Bernstein, Samuil Borisovich

Szamuil Boriszovics Bernstein
Születési dátum	1910. december 21. ( 1911. január 3. )
Születési hely	Barguzin , Barguzinsky Uyezd , Zabaikalskaya Oblast , Orosz Birodalom
Halál dátuma	1997. október 6.( 1997-10-06 ) (86 évesen)
A halál helye	Moszkva , Oroszország
Ország	Szovjetunió  Oroszország [1]
Tudományos szféra	szlavisztika
Munkavégzés helye	Isl RAS ONU MIFLI
alma Mater	A Moszkvai Állami Egyetem Etnológiai Kara
Akadémiai fokozat	a filológia doktora
Akadémiai cím	Egyetemi tanár
tudományos tanácsadója	M. G. Dolobko , G. A. Iljinszkij , A. M. Seliscsev
Diákok	N. E. Ananyeva , V. K. Zhuravlev , V. M. Illich-Svitych , T. S. Tikhomirova , N. I. Tolsztoj , V. N. Toporov , R. P. Usikova
Díjak és díjak
A Wikiforrásnál dolgozik

Szamuil Boriszovics Bernstein ( 1910. december 21. [ 1911. január 3. ], Barguzin falu , Transzbajkál régió  - 1997. október 6. , Moszkva ) - szovjet és orosz szláv nyelvész , balkanista , dialektológus , a bolgár nyelv földrajzának , nyelvészének szakembere . A filológia doktora, professzor. Memoárszerző, tudománytörténész .

A bolgár és macedón tudományos akadémia külföldi tagja [2] .

Életrajz

Borisz Szamojlovics Bernstein (1887-1938?) és Sofia Moiseevna Dubnikova családjában született. B. S. Bernsteint 18 évesen forradalmi tevékenysége miatt 4 év kényszermunkára ítélték, amelyet Gorny Zerentuiban töltött , majd életfogytiglani száműzetésre. A nehéz munka befejezése után Boris Samoilovich Barguzinban telepedett le, ahol találkozott leendő feleségével, aki mentősként dolgozott. 1915-ben a család Csitába , majd Verhneudinszkba , majd Szahalinba [3] költözött .

1928-ban S. B. Bershtein Nikolszk -Ussuriyskben végzett a középiskolában, és beiratkozott a Moszkvai Egyetem Filozófiai Karára, ahonnan a kiválasztási bizottság titkára lebeszélte. Aztán Bernstein megváltoztatta a választását a Történelem és Néprajzi Kar javára . Alkalmazott fiaként nem volt joga bekerülni az egyetemre, azonban a politikai foglyok társaságának köszönhetően felvették a felvételi vizsgákra, amelyeket sikeresen le is tett [4] [5] .

Szlávisztika szakosodott, a nyugati és déli szlávok tanszékén tanult, tanárai a Szovjetunió Tudományos Akadémia levelező tagjai voltak A. M. Selishchev és G. A. Ilyinsky . 1931-ben végzett az egyetemen, és beiratkozott az Oktatási Népbiztosság Moszkvai Nyelvészeti Tudományos Kutatóintézetének posztgraduális iskolájába . Bernstein következetes ellenzője volt a „ Jafetikus elméletnek ”, és tagja volt a „ Languagefront ” marristellenes csoportnak [6] . Amikor Bernstein felügyelőjét, A. M. Seliscsevet a marristák „tanulmányozásnak” vetették alá, Szamuil Boriszovics volt az egyetlen, aki kiállt mellette. 1932 januárjában Selishchevet elbocsátották a Nyelvtudományi Kutatóintézetből, egy hónappal később pedig magát Bernsteint is kizárták az Intézet posztgraduális iskolájából, valamint a Nyelvi Frontból. 1932 nyarán A. S. Bubnov oktatási népbiztos beavatkozott a helyzetbe , és a tudósokat visszahelyezték az intézetbe [7] .

1934-ben Bernstein szeme láttára bontakozott ki a „ szlavista ügy ” , amelynek során G. A. Iljinszkijt és A. M. Szeliscsevet letartóztatták. Súlyos károkat okozott a szovjet szlavisztika, és a háború utáni időszakban Bernstein vállára esett az a feladat, hogy a Szovjetunióban helyreállítsa ezt a tudásterületet. A NIYaZ felszámolása kapcsán Bernstein kénytelen volt folytatni Ph.D. 1934-ben a disszertációt megvédték, M. G. Dolobko és N. K. Dmitriev opponensként lépett fel .

1934-1938-ban az Odesszai Pedagógiai Intézet Bolgár Nyelv és Irodalom Tanszékét , 1937-1939-ben pedig az Odesszai Egyetem Nyelvtudományi Tanszékének vezetője és az Irodalmi Kar dékánja [8] [9] . 1938-ban Bernstein apját elnyomták, aki „ tíz évet kapott levelezési jog nélkül ” (1956-ban rehabilitálták) [8] [10] .

1939 ősze óta Bernstein meghívást kapott a Moszkvai Filozófiai, Irodalmi és Történeti Intézetbe , amely 1941-ben csatlakozott a Moszkvai Állami Egyetemhez , ahol előadásokat tartott a szláv filológiába való bevezetésről, a szláv nyelvek és az egyes szláv nyelvek összehasonlító nyelvtanáról. . 1941-1943-ban a Moszkvai Állami Egyetem filológiai karát Ashgabatba evakuálták , ahol Bernstein a szláv-orosz nyelvészeti tanszék megbízott vezetője és a kar dékánja volt. Miután 1943-ban visszatért Moszkvába, névleg az újonnan megnyílt szláv filológia tanszék helyettes vezetője, N. S. Derzhavin akadémikus lett, de valójában Bernstein volt az, aki az összes szervezési munkát elvégezte.

1943 - ban belépett a Szovjetunió Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézetének doktori programjába . 1946. december 6-án itt védte meg doktori disszertációját „A XIV-XV. századi oláh betűk nyelve” témában. Az ellenfél N. S. Derzhavin, L. A. Bulakhovsky , M. V. Sergievsky és B. A. Larin volt . 1947-től a Szovjetunió Tudományos Akadémia újonnan alakult Szlavisztikai Intézetében is dolgozni kezdett , ahol eleinte a filológiai ágazat vezetőjeként tevékenykedett. 1948. január 10. Bernstein professzori címet kapott [11] .

1948 őszétől Bernstein a kar Szláv Filológiai Tanszékének és Szláv Tanszékének vezetője lett [11] [12] . A Moszkvai Állami Egyetemen Bernstein számos tantárgyból tartott előadást: Bevezetés a szláv filológiába, a szláv nyelvek összehasonlító nyelvtana, a bolgár, szerb-horvát, cseh és lengyel nyelv története és dialektológiája, a bolgár irodalmi nyelv története, bolgár Lexikológia és lexikográfia, óegyházi szláv, török, általános nyelvészet és az egyes szláv irodalmak története [13] . Bernstein úgy vélte, hogy a „szlávok” önnév etimológiája az indoeurópai *s-lau̯-os szóhoz kapcsolódik, amely „nép”-et jelent, vö. görög λᾱός, ahol nincs indoeurópai mobil s (az "Esszé a szláv nyelvek összehasonlító grammatikájáról" Bevezetőben) [14] .

A mai nap mindannyiunkat megdöbbentett, nemcsak nyelvészeket, hanem minden bölcsészt. Szinte csoda történt: a Pravda újság mai számában a Tbiliszi Egyetem professzorának Chikobava hatalmas cikke jelent meg egy újságba "A szovjet nyelvészet néhány kérdéséről". A cikk könyörtelenül elemzi Marr elméletét. A szerző bemutatja, hogy az új nyelvtan alapvetően ellentmond a marxizmusnak és a nyelvtudományi adatoknak. Fő részeiben a cikk meggyőző. A cikk megjelenése a Pravdában, függetlenül a vita konkrét kimenetelétől, azt mutatja, hogy a korábbi állásponthoz nem lehet visszatérni. [tizenöt]

1950-ben, amikor a marrism majdnem elérte a domináns fogalom státuszát a szovjet nyelvészetben , Bernsteint azzal vádolták, hogy megpróbálja „meghosszabbítani az indoeuropeanizmus agóniáját ”, és közölték vele, hogy továbbra is a szláv tanszék vezetői posztján marad. A filológia még csak egy évig, hogy előkészítse a helyettesítését [16] . A helyzetet a hagyományos összehasonlító történeti nyelvészethez ugyanabban az évben megkezdett visszatérés mentette meg, amely A. S. Chikobava és Sztálin cikkeinek a Pravdában való megjelenése után következett be . Bernstein 1970-ig töltötte be a Moszkvai Állami Egyetem tanszékvezetői posztját, majd professzorként a tanszéken maradt [11] .

1951-ben a Bernstein által vezetett Szlavisztikai Intézetben egy szláv nyelvészeti ágazatot jelöltek ki. 1977-ben az ágazatot felosztották, és Bernstein lett az Etnolingvisztikai és Szláv Régiségek Csoport vezetője. 1981. március 16-án Bernsteint kinevezték az Össz-Kárpáti Dialektológiai Atlasz Csoportjának élére. 1986. június 30-án Bernstein nyugdíjba vonult, de vezető tanácsadó kutatóként tovább dolgozott az Intézetben [ 11] .

S. B. Bernshtein a Szlavisztikai Intézet nagyszámú végzős hallgatójának volt a témavezetője. Köztük a leendő akadémikusok , N. I. Tolsztoj , V. N. Toporov és O. N. Trubacsov ; olyan tudósok, mint E. I. Demina, V. K. Zhuravlev , V. M. Illich-Svitych , N. A. Kondrashov , T. V. Popova, E. V. Cheshko, G. Mikhaile, R. Eckert [17] . A Moszkvai Állami Egyetemen Bernstein végzős hallgatói N. E. Ananyeva , T. S. Tikhomirova , R. P. Usikova és mások voltak.

1997-ben halt meg. A Vvedenszkoje temetőben temették el (4 egység).

Tudományos örökség

Több mint 400 publikáció, köztük több mint 20 monográfia, tankönyv és szótár szerzője. Ezek közül a legfigyelemreméltóbb a befejezetlen, de nagyon részletes Esszé a szláv nyelvek összehasonlító nyelvtanáról (1. rész, 1961, 2. rész, 1974), valamint a Konstantin filozófus és Metód (1984) történeti és filológiai monográfia. ).

Bernstein egyik fő tevékenységi területe a bulgarisztika és mindenekelőtt a bolgár dialektológia volt. Már a 30-as években elkezdte tanulmányozni a bolgár nyelvjárásokat Ukrajna területén. A háború utáni években a Szlavisztikai Intézet létrehozása lehetővé tette ennek a munkának a szisztematikus jellegét. A 40-60-as években Bershtein vezetésével nagy mennyiségű bolgár nyelvjárási anyagot gyűjtöttek össze a Szovjetunió területén található bolgár falvakban (Besszarábia és az Azovi-tenger), amelyet több tucatban publikáltak és elemeztek. cikkek és több monográfia. A „Cikkek és anyagok a bolgár dialektológiáról” sorozat tíz száma jelent meg. A munka fő eredménye a „Szovjetunió bolgár dialektusainak atlasza”, amelyet Bernstein E. V. Cheshko-val és E. I. Zeleninával közösen készített és 1958-ban adtak ki. Majd S. Sztojkov bolgár dialektológussal együtt Bernstein kidolgozta a "bolgár nyelvi atlasz" koncepcióját, és részt vett az első kötet elkészítésében (a későbbi kötetek szovjet dialektológusok közreműködése nélkül jelentek meg) [18] [19] .

A „Szovjetunió bolgár nyelvjárásainak atlasza” című munkája során szerzett tapasztalatok segítették Bernsteint a Közös Szláv Nyelvi Atlasz koncepciójának kidolgozásában . 1958-ban Bernstein R. I. Avanesovval együtt felszólalt a Szlávisták IV. Nemzetközi Kongresszusán „Nyelvföldrajz és a nyelv szerkezete” című jelentésével, amelyet a jövő atlaszának szenteltek. Ezután Samuil Borisovich részt vett elméleti és gyakorlati problémák megoldásában az összszláv nyelvi atlasz létrehozásának első szakaszában (kérdőív készítése, a vizsgált települések rácsának meghatározása). Később azonban a Bernstein atlasz csapatának belső konfliktusai miatt a Szlavisztikai Intézet néhány munkatársa kénytelen volt visszavonulni az atlaszsal kapcsolatos munkától [20] [21] [22] .

1961-ben Bernstein elkezdett dolgozni a Kárpátok Dialektológiai Atlasz projektjén. 1967-ben jelent meg a Kárpátok ukrán nyelvjárásainak szentelt atlasz. Maga Samuil Borisovich mellett tanítványai is részt vettek az előkészítésében - V. M. Illich-Svitych, G. P. Klepikova, T. V. Popova, V. V. Usacheva. Ezt követően Bernstein felvetette a kutatási terület bővítésének és a nem szláv nyelvű anyagok bevonásának ötletét, amelyről 1973-ban jelentést készített a Szlávisták Nemzetközi Kongresszusán. 1983-ban, 1989-ben, 1991-ben, 1993-ban, 1994-ben és 1997-ben jelentek meg az „Általános Kárpátok Dialektológiai Atlasz” számai, amelyek lengyel, csehszlovák, magyar, bulgáriai és jugoszláviai tudósok részvételével készültek [23] [24] .

Bernsteinnek több mint 50, a szlavisztika történetéről szóló munkája van. Az 1940-es években számos esszét írt a kiemelkedő szlávistákról - V. Yagich , A. I. Thomson , A. M. Selishchev , N. S. Derzhavin . Ezt követően Bernstein tollából számos életrajz és gyászjelentés jelenik meg az előző generációk szlávistákról és kortársakról, valamint diákokról: P. I. Köppen , I. I. Sreznevsky , V. I. Grigorovich , P. S. Bilyarsky , M. S. Drinova , S. M. V. Lyhkin , N. L. A. Bulakhovsky , N. K. Dmitriev , A. Teodorov-Balan , L. Miletich , A. Belich , M. Fasmer, T. Ler-Splavinsky, V. Dorosevsky , I. Lekov, S. Stojkov, R. I. Avanesov, O. N. M. Illbacheva -Svitych és mások. Ezenkívül Bernstein összefoglaló esszéket írt a szlavisztika különböző területeiről: „A Moszkvai Egyetem tudósainak hozzájárulása a bolgár nyelv tanulmányozásához”, „A déli szláv nyelvek tanulmányozásának történetéből Oroszországban és a Szovjetunióban” , „Orosz szláv tanulmányok a szerboluzhicki nyelvekről”, „Szovjet szláv filológia 50 éve”, „Cyrilo-methodiana Oroszországban”. Bernstein "A szláv filológia történetének tragikus oldala (a XX. század 30-as évei)" című cikket "A szlávisták ügyének" szentelte . Már a tudós halála után naplóbejegyzései részben megjelentek "Az emlékezet cikkcakkjai" [25] címmel .

Proceedings

• Bolgár-orosz szótár. Összesen alatt szerk. akad. N. S. Derzhavina. Adj. rövid nyelvtan. esszé a bolgár nyelvről prof. Bernstein. Körülbelül 30 000 szó. M., GIS. 495 p. [T. S. Lukanovval és E. P. Tinevával együtt].
  • Bolgár-orosz szótár. Körülbelül 45 000 szó. Moszkva: Külföldi és nemzeti szótárak állami kiadója, 1953.
  • Bolgár-orosz szótár. Körülbelül 58 000 szó. M.: Szovjet Enciklopédia , 1966.
• Kutatások a bolgár történeti dialektológia területén. T. 1. A XIV-XV. századi oláh betűk nyelve . M.-L.: A Szovjetunió Tudományos Akadémia Kiadója , 1948.
• Bolgár nyelvtankönyv, M .: Idegen nyelvű irodalom kiadója. yaz., 1948. - 272 p.
• Vjacseszlav Nyikolajevics Scsepkin. M., 1955. - 43 p. (A Moszkvai Egyetem figyelemre méltó tudósai.)
• Esszé a szláv nyelvek összehasonlító nyelvtanáról. Bevezetés. Fonetika . M., Szovjetunió Tudományos Akadémia, 1961.
  • Gramatica comparată a limbilor rabszolga. București: Editura didactică și pedagogică, 1965.
• Esszé a szláv nyelvek összehasonlító nyelvtanáról. Változások. névleges alapok . - M.: Nauka, 1974.
  • Zarys gramatyki porównawczej języków słowiańskich: Alternacje. Tematy imienne. Warszawa: PWN, 1985).
• Konstantin filozófus és Metód. Kezdő fejezetek a szláv írás történetéből . M., 1984;
• A. M. Selishchev szlávista-balkanista. Moszkva: Nauka, 1987.
• A dialektológia és a nyelvföldrajz problémáiból. Cikkgyűjtemény . M.: Indrik : 2000.
• Az emlékezés cikcakkjai . M.: Az Orosz Tudományos Akadémia Szlavisztikai Intézete, 2002.
• Szláv nyelvek összehasonlító nyelvtana. M., 2005.
• Szlavisztika történeti művek . M.: Az Orosz Tudományos Akadémia Szlavisztikai Intézete, 2011.

• (B. V. Cheshko-val és E. I. Zeleninával együtt) A bolgár nyelvjárások atlasza a Szovjetunióban. 1. kötet: Bevezető cikkek, megjegyzések a térképekhez. 2. kötet: Térképek. 109 kártya. M.: AN SSSR, 1958.
• (T. Kosztova, I. Kocsev, M. Lilov, M. Mladenov, Sz. Sztojkov, X. Topalova, X. Holiolcsev, G. K. Venediktov, E. I. Zelenina, G. P. Klepikova, T. V. Popova, E. V. Cseszkó) Bolgár dialektus Atlasz. T. 1-2. Délkelet-Bulgária. Sstaven vezetése alatt a St. Sztoikov és S. B. Bernscsein. Szófia, BAN. 1. rész. Térképek. 2. rész Cikkek. Hozzászólások. Megmutatták. 204 p.
• ( V. M. Illich-Svitych , G. P. Klepikova, T. V. Popova, V. V. Usacheva közösen) Kárpátok dialektológiai atlasza. M., "Tudomány". 1. rész 271 p. 2. rész. Térképek. 212 kártya.

• Lengyel nyelv // Irodalmi enciklopédia , 1935, 9. v., rovat. 119-123.
• A bolgár helyesírás történetéből // Movoznavstvo, 1937, 11. sz., 103-114.
• A bolgár irodalmi nyelv fejlődése. A D. P. Drinov "Bolgár nyelvtan a középiskola számára" című tankönyv alkalmazása. Kijev, 1937. S. 1-16.
• Macedón nyelv // Great Soviet Encyclopedia, 1938, 37. v., rovat. 743-744.
• Ukrajnai bolgár dialektusok (Olsanszkij körzet) // Naykovi Zapiski, az Odesszai Pedagógiai Intézet, 1939, 1. köt., 111-123.
• Az odesszai nyelvtudomány történetéről. Anyagok V. Yagich életrajzához // Proceedings of the Odessa University, 1940, v. 1. P. 41-56.
• Lengyel nyelv // Nagy Szovjet Enciklopédia, 1940, 46. évf., 234-235.
• A. I. Thomson. (A halál ötödik évfordulóján) // Orosz nyelv az iskolában, 1941, 1. sz. P. 80-84.
• A lengyel irodalmi nyelv nyelvjárási alapjainak kérdéséről // A Szovjetunió Tudományos Akadémia Izvesztyija. Irodalom és Nyelv Tanszék, 1941, 1. sz., 99-105.
• Morfológiai megjegyzések // Uchenye zapiski MGPI, 1941, 5. v., no. 1. S. 98-102.
• [S. Odincov álnéven] Orosz kultúra és szlávság // Krasznaja nov, 1941, 9-10. 133-137.
• Óndra Lysohorský // Nowe widnokręgi, 1941, 8. sz., 38-40.
• [S. Odintsov álnéven] Turco-Slavica. A török ​​elemek tanulmányozásáról a 17-18. századi damaszcén nyelvben // Trudy MIIFLI, 1941, 7. köt., 24-40.
• A bolgár nyelvről // I. G. Kara-Ivanov. Orosz-bolgár szótár. M., 1944. S. 4-5.
• Szerb-luz irodalom // Nagy Szovjet Enciklopédia, 1944, 50. kötet, 849. o.
• Szerb irodalom // Nagy Szovjet Enciklopédia, 1944, 50. évf., 850-853.
• Szerb nyelv // Nagy Szovjet Enciklopédia, 1944, 50. évf., 854-855.
• Szlovák irodalom // Nagy Szovjet Enciklopédia, 1945, 51. évf., rovat. 397-399.
• Szlovák nyelv // Nagy Szovjet Enciklopédia, 1945, 51. v., rovat. 400.
• Szlovén (szlovén) nyelv // Great Soviet Encyclopedia, 1945, 51. v., rovat. 401-402.
• Kulturális kapcsolatok a bolgárok és az oroszok között // Balkán országok. M., 1946. S. 374-376.
• Kulturális kapcsolatok szerbek és oroszok között // Balkán országok. M., 1946. S. 178-179.
• Irodalom (bolgár) // Balkáni országok. M., 1946. S. 365-368.
• Irodalom (szerb, horvát, szlovén) // Balkán országok. M., 1946. S. 157-166.
• Nyelv (Albánia) // Balkáni országok. M., 1946. S. 481.
• Nyelv (bolgár) // Balkáni országok. M., 1946. S. 364-365.
• Nyelv (szerb-horvát) // Balkán országok. M., 1946. S. 155-157.
• Szláv filológia a Moszkvai Egyetemen // Moszkvai Egyetem, 1946, március 18.
• V. N. Shchepkin - a bolgár nyelv történésze (Halálának 25. évfordulóján) // A Moszkvai Állami Egyetem filológiai karának jelentései és üzenetei, 1947, 2. szám. P. 84-87.
• A havasalföldi szláv írásforrások kérdéséhez // Izvesztyija AN SSSR. Irodalom és Nyelv Tanszék, 1947, 6. évfolyam, 2. szám, 125-135.
• Rövid nyelvtani esszé a cseh nyelvről // Cseh-orosz szótár. Szerk. P. G. Bogatyreva. M., 1947. S. 394-432.
• Selishchev is a Balkanist // A Moszkvai Állami Egyetem filológiai karának jelentései és üzenetei, 1947, 4. szám. 11-30. o.
• Afanasy Matveyevich Selishchev professzor nyomtatott munkáinak listája // A Moszkvai Állami Egyetem Filológiai Karának jelentései és üzenetei, 1947, 4. szám. 85-90. o.
• N. S. Derzhavin akadémikus. (Születésének 70. évfordulójára) // A Moszkvai Állami Egyetem Filológiai Karának jelentései és üzenetei, 1948, 6. szám. P. 79-80.
• Bolgár Nyelvi Atlasz // A Szovjetunió Tudományos Akadémiájának Értesítője, 1948, 2. szám, 119-122.
• A folyamatban lévő munkából. Macedón nyelv // A Szovjetunió Tudományos Akadémia Értesítője, 1948, 4. szám, 85-86.
• A 3. lap formájának kérdésére. egységek jelen idő órái a macedón irodalmi nyelvben // Bulletin of Moscow State University , 1948, 2. szám. P. 13-21.
• A szlávok történetének legnagyobb ismerője // Trud, 1948, június 1.
• A szláv filológusok képzéséről a Moszkvai Egyetemen // A Moszkvai Állami Egyetem filológiai karának jelentései és üzenetei, 1948, 6. szám. P. 76-78.
• A Szovjetunió bolgár dialektusainak nyelvi atlasza // Izvesztyija AN SSSR. Irodalom és Nyelv Tanszék, 1949, 8. évfolyam, 3. szám, 245-253.
• A kötőszók történetéből a bolgár nyelvjárásokban // A Moszkvai Állami Egyetem Értesítője, 1949, 4. szám. P. 81-88.
• Beszámoló a Moldvai SZSZK bolgár falvaiba és az Ukrán SZSZK Izmail régiójába tett dialektológiai kirándulásról 1947 nyarán // Uchenye zapiski, a Szovjetunió Tudományos Akadémia Szlavisztikai Intézete, 1949, 1. kötet, 385-391.
• (I. K. Buninával együtt) Előzetes jelentés a Moldvai SZSZK bolgár falvaiba és az Ukrán SZSZK Izmail régiójába tett dialektológiai expedícióról // A Szovjetunió Tudományos Akadémia Szlavisztikai Intézetének tudományos jegyzetei, 1949, kötet 1. P. 395-396.
• Egy oldal az oroszországi bolgár bevándorlás történetéből az 1828-1829-es orosz-török ​​háború idején. // A Szovjetunió Tudományos Akadémia Szlavisztikai Intézetének tudományos jegyzetei, 1949, 1. kötet. P. 327-341.
• Bolgár nyelv // Nagy Szovjet Enciklopédia, 1950, 2. kiadás, 5. kötet. P. 452-454.
• A Szovjetunió bolgár nyelvjárásainak tanulmányozásának problémái // Uchenye zapiski, a Szovjetunió Tudományos Akadémia Szlavisztikai Intézete, 1950, 2. kötet, 219-224.
• A bolgár nyelv történetének periodizálásának kérdéséről // Izvesztyija AN SSSR. Irodalom és Nyelv Tanszék, 1950, 9. évfolyam, 2. szám, 108-118.
• A Szovjetunió Tudományos Akadémia Szlavisztikai Intézetének Akadémiai Tanácsában 1950. július 10-én készült jelentés összefoglalása - A Szovjetunió Tudományos Akadémia Izvesztyija. Történelem és filozófia sorozat, 7. évf., 4. szám, 356-357. Ugyanez // Myśl współczesna. Warszawa-Łódź, 11-12. S. 367-369.
• Bolgrad város nyelvéről // Uchenye zapiski, a Szovjetunió Tudományos Akadémia Szlavisztikai Intézete, 1950, 2. kötet, 225-231.
• A szláv nyelvek tanulmányozásának kérdései I. V. Sztálin nyelvészeti munkáinak tükrében // Uchenye zapiski A Szovjetunió Tudományos Akadémia Szlavisztikai Intézete, 1951, 3. kötet. P. 5-38.
• Újdonságok a minószi feliratok nyelvéről (Vl. Georgiev professzor műveiről) // Izvesztyija AN SSSR. Irodalom és Nyelv Tanszék, 1951, 10. évfolyam, 2. szám, 198-200.
• A nyelvi leképezés egyes kérdéseiről // Szláv Filológia, 1951, 1. szám P. 17-23.
• Egy cseh-moravizmusról az ószláv nyelv emlékműveiben // Uchenye zapiski Szovjetunió Tudományos Akadémia Szlavisztikai Intézete, 1951, 3. kötet. P. 320-327.
• (E. V. Cheshkoval együtt) Kísérlet a Szovjetunió bolgár dialektusainak osztályozására // Uchenye zapiski, a Szovjetunió Tudományos Akadémia Szlavisztikai Intézete, 1951, 4. kötet, 327-343.
• Szláv elemek a moldvai nyelvben // A Szovjetunió Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézetének és a Szovjetunió Tudományos Akadémia Moldvai Tagozatának Történeti, Nyelv- és Irodalomtudományi Intézetének kutatóinak jelentéseinek kivonata egy közös ülésen moldvai nyelvészet. Kishinev, 1951, 43-44.
• I. V. Sztálin nyelvészeti munkái és a Szláv Nyelvek Tanszék feladatai// Szláv Filológia, 1951. 1. szám. 3-8. o.
• Dél-Budzsak bolgár dialektusai // Cikkek és anyagok a bolgár dialektológiáról, 1952. 2. szám. 4-20. o.
• A nyelvi zűrzavar problémájáról // A marxizmus vulgarizálása és perverziója ellen a nyelvészetben. T. 2. M., 1952. S. 290-306.
• A nyelvtudományi összehasonlító-történeti módszer néhány kérdéséről. - A Szovjetunió Tudományos Akadémia Szlavisztikai Intézetének rövid jelentései, 7. szám, p. 3-13.
• (E. V. Cheshkoval együtt) Jelentés az Ukrán SSR Zaporozhye régiójának bolgár falvaiba 1950 augusztusában folytatott dialektológiai expedícióról // Cikkek és anyagok a bolgár dialektológiáról, 1952. 2. szám. 99-106. o.
• A Szovjetunió bolgár nyelvjárásainak atlasza // A Szovjetunió Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézetének jelentései és üzenetei, 2. kötet, 1952. P. 135-141.
• [Az idegen nyelvészet fejlődése I. V. Sztálin "Marxizmus és a nyelvészet kérdései" című művének megjelenése után]. Bulgária // Nyelvtudományi Kérdések , 1952. 3. szám. 122-128.
• A modern bolgár irodalmi nyelv tanulmányozásának feladatai // A Szovjetunió Tudományos Akadémia Szlavisztikai Intézetének rövid jelentései, 1953. 10. szám. 9-22., 65-67., 107-108.
• Szláv elemek a moldvai nyelvben // A moldvai nyelvészet kérdései. M., 1953. S. 150-158.
• ( V.K. Zsuravlevvel , M.G. Szenkevicsszel, N.I. Tolsztojjal , E.V. Cseszkóval) Jelentés a bolgár faluba, Suvorovoba 1951 nyarán végzett dialektológiai expedícióról // Cikkek és anyagok a bolgár dialektológiáról, 1953. 3. szám, 19110-149. .
• Jegyzetek a bolgár dialektológiához // Szláv Filológia, 1954. 2. szám, 68-75.
• A "Szláv nyelvek összehasonlító grammatikája" fő feladatai, módszerei és alapelvei // Nyelvtudományi Kérdések, 1954, 2. sz. 49-67. o. Azonos. // A szláv nyelvészet kérdései, 1, 1954. S. 5-23.
• A Moszkvai Egyetem tudósainak hozzájárulása a déli és nyugati szláv nyelvek tanulmányozásához // A Moszkvai Egyetem 200. évfordulójának szentelt évfordulós tudományos ülésszak. A filológiai fakultás beszámolóinak kivonata. M., 1955. S. 18-20.
• Feladat a térképészetről a bolgár nyelven beszélnek (az „Atlasz bolgár nyelven beszél a Szovjetunió területén” anyaga alapján // Bolgár ezik, 1955, évf. V, 4. könyv. P. 297-307.
• Lengyel nyelv // Nagy Szovjet Enciklopédia, 1955, 2. kiadás, 33. kötet. P. 661-662.
• Nyelvtudomány // A Moszkvai Egyetem története. 1. kötet. M., 1955. S. 179-183, 334-337, 470-472.
• A Történeti Tudományok Osztályán (Szovjet tudósok külföldi utazásairól szóló jelentések) // A Szovjetunió Tudományos Akadémia Értesítője, 1956, 5. szám. 85-86. o.
• [Beszéd a szubsztrát kérdéseiről szóló vitán] // A Szovjetunió Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézetének jelentései és üzenetei, 1956. 9. szám. 130-134. o.
• A macedón nyelv tanulmányozása a Macedóniai Népköztársaságban // Nyelvtudományi Kérdések, 1956, 2. sz. 136-138.
• Esszé a szláv nyelvek összehasonlító grammatikájáról (kilátás) // A Szovjetunió Tudományos Akadémia Szlavisztikai Intézetének rövid közleményei, 18. szám. 3-26. o.
• A Moszkvai Egyetem tudósainak hozzájárulása a bolgár nyelv tanulmányozásához // Izvesztyija a Bolgár Nyelv Intézetében, 5. könyv. P. 383-392.
• A déli szláv nyelvek tanulmányozásának történetéből Oroszországban és a Szovjetunióban // A szláv nyelvészet kérdései, 2, 1957. P. 123-152.
• A Damaskin Studit "Kincsek" bolgár nyelvű példányainak tanulmányozásához // Ezikovedsky-tanulmányok Stefan Mladenov akadémikus tiszteletére. Sofia, 1957, 215-224.
• M. S. Drinov - nyelvész // A Szovjetunió Tudományos Akadémia Szlavisztikai Intézetének rövid jelentései, 1957. 21. szám. 37-50. o.
• Bolgár és szovjet tudósok közös munkája // Slavs , 1. szám, 1957. P. 13-14.
• (Stoikov S.-val együtt) A bolgár nyelvjárási atlasz anyaggyűjtésének kutatóexpedíciójának eredményei // Bolgár ezik, 1957, évf. VII, könyv. 2. S. 181-186.
• List w sprawie pochodzenia polszczyzny literackiej // Język polski, No. 3, 1957. S. 236-237.
• Balto-szláv nyelvi közösség // Szláv filológia. T. 1. M., 1958. S. 45-67. Lásd még: Slavyane, 1958, 5. sz., 51-52.
• Borisz Mihajlovics Ljapunov // Nyelvtudományi Kérdések, 1958, 2. sz., 67-75.
• "Vardar", K. P. Misirkov // Slavistična revija, let. 11, 1958, 3-4. 178-186.
• Az esetek jelentése és funkciói történetének tanulmányozásának módszerei és feladatai a szláv nyelvekben // Instrumentális eset szláv nyelvekben. M., 1958. S. 5-40.
• A "Bolgár Nyelvi Atlasz" egyik fontos forrásáról // Nyelvészeti cikkek gyűjteménye. A Moszkvai Egyetem professzora, VV Vinogradov akadémikus. M., 1958. S. 67-72.
• [Válasz a kérdésre. 20. sz.]. Létezett-e balto-szláv nyelvi és etnikai egység, és hogyan kell ezt értelmezni? // Nyelvészeti kérdésekre adott válaszok gyűjteménye. M., 1958. S. 167-169. Azonos. // Nyelvtudományi kérdések, 1958, 1. sz. S. 48-49.
• [Válasz a kérdésre. 24. sz.]. Mi a szubsztrátum szerepe az egyes szláv nyelvek hangrendszerének és grammatikai szerkezetének kialakulásában? // Nyelvészeti kérdésekre adott válaszok gyűjteménye. M., 1958. S. 216-219.
• [Válasz a kérdésre. 5. sz.]. Milyen elvek alapján állítják össze a szláv nyelvek (orosz-cseh, cseh-orosz, cseh-lengyel stb.) differenciált kétnyelvű szótárait? // Nyelvészeti kérdésekre adott válaszok gyűjteménye. M., 1958. S. 38-40.
• (R. I. Avanesovval együtt) Nyelvföldrajz és a nyelv szerkezete. Az összszláv nyelvi atlasz alapelveiről. M., 130 p. [Jelentés a Szlávisták IV. Nemzetközi Kongresszusán] A jelentés összefoglalóját lásd: IV International Congress of Slavists. Vitaanyagok. M., 1962, 2. v. A szláv nyelvészet problémái, p. 355-358.
• Cu privire la legâturile lingvistice slavo-romîne // Omagiu lui I. Jordan cu prilejul împlinirii a 70 de ani. Bucureşti, 1958, 77-79.
• Zur Genesis des Komparativs is sweeter im Russischen // Cercetari de lingvistică, Bucureşti, anul III, supliment, 1958, 115-117.
• A. Teodorov-Balan akadémikus // A Szovjetunió Tudományos Akadémiájának közleménye. Irodalom és Nyelv Tanszék, 1959, 18. évfolyam, 4. szám, 391-392.
• Bolgár nyelvet tanult a Szovjetunióban // Bolgár-Szovjet Barátság, Szófia, 1959, 17. sz. 8. o.
• A krími bolgár települések történetéből (az Odesszai Történeti Archívum anyagai alapján) // Kutatások Marin S. Drinov tiszteletére. Sofia, 1960. S. 273-281.
• A macedón irodalmi nyelv történetéből. "Vardar", K. P. Misirkov // Szláv filológia, 3. szám, 1960. 70-79. o.
• Km istoriyata a bolgár dialektológiában // Ezikovedsko-etnográfiai tanulmányok Stoyan Romanski akadémikus emlékére. Sofia, 1960, 345-348.
• Grayurile bulgaresht din RSSM shi RSSU (odesszai rezsim). Az MSSR és az Ukrán SSR (Odessza régió) bolgár dialektusai // Limba shi irodalom Moldovenyaska, 1961, 2. sz. P. 33-38.
• A szláv nyelvek összehasonlító történeti tanulmányozásának néhány problémája // A Szovjetunió Tudományos Akadémia Szlavisztikai Intézetének rövid közleményei, 1961, 33/34. 179-186.
• A szláv nyelvek összehasonlító-történeti tanulmányozásának következő problémái // Koordinációs értekezlet a szlavisztika aktuális problémáiról. M., 1961. S. 47-51.
• M. V. Szergijevszkij közleményei a balkáni tanulmányok területén // Nyelvtudományi cikkgyűjtemény. M. V. Szergijevszkij tisztelt tudós professzor emlékére. M., 1961. S. 13-26.
• A verbális ragozás egyik jellemzőjéről 1 l. egységek jelen idő órái Bulgária délkeleti dialektusaiban // Slavica pragensia, 1962, t. 4. S. 241-245.
• [A „Szláv irodalmi nyelvek és lexikológia” alszakasz beszédének összefoglalása] // Szlávisták IV Nemzetközi Kongresszusa. Vitaanyagok. T. 2. A szláv nyelvészet problémái. M., 1962. S. 62-63.
• A létező oare o limbă aparte daco-slavă? (Răspuns academicianului Al. Rosetti) // Studii şi cercetari lingvistice. Bucureşti, anul 13, 2. sz., 147-152.
• Igen, prots'ftyava a szláv írás századában // Atyafront, május 25.
• A bolgár irodalmi nyelv történetének tanulmányozásáról // Elméleti és nyelvtörténeti kérdések. L., 1963. S. 34-41.
• A szótag történetéről a protoszláv nyelvben // Szláv nyelvészet. A szovjet delegáció jelentései. Szlávisták V. Nemzetközi Kongresszusa. M., 1963. S. 53-69.
• Kárpátok dialektológiai atlasza // Nyelvtudományi kérdések, 1963, 4. sz. 72-84.
• Lyubomir Miletich (születésének századik évfordulóján) // A Szovjetunió Tudományos Akadémia Szlavisztikai Intézetének rövid közleményei, 1963. 38. szám. 68-70. o.
• [Válasz a kérdésre. 2. sz.]. Volt-e egyetlen balkáni szubsztrátum (vagy szubsztrátum), és lehetséges-e a balkanizmus elemzésének alapot teremteni, és rajzot készíteni a tozi szubsztrátumon (ezeken a szubsztrátumokon)? // Szláv filológia. T. 1. Válaszoljon a fizikatudományi kérdőív kérdésére! Sofia, 1963, 305-306.
• [Válasz a kérdésre. 1. sz.]. Milyen mértékben és hogyan rekonstruálható a protoszláv nyelv lexikai alapja? Hogyan kell megoldani a protoszláv nyelv lexikális nyelvjárási különbségeinek kérdését? // A Szovjetunió Tudományos Akadémiájának közleményei. Irodalom és Nyelv Tanszék, 1963, 22. évfolyam, 4. szám, 312-313. Azonos. // Szláv filológia. T. 1. Válaszoljon a fizikatudományi kérdőív kérdésére! Sofia, 1963, 59-60.
• [Válasz a 7. kérdésre.] Hogyan oldjuk meg a problémákat és az atlasz építésének alapelveit a Balkán Ezikov Unióról // Slavyansk filologiya. T. 1. Válaszoljon a fizikatudományi kérdőív kérdésére! Sofia, 1963, 321-322.
• L. A. Bulakhovsky emlékére // A Szovjetunió Tudományos Akadémia Szlavisztikai Intézetének rövid közleményei, 38. szám, 1963. P. 98-99.
• Orosz szláv tanulmányok a szerb-luzti nyelvekről // Szerb-luzti nyelvészeti gyűjtemény. M., 1963. S. 5-22.
• (E. V. Cheshko-val együtt) Bulgária délkeleti dialektusainak osztályozása // Izvesztyija AN SSSR. Irodalom és Nyelv Tanszék, 1963, 22. évfolyam, 4. szám, 289-299.
• Slovyanski movy // Ukrainian Radian Encyclopedia, 13. kötet, 1963. S. 256-257.
• Még egyszer az orosz csattanás eredetéről // Romanoslavica. Bucureşti, 1964, t. 10. P. 191-192.
• A "Kárpáti Dialektológiai Atlaszból" // Lingua viget. (Commentationes Slavicae in honorem V. Kiparsky). Helsinki, 1964. S. 19-24.
• A protoszláv ablaut történetéről (redukciós szakasz) // Az indoeurópai nyelvek összehasonlító nyelvtanának problémái. Tudományos ülésszak. Jelentések absztraktjai. M., 1964. S. 78-79.
• Kárpátok dialektológiai atlasza // A nyelv- és népföldrajz, valamint a területi dialektológia problémái. Jelentések absztraktjai. M., 1964. S. 28-31.
• M. Vasmer // A Szovjetunió Tudományos Akadémia Szlavisztikai Intézetének rövid közleményei, 1964. 41. szám. 102-103. o.
• A Kárpátok tájszólásainak vizsgálata // XII Köztársasági Dialektológiai Narada. Tézisek dopovidey. Kijev, 1965. S. 13-14.
• A lengyel–délszláv nyelvviszonyok vizsgálatáról // Studia z filologii polskiej i słowiańskiej. Warszawa, 1965, t. 5. S. 36-47.
• A szótag történetéről a protoszláv nyelvben. [M. Dumitrescu „Megfigyelések az orosz nyelvjárások fonetikájáról Románia területén”, E. Vrabie „A szláv nyelvjárások helye a Román Népköztársaság területén a Romániai Népköztársaság területén a szláv nyelvjárások helye a Romániai Köztársaság területén” című tudósításairól szóló jelentés összefoglalója és beszédei. A szláv nyelvek és jelentőségük a szláv dialektológiában" és S. Stoykova "A fő nyelvjárási felosztás a bolgár ezikre a Szlávisták V. Nemzetközi Kongresszusán.] // Slavyansk filologiya, v. 7, 1965. S. 166-167, 215-216, 223.
• Nem szláv nyelvek az összszláv nyelvi atlaszban // All-Slavic Linguistic Atlas. M., 1965. S. 36-47.
• Tadeusz Ler-Splavinsky // Szovjet szlavisztika , 1965, 3. sz. P. 139-140.
• Az alternációk elméletének néhány kérdéséről // Szovjet szlavisztika, 1965, 5. sz., 45-52.
• V. I. Grigorovics emlékére (születésének 150. évfordulójára) // Izvesztyija AN SSSR. Irodalom és Nyelv Tanszék, 1965, 24. évfolyam, 4. szám, 359-362.
• „Iskra” titkos bolgár társaság, 1892. (Az Odessza Regionális Levéltár anyagai szerint) // Szláv forrástanulmány. M., 1965. S. 166-171.
• Observaţii kritika privind periodizarea istoriei limbii române // Omagiu lui Alexandru Rosetti la 70 de ani. Bucureşti, 1965, 61-64.
• Nemzetközi konferencia a szerb-luzát nyelvek tanulmányozásáról az NDK-ban // A Moszkvai Állami Egyetem közleménye. Filológia, 1966, 6. sz., 91-95.
• Spomen Dimitar Gacsevnek // Ezik és az irodalom, évf. XXI, könyv. 1, 1966, 98-99.
• Les langues turkes de la péninsule des Balkans et "l'union des langues balkaniques" // Les problemes fondamentaux de la linguistique balkaniques. Sofia, 1966, 82-91.
• V. M. Illich-Svitych // Slavia, 1967, 2. sz. S. 341-342.
• 50 éves a szovjet szláv filológia // Szovjet szlavisztika, 1967, 5. sz., 77-93.
• Ösztönözze az embereket a megvilágosodásra // Dnes és reggel, 1967, 9. sz. S. 4, 10-11.
• Bevezetés a szláv morfológiába // Nyelvtudományi Kérdések, 1968, 4. sz., 43-59.
• [Beszéd G. Khazai a balkán-turkológia problémáiról és feladatairól, I. Rusek a balkanizmusokról a XII-XIII. századi középbolgár műemlékekben, E. Petrovich a bolgár elemekről az isztro-román dialektusban és a a román nyelv kialakulásának területe, E. Vrabie a terminológiai metaforákról Románok és más délkelet-európai népek] // Actes du premier congres international des études balkaniques et sud-est européennes. VI. Linguistique. Sofia, 1968, 119., 182., 229., 646-647.
• A szótag összehúzódása és szerkezete a szláv nyelvekben // Szláv nyelvészet. Szlávisták VI Nemzetközi Kongresszusa. A szovjet delegáció jelentései. M., 1968. C. 19-31.
• Les lanques turques de la péninsule des Balkans et "l'union des langues balkaniques" // Actes du premier congres international des etudes balkaniques et sud-est europeennes. VI. Linguistique. Sofia, 1968, 73-79., 89. o.
• Zum Studium des altslawischen ostbulgarischer Redaktion des IX–X Jahrhunderts // Annuaire de L'Institut de Philologie et d'Histoire Orientales et Slaves, t. XVIII, Bruxelles, 1968. P 55-63.
• Jegyzetek a bolgár lexikográfiához // Szláv filológia. L., 1969. S. 50-56.
• A bolgár lexikológiából és lexikográfiából // Szovjet szlávisztika, 1969, 4. sz., 76-80.
• A névalapok problémájáról a protoszláv nyelvben // Filológiai és Nyelvészeti Gyűjtemény. Újvidék, kњ. XII, 1969, 7-19.
• Petrovics E. emlékére // Szovjet szlavisztika, 1969, 2. sz. 135. o.
• Sikerek az Ezikovedi bolgár nyelvén // Narodna kultura. Szófia, 1969, augusztus 16.
• Sztojko Sztojkov professzor emlékére // Szovjet szlavisztika, 1970, 3. sz. P. 125-127.
• Esszék a szláv morfonológiáról (alternáció a jelen idejű paradigmában) // A Moszkvai Állami Egyetem közleménye. Filológia, 1970, 3. sz., p. 3-18; 4. szám, p. 45-58.
• A szláv nyelvek mássalhangzói névtövek nyomai. (Traces of Bases on -s) // Nyelvtudományi Kérdések, 1970, 3. sz. P. 71-96.
• A morfonológia témáról // Feltételezés, csatolás és bibliográfia az új tagokról és a Macedón Akadémiáról a tudomány és a megértés területén. Szkopje, 1970, 11-18.
• (R. I. Avanesovval közösen) Sztojko Sztojkov (1912-1969) // Összes szláv nyelvészeti atlasz. M., 1970. S. 226-227.
• (G. P. Klepikovával közösen) A kárpáti nyelvészet és az OLA problémái // Jelentések és közlemények absztraktai a dialektológia és nyelvtörténet kérdéseiről. M., 1971. S. 26-29.
• A tudományos iskolák és a nyelvtudományi irányok kérdéséről // Gyűjtemény R. A. Budagov 60. évfordulója tiszteletére. Általános és romantikus nyelvészet. M., 1972. S. 137-143.
• A szláv utótag történetéről - tel' // Orosz és szláv nyelvészet. R. I. Avanesov, a Szovjetunió Tudományos Akadémia levelező tagjának 70. évfordulójára. M., 1972. S. 36-42.
• A Kárpát-Duna térség nyelveinek interferenciájának problémái // Az ukrán Kárpátok lakosságának kultúrája és kultúrája. Ungvár, 1972. S. 7-9.
• A kárpáti nyelvészet problémái // Kárpát-dialektológia és névtan. M., 1972. S. 3-15.
• Dmitrij Nyikolajevics Ushakov: (Az emlékek oldalai) // A Moszkvai Állami Egyetem közleménye. Filológia, 1973, 1. sz., 78-85.
• (R. V. Bulatovával közösen) Összehasonlító történeti nyelvtani konferencia // Szovjet szlavisztika, 1973, 5. sz. P. 123-126.
• Esszék a szláv morfonológiáról: (mássalhangzók váltakozása a nevekben -a-val) // Szláv filológia. Probléma. 8. M., 1973. S. 89-96.
• A Kárpát-Duna térség nyelveinek interferenciájának problémái az összehasonlító dialektológia adatainak tükrében // Szláv Nyelvészet: Szlávisták VII. Nemzetközi Kongresszusa. M., 1973. S. 25-41.
• Egy barát és egy barát emlékére // Sztoiko Sztojkov professzor emlékére. Sofia, 1974, 15-19.
• A Kárpátok térségének nyelveinek interferenciája. M. 16 p. — III Gyakornok. kongresszusa a délkelet-európai országok tanulmányozásáról; Tézisek Linguistique, littéraire, folklór, etnográfia, művészetek, droit és intézmények. T. 2. Bukarest, 1972, S. 11-12.
• A szláv népek nemzeti újjáéledése és a szláv irodalmi nyelvek kialakulása. - Szláv kultúrák a szláv nemzetek kialakulásának és fejlődésének korszakában (XVIII-XIX. század): Jelentéskivonatok. M. S. 25-26.
• Nikolai Konstantinovich Dmitriev // A Moszkvai Állami Egyetem közleménye. Filológia, 1974, 6. sz. M. S. 42-51.
• Ivan Lekov hetvenedik születésnapja // Szovjet szlavisztika, 1974, 3. sz. P. 141-142.
• A tudományos iskolák kérdése és a nyelvtudományi irányzatok // Nyelvtudomány. N 157. Hága-Párizs, 1975. P. 5-12.
• A Kárpát-Duna térség nyelveinek kölcsönhatása // Kárpátok gyűjtemény. M.: Nauka, 1976. S. 16-21.
• Vitold Doroševszkij // Szovjet szlavisztika, 1976, 6. sz. P. 113-115.
• A Kárpátok nyelveinek interferenciája // Balkán tanulmányok: Történelem és kultúra problémái. M.: Nauka, 1976. S. 202-228.
• A kárpátisztika nyelvészeti vonatkozásai // Általános kárpáti dialektológiai atlasz. Nyelvi és néprajzi vonatkozások. Kishinev, 1976. S. 5-10.
• ( R. Udlerrel közösen ) "General Carpathian Dialectological atlas" and its Eastern Romance aspect // Limba shi literatura Moldovenyaske. Chisinau, 1976, 2. szám, 49-56.
• Alexander Belich akadémikus emlékére // Zbornik Radov Alexander Belićről. Beograd, 1976, 61-65.
• Kirill Mircsev emlékére // A Moszkvai Állami Egyetem értesítője. Filológia, 1976, 5. sz., 94-95.
• (G. P. Klepikovával közösen) A nyelvi interferencia folyamatai a Kárpátokban és a „Közös Kárpát-dialektológiai atlasz” // Szovjet Szlavisztika, 1976, 2. sz. P. 63-69.
• Szláv nyelvek // Nagy Szovjet Enciklopédia, 1976, 3. kiadás. T. 23. Stlb. 1642-1646.
• Szláv nyelvek összehasonlító nyelvtana: (A kurzus programja. A program kommentárja. Módszertani megjegyzések) // A Moszkvai Állami Egyetem értesítője. Filológia, 1976, 6. sz. S. 45-62.
• Zur bulgarischen Lexikologie und Lexikographie. 3. Akuraten ua // Zeitschrift für Slawistik, 1976. N 6. S. 789-793.
• Bevezetés // Szláv nyelvek: Esszé a nyugati szláv és a délszláv nyelvek nyelvtanáról. M.: MGU, 1977. S. 5-18.
• A protoszláv kor hangzási törvényeinek hierarchiájának kérdéséhez // Slovansko jezikoslovje. Nahtigalov zbornik ob stoletnici rojstva. Ljubljana, 1977. S. 15-25.
• Nemzeti újjászületés és a szláv irodalmi nyelvek kialakulása // Nemzeti kultúrák kialakulása Közép- és Délkelet-Európa országaiban. M.: Nauka, 1977. S. 50-58.
• Általános kárpáti dialektológiai atlasz // Celokarpatský dialektologický atlas. Pozsony, r. 26, 1977. S. 35-46.
• B. Gavranek // Nyelvtudományi Kérdések, 1978, 6. sz. P. 173-175.
• A „Közös Kárpát Dialektológiai Atlasz” munkája és a VI. OKDA Nemzetközi Konferencia feladatai // Referencia és tájékoztató anyagok az OKDA-ról. M., 1978. S. 3-8.
• Az orosz óegyházi szlavonicizmusok vizsgálatáról // Az általános és német nyelvészet problémái. M., 1978. S. 97-102.
• Kulturális nyelv - írott nyelv - irodalmi nyelv // Szláv kultúrák a szláv nemzetek kialakulásának és fejlődésének korszakában. XVIII-XIX. század: Az UNESCO Nemzetközi Tudományos Konferenciájának anyagai. M.: Nauka, 1978. S. 106-111.
• (G. P. Klepikovával közösen) Általános kárpáti dialektológiai atlasz. Alapelvek. Előzetes eredmények // Szláv Nyelvészet: Szlávisták VIII. Nemzetközi Kongresszusa. M., 1978. S. 27-41.
• A kárpát-balkáni problémák paleobalkanisztikus vonatkozása // Antik Balkán tanulmányok: Szimpózium. Előzetes anyagok. M. 3. szám, 1978. S. 4-6.
• Schepkin Vjacseszlav Nyikolajevics // Nagy Szovjet Enciklopédia, 1978, 3. kiadás. T. 29. Stlb. 1590.
• Afanasy Matveevich Selishchev // A Moszkvai Állami Egyetem Értesítője, 1979, 6. szám. 55-58.
• Balkán turkológia a Szovjetunióban // Balkan Studies. M.: Tudomány. 5. szám, 1979. S. 222-231.
• Az istoriata fő problémái a bolgár ezikben // Történelemtörténeti és dialektikakutatások a bolgár ezikben. Sofia, 1979, 46-52.
• A "Közös Kárpát Dialektológiai Atlasz" című VII. Nemzetközi Konferencia feladatai // Referencia és tájékoztató anyagok az OKDA-ról. M., 1979. S. 4-10.
• Bilyarsky Petr Spiridonovich // Szláv tanulmányok a forradalom előtti Oroszországban: Bio-bibliográfiai szótár. M., 1979. S. 72-73.
• Grigorovics Viktor Ivanovics // Szlávisztika a forradalom előtti Oroszországban: Biobibliográfiai szótár. M., 1979. S. 131-134.
• Korsh Fedor Evgenievich // Szláv tanulmányok a forradalom előtti Oroszországban: Bio-bibliográfiai szótár. M., 1979. S. 190-191.
• (M. Yu. Dostallal közösen) Szreznyevszkij Izmail Ivanovics // Szlavisztika a forradalom előtti Oroszországban: Biobibliográfiai szótár. M., 1979. S. 318-321.
• Thomson Alekszandr Ivanovics // Szlavisztika a forradalom előtti Oroszországban: Életrajzi-bibliográfiai szótár. M., 1979. S. 331.
• Shchepkin Vyacheslav Nikolaevich // Szláv tanulmányok a forradalom előtti Oroszországban: Biobibliográfiai szótár. M., 1979. S. 376-377.
• Gondolatok a kezdeti időszakhoz a bolgár irodalmi ezik történetéből // Kutatások az ezik című bolgár könyv történetéből a minalia századból: Szo, az áprilisi felemelkedés 100. évfordulója alkalmából. Sofia, 1979. S. 29-34.
• Az "Általános Kárpátok Dialektológiai Atlasz" néhány vonatkozásáról // Prace językoznawcze, zeszyt 61, Warszawa; Krakkó, 1979. S. 9-17.
• Az orosz szlavisztika történetének tanulmányozásának néhány kérdéséről // A Moszkvai Állami Egyetem közleménye. Filológia, 1979, 4. sz., 3-18.
• A szlávok ősi otthona (nyelvi) // Orosz nyelv. Enciklopédia. M.: Szovjet enciklopédia, 1979. S. 323-324.
• Proto-szláv nyelv // Orosz nyelv: Enciklopédia. M.: Szovjet Enciklopédia, 1979. S. 224-225.
• Szláv nyelvek // Orosz nyelv: Enciklopédia. M.: Szovjet Enciklopédia, 1979. S. 297-300.
• A Kárpátok dialektológiai atlaszától: a *grěxъ etimológiáig // Philologica. Brno, ročník 30, 1980, 31-35.
• A protoszláv *degъtь 'pix axungia' etimológiájáról // Az akad. Vlagyimir Georgiev. Jesikovédikus tanítások. Sofia, 1980. S. 206-212.
• A bolgárok oroszországi letelepedésének fő állomásai a XVIII-XIX. // Szovjet Szlávisztika, 1980, 1. sz. S. 42-59.
• A szlávok etnogenezise problémájának néhány aspektusáról // Studia z filologii polskiej. Warszawa, 1980, 53-58.
• (G. P. Klepikovával közösen) Általános kárpáti dialektológiai atlasz és a nyelvészek és néprajzkutatók együttműködésének problémái // Carpatobalcanica, X, 1/2. Pozsony, 1980. S. 9-33.
• Oleg Nyikolajevics Trubacsov: (Ötvenedik születésnapja alkalmából) // Izvesztyija AN SSSR. Irodalom és Nyelv Tanszék, 1981, 1. szám, 85-88.
• Az orosz szlavisztika történetéből: Viktor Ivanovics Grigorovics // A Szovjetunió Tudományos Akadémia Izvesztyija. Irodalom és Nyelv Tanszék, 1981, 6. sz., 533-538.
• P.S. Bilyarsky akadémikus és hozzájárulása a középbolgár írott nyelv nyelvének tanulmányozásához // A középbolgár időszak nyelve és írása. M., 1982. S. 131-144.
• Aktuális problémák a bolgár ezik történetének tanulmányozásában // Bolgár nyelv saját első kongresszusára: Inform. bul. 2. Szófia, 1982. S. 128.
• P.I. Koeppen „Bibliográfiai lapjai” // Izvesztyija AN SSSR. Irodalom és Nyelv Tanszék, 1982, 1. szám, 47-58.
• Nyugat-szláv (morva) elemek a Bátor Chernorizets „A betűkről” legendájában // ​​Macedón Jazik. XXXII-XXXIII, 1982, 43-48.
• (G. P. Klepikovával közösen) A területi dialektológia történeti és kulturális vonatkozásai (az „Általános Kárpát-dialektológiai atlasz” anyagáról) // Szláv kultúrák és a világkultúra folyamata: Nemzetközi tudományos konferencia. Jelentések és közlemények absztraktjai. Minszk, 1982, 13-15.
• Turkic Language World and Balkan Studies // Balkan Studies. 7. szám, 1982, 254-264.
• Aktuális problémák a bolgár nyelv történetének tanulmányozásában // Történeti fejlődés a bolgár nyelvben: I Gyakornok. bolgártudományi kongresszusa. Jelentés. Sofia, 1983, 20-39.
• A bolgár nyelv történetének tanulmányozásának aktuális feladatai // A Moszkvai Állami Egyetem értesítője. Filológia, 1983, 4. sz., 3-13.
• A bolgár nyelvjárások felosztásának kérdéséről // Nyelvtudományi Kérdések, 1983, 4. sz., 10-18.
• (L. A. Gindinnel és G. P. Klepikovával együtt) „Általános kárpáti dialektológiai atlasz” és a délszláv etnogenezis néhány problémája // Szláv nyelvészet. Szlávisták IX. Nemzetközi Kongresszusa. M., 1983. S. 13-17.
• Cyrillo-methodiana Oroszországban // A Tartui Egyetem tudományos jegyzete. 649. szám. Az oroszországi szlavisztika történetéből. II. Orosz és szláv filológiai munkák, 1983, 22-29.
• (L. A. Gindinnel és G. P. Klepikovával közösen) — IX Gyakornok. szlávisták kongresszusa. A jelentések és írásos közlemények összefoglalói. M., 1983. S. 8.
• Még egyszer Szreznyevszkijről // Szovjet szlavisztika, 1984, 2. sz. P. 87-93.
• Kortársaim portréiból: Pjotr ​​Szavvics Kuznyecov (Halálának 15. évfordulóján) // Slavia, 1984, 2. sz. S. 164-171.
• (G. P. Klepikovával együtt) A Kárpát-balkáni zóna nyelvi és földrajzi vizsgálatának történeti és kulturális vonatkozásai // Szláv és balkáni nyelvészet. M., 1984. S. 36-38.
• A turizmusok (turcizmusok) tanulmányozására a délszláv nyelvekben // Szláv és balkáni nyelvészet. M.: Nauka, 1984. S. 5-10.
• Az "óegyházi szláv" kurzus helye az egyetemi filológiai oktatás rendszerében // Az óegyházi szláv nyelv tanulmányozásának és tanításának aktuális problémái: Az óegyházi szláv nyelv tanárainak első tudományos és módszertani találkozójának-szemináriumának anyagai egyetemek. M.: MGU, 1984. S. 8-14.
• A szlávok etnogenezisének problémáinak tanulmányozásának módszertanának néhány kérdése // A Balkán és a Fekete-tenger északi régiójának népeinek etnogenezise: Nyelvészet, történelem, régészet. M., 1984. S. 11-17.
• A Balkán elszlávosodásának problémája és az óbolgár nyelv dialektus artikulációjának kérdései // Antik Balkán tanulmányok: Carpatho-Balkan region in diachrony. A nemzetközi szimpózium előanyagai. M., 1984. S. 4.
• R. I. Avanesov (1902-1982) // Összláv nyelvi atlasz. 1981. M.: Nauka, 1984. S. 362-364.
• A különböző típusú nyelvi atlaszok kérdéséről // Zbornik za filologiyu i lingvistikoi. Újvidék, kњ. XXVII - XXVIII, 1985. S. 65-68.
• A Kárpát-Duna régió nyelvészeti kutatásának egyes eredményeiről és kilátásairól // Carpatobalcanica, XIV, 1-2. Pozsony, 1985. S. 79-102.
• Az oroszországi szláv filológiai tanszékek megalakulásának 150. évfordulója // MAIRSK Tájékoztató. M. No. 12. S. 28-32.
• To niektorým záverom a perspektívam lingvistikých výskumov Karpatsko-Dunajského regiónu // Slovenský národopis. Pozsony, 4. szám, 1985. S. 665-673.
• Afanasy Matveevich Selishchev // Orosz beszéd, 1986, 1. sz. P. 82-88.
• A. M. Selishchev hozzájárulása az orosz nyelvjárások tanulmányozásához (Születésének 100. évfordulójára) // Nyelvtudományi kérdések, 1986. 5. szám. 14-22.
• Néhány szó a nosztratikus hipotézisről // A nyelvészet problémái, 1986. 3. sz. 38-41.
• Reflexiók a szláv dialektológiáról // Szláv és balkáni nyelvészet: A dialektológia problémái. Birtoklási kategória. M., 1986. S. 3-10.
• (V. P. Gudkovval, S. V. Smirnovval együtt) A nyugati és a déli szlávok nyelveinek tanulmányozásának kezdete // Szláv tanulmányok a forradalom előtti Oroszországban: A déli és a nyugati szlávok tanulmányozása. M.: Nauka, 1988. S. 54-61.
• (V. P. Gudkovval, S. V. Smirnovval együtt) Délszláv és nyugati szláv nyelvek tanulmányozása és tanítása// Szlávisztika a forradalom előtti Oroszországban: A déli és nyugati szlávok tanulmányozása. M.: Nauka, 1988. S. 155-167.
• (V.P. Gudkovval, S.V. Smirnovval együtt) A tudományos kutatás és képzés eredményei a szláv nyelvészet területén // Szlávisztika a forradalom előtti Oroszországban: A déli és nyugati szlávok tanulmányozása. M.: Nauka, 1988. S. 259-284.
• Szláv nyelvészet // Szláv tanulmányok a forradalom előtti Oroszországban: A déli és nyugati szlávok tanulmányozása. M.: Nauka, 1988. S. 368-372.
• (R. A. Budagovval együtt) Ku privir la unitatya de limbe Romano-Moldovenyaske // Nistru. Chisinau, 1988, 11. sz., 132-136.
• A tudomány a megújulás során // Szovjet Szlavisztika, 1988, 6. sz. P. 3-4.
• Az összkárpáti dialektológiai atlasz: néhány előzetes eredmény // Prilozi, ХІІІ/1. Szkopje, 1988, 133-141.
• Kortársaim portréi: Mily Gerasimovich Dolobko // Filológiai és nyelvészeti gyűjtemény. Újvidék. T. XXXI / 1, 1988. S. 7-22.
• (G. P. Klepikovával együtt) Kelet-román befolyás a lexikális-szemantikai szférában a Balkán Nyelvi Unión (BLU) belül és kívül // Proceedings for the VI International Congress for the Study of the Countries of the South-Eastern Europe: Linguistics. M.: Nauka, 1989. S. 66-84.
• (G. P. Klepikovával együtt) A Kárpátok (Kárpát-Balkán) zóna nyelvföldrajzi vizsgálata és a „kárpátizmusok” diakrón értelmezésének problémája // Összláv nyelvi atlasz. 1985-1987 M., 1989. S. 129-147.
• Egy tragikus oldal a szláv filológia történetéből (XX. század 30-as évei) // Szovjet szlavisztika, 1989, 1. sz. 77-82. o.
• Délszlávok balkáni perspektívában //Soviet Slavic Studies, 1989, 4. sz., 64-66.
• Közös szláv nyelvészeti atlasz (OLA). Kritikai jegyzetek // Nyelvtudományi Kérdések, 1990, 6. sz. P. 5-15.
• Az OKDA-val kapcsolatos munka néhány eredménye és perspektívája // Limba şi szakirodalom moldovenească. Chişinău, 1990, 5. sz.
• (G.P. Klepikovával együtt) A szláv nyelvjárási táj megkülönböztetésének problémájáról // Slavisticheskie issledovaniya. ISB RAS. M., 1992. S. 24-27.
• Az OLA első köteteinek bemutatása a moszkvai tudományos közösség számára // Összláv nyelvészeti atlasz. Anyagok és kutatás. 1988-1990. M., 1993. S. 212-213.
• (B. Vidoesky, G. Klepikova, P. Lizanets, I. Ripka, Ya. Syatkovsky) A szláv nyelvjárási táj differenciálódási problémái (OKDA adatok szerint). M., 1993. 38. o. Ugyanez // XI. medzinarodny zjazd slavistov. Zbornik összefoglaló. Pozsony, s. 402-403.
• Kost Mikhalchuk - tanítások, jellemzők // A modern területológia problémái. Kijev, 1993. S. 20-24.
• (G. P. Klepikovával együtt) Az "Általános Kárpátok Dialektológiai Atlasz" című munka néhány eredményéről // Általános szláv nyelvészeti atlasz. Anyagok és kutatás. 1991-1993. M.: IRYA RAN, 1996, 75–88.
• E. I. Demina évfordulójára // Szlavisztika, 1997, 2. sz. 117. o.
• (G. P. Klepikovával együtt) Szláv-román nyelvi kapcsolatok a szláv nyelvföldrajz új adatainak tükrében // Szláv nyelvészet. Szlávisták XII. Nemzetközi Kongresszusa. Az orosz delegáció jelentései. M., 1998. S. 47–68.
• Még egyszer a szlávizmusok jelentéséről a nem szláv nyelveken, mint a szláv nyelvek történetének forrásaként (P. N. Lizants könyvének megjelenése felé) // Összláv nyelvi atlasz. Anyagok és kutatás. 1994-1996. M.: Indrik, 2000. S. 223–230.

• A. Martel. Michel Lomonosov et la langue literaire russe. Párizs, 1933 // Movoznavstvo, 1936, 9. sz., 115-122.
• Grunsky M.K. Bejegyzés a "yanskogo moznavstvo" szóhoz. Kijev - Lviv, "Örülök. iskola”, 1946 // A Moszkvai Állami Egyetem filológiai karának jelentései és üzenetei, 1947, 3. szám. P. 49-53.
• Román nyelvészeti atlasz. Atlasul lingvistic român de Muzeul limbii române din Cluj sub conducerea lui S. Puşcariu. Parteal de Pop. Vol. I. Kolozsvár, 1938; köt. II, 1942; Partea II de E. Petrovici. Vol. I. Kolozsvár, 1940 // A Szovjetunió Tudományos Akadémia IRYA Dialektológiai Szektorának Értesítője, 1948, Z. S. 93-100. szám.
• ( V. T. Dityakinnal együtt ) Dokumentumok az oroszországi szlavisztika történetéhez (1850-1912). M.-L., 1948 // Történelem kérdései , 1949, 1. sz. P. 132-135.
• R. I. Avanesov, S. R. Bromley, L. N. Bulatova és mások. A Moszkvától keletre fekvő központi régiók orosz népi dialektusainak atlasza. Kártyák. Bevezető cikkek, referencia anyagok és megjegyzések a térképekhez. M., 1957 // A Szovjetunió Tudományos Akadémiájának közleményei. Irodalom és Nyelv Tanszék, 1958, 17. évfolyam, 4. szám, 361-368.
• M. Romportl. Zvuková stránka souvisle řeči v nářečích na Těšinsku. Foneticka stúdió. Ostrava, Krajské nakladatelství, 1958. 125 p. // Nyelvtudományi kérdések, 1961, 1. sz. S. 137-138.
• Slovnik jazyka staroslověnského. Lexicon linguae palaeoslovanicae. Hlavni szerkesztő J. Kurz. Seš. ukazk. 1-3. Praha, 1952-1959 // Slavia, ročník XXX, sešit 2, 1961. S. 318-325.
• K. Mircsev, X. Kódok. Eninsky apostol. Staroblgarsky emlékmű a 11. századból. Sofia, BAN, 1965, 264. o. // Szovjet szlavisztika, 1966, 1. sz., 102-103.
• "Filológiai művek" V. Dorosevszkij akadémikus tiszteletére // Szovjet szlavisztika, 1966, 3. sz. 90-93.
• S. Sztoikov. Bánáti nyelvjárás. Sofia, 1967. 489 o. // Szovjet szlavisztika, 1968, 4. sz., 124-128.
• (G. P. Klepikovával együtt) Atlasul Linguistic Moldovenesk. I, I. o. – Fonetika de R. Udler . 235 hertz; tétel II – Fonetika de R. Udler. Morphology de V. Melnik és W. Komarnicki. 285 hertz; Cikkbevezető. Melléklet. 176 p. Chisinau, 1968 // Nyelvtudományi Kérdések, 1969, 5. sz. P. 120-126.
• (G.K. Venediktovval együtt) Sz. Sztojkov. bolgár dialektológia. Második átdolgozott kiadás. Sofia, 1968. 297 p. // Nyelvtudományi kérdések, 1969, 4. sz. S. 134-136.
• (O. S. Plotnikovával együtt) Slovar slovenskega knjižnega jezika. Kn. 1. Ljubljana 1970. A szlovén irodalmi nyelv akadémiai szótára // A Moszkvai Állami Egyetem értesítője. Filológia. 4. szám, 1972, 82-84.
• Ramovs F. Zbrano delo. Kn. 1. Ljubljana, 1971, 327 s. // Szovjet szlavisztika, 1973, 1. sz. S. 88-89.
• Lengyel nyelvjárások a Szovjetunióban. I. rész Kutatások és anyagok. 1967-1969. Minszk, 1973. 232 p.; rész II. Kutatások és anyagok. 1969-1971. Minszk, 1973. 215 p. // Szovjet szlavisztika, 1974, 2. sz. S. 89-91.
• Atlas językowy Kaszubszczyzny i dialektów sąsiednich. I-XV. Wrocław - Warszawa - Krakkó: PAN, 1964-1978 // Szovjet szlavisztika, 1979, 4. sz., 121-122.
• Demina E. I. Tikhonravovsky Damaszkusz. 17. századi bolgár emlékmű. Tanulmány és szöveg. T. I. Sofia, 1968. 235 p.; T. II. Sofia, 1971. 382 p.; T. III. Sofia, 1985. 264 p. // Szovjet Szlavisztika, 1987, 2. sz. P. 113-116.

Jegyzetek

1. ↑ LIBRIS – 2012.
2. ↑ Ivanov V. V. Samuil Borisovich Bernstein // Összláv nyelvészeti atlasz . Anyagok és kutatás. 1994-1996. - 2000. - S. 220 .
3. ↑ Toporov V. N. Szamuil Boriszovics Bernstein // Balto-szlavisztika . 1997. - 1998. - S. 620 .
4. ↑ Toporov V. N. Samuil Borisovich Bernshtein // Balto-szlavisztika. 1997. - 1998. - S. 620-621 .
5. ↑ Venediktov G.K. Nyolcvan éve a szovjet szlávisták idősebbjének // Szovjet szlavisztika. - 1991. - 1. sz . - S. 67-68 .
6. ↑ Alpatov V. M. Egy mítosz története: Marr és Marrism. — M .: URSS , 2004. — S. 95.
7. ↑ Alpatov V. M. Egy mítosz története: Marr és Marrism. - M. : URSS, 2004. - S. 98.
8. ↑ 1 2 Toporov V. N. Samuil Borisovich Bernstein // Balto-Slavic Studies. 1997. - 1998. - S. 622 .
9. ↑ Venediktov G.K. Nyolcvan éve a szovjet szlávisták idősebbjének // Szovjet szlavisztika. - 1991. - 1. sz . - S. 68 .
10. ↑ Tolsztoj N. I. 60 év szláv szolgálat // Studia slavica. S. B. Bernstein 80. évfordulójára. - 1991. - S. 19-20 .
11. ↑ 1 2 3 4 Venediktov G. K. Nyolcvan éves a szovjet szlávisták vénének // Szovjet szlavisztika. - 1991. - 1. sz . - S. 69 .
12. ↑ Ananyeva N. E. S. B. Bernstein - a Moszkvai Egyetem professzora  // Modern szlávisztika és S. B. Bernstein tudományos öröksége. - 2011. - S. 3 .
13. ↑ Ananyeva N. E. S. B. Bernstein - a Moszkvai Egyetem professzora  // Modern szlávisztika és S. B. Bernstein tudományos öröksége. - 2011. - S. 4-5 .
14. ↑ Szláv  // Az orosz nyelv etimológiai szótára  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : 4 kötetben  / szerk. M. Vasmer  ; per. vele. és további Levelező tag Szovjetunió Tudományos Akadémia O. N. Trubacsov , szerk. és előszóval. prof. B. A. Larina [köt. ÉN]. - Szerk. 2., sr. - M .  : Haladás , 1986-1987.
15. ↑ Bernstein S. B. Az emlékezet cikcakkjai . - M . : Az Orosz Tudományos Akadémia Szlávisztikai Intézete, 2002. - 148. o.
16. ↑ Alpatov V. M. Egy mítosz története: Marr és Marrism. - M. : URSS, 2004. - S. 167.
17. ↑ Venediktov G.K. Nyolcvan éve a szovjet szlávisták idősebbjének // Szovjet szlavisztika. - 1991. - 1. sz . - S. 70 .
18. ↑ Venediktov G.K. Nyolcvan éve a szovjet szlávisták idősebbjének // Szovjet szlavisztika. - 1991. - 1. sz . - S. 70-72 .
19. ↑ Tolsztoj N. I. 60 év szláv szolgálat // Studia slavica. S. B. Bernstein 80. évfordulójára. - 1991. - S. 21 .
20. ↑ Vendina T. I. S. B. Bernshtein és az összszláv nyelvészeti atlasz  // Modern szlávisztika és S. B. Bernshtein tudományos öröksége. - 2011. - S. 51-54 .
21. ↑ Tolsztoj N. I. 60 év szláv szolgálat // Studia slavica. S. B. Bernstein 80. évfordulójára. - 1991. - S. 21-22 .
22. ↑ Ivanov V. V. Samuil Borisovich Bernstein // Általános szláv nyelvészeti atlasz. Anyagok és kutatás. 1994-1996. - 2000. - S. 221 .
23. ↑ Tolsztoj N. I. 60 év szláv szolgálat // Studia slavica. S. B. Bernstein 80. évfordulójára. - 1991. - S. 22-23 .
24. ↑ Ivanov V. V. Samuil Borisovich Bernstein // Általános szláv nyelvészeti atlasz. Anyagok és kutatás. 1994-1996. - 2000. - S. 221-222 .
25. ↑ Dostal M. Yu. S. B. Bernstein munkáinak jelentőségéről a szlavisztika történetében  // Modern slavistics and the Scientific Heritage of S. B. Bernstein. - 2011. - S. 5-7 .

Irodalom

• Avanesov R. I. Negyven év a szlavisztika területén // Tanulmányok a szláv nyelvészetből. M.: Nauka, 1971. S. 18-27.
• Ananyeva N. E. S. B. Bernstein professzorról és emlékiratairól // A Moszkvai Egyetem Értesítője . Ser. 9. Filológia. 2004. 6. sz.
• Ananyeva N. E. S. B. Bernshtein - a Moszkvai Egyetem professzora  // Modern szlávisztika és S. B. Bernstein tudományos öröksége. - 2011. - S. 3-5 .
• Vendina T. I. S. B. Bernshtein és az összszláv nyelvészeti atlasz  // Modern szlávisztika és S. B. Bernshtein tudományos öröksége. - 2011. - S. 51-54 .
• Venediktov G. K. A szovjet szlávisták vénének nyolcvan éve // ​​Szovjet Szlávi Tanulmányok , 1991, 1. sz. 67-77.
• Gorshkova K. V. , Gudkov V. P. Élet a tudományban és a tudományért: S. B. Bernstein 80. évfordulóján // A Moszkvai Állami Egyetem értesítője . 9. sorozat Filológia, 1991, 1. sz.
• Dostal M. Yu. S. B. Bernstein munkáinak jelentőségéről a szlavisztika történetében  // Modern szlavisztika és S. B. Bernstein tudományos öröksége. - 2011. - S. 5-7 .
• Ivanov V. V. Samuil Boriszovics Bernstein // Összes szláv nyelvészeti atlasz. Anyagok és kutatás. 1994-1996. - 2000. - S. 220-223 .
• Mozhaeva I. E. Prof. munkáinak bibliográfiája. S. B. Bernstein (1935-1970) // Tanulmányok a szláv nyelvészetből. M.: Nauka, 1971. - S. 5-12.
• Mozhaeva I. E. Prof. munkáinak bibliográfiája. S. B. Bernstein (1970-1990) // Studia slavica. S. B. Bernstein 80. évfordulójára. M .: Nauka, 1991. - S. 5-13.
• Tolsztoj N. I. 60 éves szolgálat a szlavisztika területén // Studia slavica. S. B. Bernstein 80. évfordulójára. M .: Nauka, 1991. - S. 19-26.
• Toporov V. N. Samuil Borisovich Bernshtein // Balto-szlavisztika. 1997. - M. , 1998. - S. 619-623.

Linkek

• S. B. Bernstein életrajza a Moszkvai Állami Egyetem filológiai karának honlapján
• Cikk a Moszkvai Egyetem Krónikája honlapján

Szótárak és enciklopédiák	Nagy orosz a világ körül
Bibliográfiai katalógusokban BIBSYS: 90346246 BNE : XX999962 GND : 119484714 ISNI : 0000 0001 2147 3294 J9U : 987007302021605171 LCCN : n82109936 LNB : 000171634 NKC : js20020805013 NTA : 069961255 NUKAT : n96005006 LIBRIS : qn244t485mlttg5 SUDOC : 072539526 VcBA : 495/141300 VIAF : 109344162 WorldCat VIAF : 109344162