dvísto , dvásto , személyes-férfias alakok dvayєré ́ , chotyyé ( keleti ) nyelvjárások), két , tr'óme , chotyr'óme stb. (nyugati nyelvjárások).
  11. Törtszámok megoszlása, mint a pu (ў) negyedik / Пы (ў) negyedik (ukrán lit. három fél "három és fél").
  12. A névmásokat az enklitikumok jelenléte jellemzi : genitivusban - s'a (ukrán szót. magamnak "önmagamnak"), ragadós esetben - n'a < mn'a (ukrán szó szerint én "én"), t'a (ukrán szó szerint neked "te"), go (ukrán lit. yogo "övé"), yі (ukrán lit. її "ő"), na nu (ukrán lit. na nei "neki") és datívusokban mi (ukrán lit. meni „nekem”), ty (ukrán szó szerint tobі „neked”), mu (ukrán szó szerint yomu „neki”).
  13. A kérdő névmások megoszlása ​​tko , ko (ukrán lit. hto "ki"), shto (ukrán liter. scho "mi").
  14. Az infinitivus in -ti ( beszéd ) és -chi ( kemencék ) eredeti formáinak megőrzése .
  15. Váltakozó d és j mássalhangzók a keleti és középső nyelvjárásokban ( hôju ), a d és j pedig a nyugati és északi dialektusokban ( siju ).
  16. Az й > в átmenet a jelen idő egyes szám 1. és többes szám 3. személyű alakjaiban -а- ( знаву , dýmavut' ) alapon a központi és nyugati nyelvjárásokban.
  17. A 2. személyű ( dýmash ) és 3. személyű ( dumat' , dumat ) igék szerződéses alakjai ( -aye- > -ае- > -а- ) .
  18. A jelen idő egyes és többes számának 3. személyében és a felszólító mód 2. személyében a -t végződést a keleti, északi és középső nyelvjárásokban ( khodit , hôd'at , hod'ít ) és a végződést - t' a többi kárpátaljai nyelvjárásban .

Szintaxis

A kárpátaljai nyelvjárások szintaktikai sajátosságai közül kiemelik a hovatartozásnak a datatívusz alakú személynévmások segítségével történő kifejezését: otits'mi (ukrán lit. mіy batko "apám"), mati ti ( ukrán lit. . anyád "anyád"), d 'ídik nekünk , sus'ídyaў nekünk (ukrán nyelven sucida "szomszédunk"), anyák sôbі (ukránul anyád "anyád"), és a formában a czuўgo s'miyátis ' (ukrán lit. chuv, yak vin smiyavsya „hallotta, hogyan nevetett”) képzős esetének a főnévi igenévvel, az on elöljárószót tartalmazó szerkezetek elterjedése a be helyett : megyek a vízhez , hogy a gombák [7] .

Szókincs

A kárpátaljai nyelvjárások lexikális sajátosságai között nagyszámú archaizmus és kölcsönzés található olyan nyelvekből, amelyek területei szomszédosak a kárpátaljai nyelvjárások elterjedési területével. A kárpátaljai csoport többi dialektusához hasonlóan a kárpátaljai dialektusokban is vannak lexikális elemek, amelyek párhuzamai vannak a balkáni nyelvi unió délszláv nyelveiben [7] .

Jegyzetek

Hozzászólások Források
  1. ↑ 1 2 Az ukrán nyelv dialektusainak térképe I. Zilinsky és F. Zhilok. Encyclopedia of Ukrainian Studies — II, V.2, P.525 Archív példány 2014. október 27-én a Wayback Machine -nél // Ukrainian Language: Encyclopedia . - Kijev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Hozzáférés dátuma: 2015. április 20.)
  2. ↑ 1 2 Beszélj ukrán nyelvi térkép ukrán nyelvhez „Speak Ukrainian language” (szöveggyűjtemény), Kijev, 1977 Archív másolat 2014. október 27-én a Wayback Machine -en // Ukrán nyelv: Enciklopédia . - Kijev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Hozzáférés dátuma: 2015. április 20.)
  3. ↑ 1 2 Ukrán nyelvjárások térképe Archív példány 2014. október 27-én a Wayback Machine -nél // Ukrán nyelv: Enciklopédia . - Kijev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Hozzáférés dátuma: 2015. április 20.)
  4. ↑ Gritsenko P. Yu. Pivdenno-zahіdne narіchchya Archív példány 2012. február 7-én a Wayback Machine -nél // Ukrán nyelv: Enciklopédia . - Kijev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Hozzáférés dátuma: 2015. április 20.)
  5. ↑ Zhovtobryuh, moldovai, 2005 , p. 541-542.
  6. ↑ Dolynyane  / Boyko I. A.  // Légköri dinamika - Vasúti csomópont. - M .  : Great Russian Encyclopedia, 2007. - ( Great Russian Encyclopedia  : [35 kötetben]  / főszerkesztő Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, 9. v.). - ISBN 978-5-85270-339-2 .  (Hozzáférés: 2019. november 15.)
  7. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Nimcsuk V.V. Kárpátaljai govir Archív példány 2019. július 29-én a Wayback Machine -nél // Ukrán nyelv: Enciklopédia . - Kijev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Hozzáférés dátuma: 2015. április 20.)
  8. ↑ 1 2 3 Zhovtobryuh, moldovai, 2005 , p. 545.
  9. ↑ Dulichenko, Kelet-szláv kis irodalmi nyelvek, 2005 , p. 610-611.

Irodalom

Linkek