A dél-orosz nyelvjárási terület két elsődleges nyelvjárást foglal magában , a Keresturszkij és Kotsurszkij nyelvjárást, valamint egy későbbi formáció dialektusait, amelyek az elsődleges [5] [6] [7] alapján alakultak ki . A pannon ruszinok lakhelye szerinti államok hivatalos nyelveinek befolyása szerint a dél-ruszin dialektusok a szerb nyelv befolyási övezetében ( Szerbia északi részén ) és azokra oszthatók. amelyek a horvát nyelv befolyási övezetében vannak ( Horvátország keleti részén ) [8]. Különbségek vannak a nyelvjárások között abban is, hogy a szerb és a horvát nyelv milyen hatással van rájuk [9] . Emellett megjegyzik a dél-orosz emigránsok és leszármazottaik beszédének jellemzőit az USA -ban és Kanadában [10] .
A dél-ruszin nyelv területe kezdeti heterogenitása ellenére viszonylag homogén. A pannóniai ruszinok nyelvjárásait főként kisebb hangzásbeli , szemantikai és lexikai jegyek különböztetik meg . Ugyanakkor Kotsur (Kutsury) , Ruski-Kerestura (Ruski-Krstura) , Szerémség és Szlavónia [9] [11] lakosságának nyelvjárásai a leginkább elszigeteltek . A Kerestur és Kotsur nyelvjárások közötti fő dialektusbeli különbségek különösen az l > v mássalhangzó átmenetét foglalják magukban olyan szavakban , mint a zhovti "sárga", a vovk "farkas" a Keresturban ilyen átmenet hiányában a kotsurban: zholti ; egy utótag jelenléte a Keresturban az elülső l nyelvi mássalhangzóval a ragozás előtt - és a tökéletes többes számú igeiben ( konvertált " beszélt "), amelyet Kotsurban egy palatális l' ragozás előtti utótag áll szemben -ї ( beshedovalї ) ; a betelina „lóhere”, „ öböl „fánk” stb. szavak elterjedése Keresturban a kotsur-i megfelelőikkel, a trebikonina „lóhere”, a pampushki „fánk” stb. [5] [7] [12] . A dél-ruszin nyelvjárások megkülönböztető jegyei többsége a 18. század közepe előtt alakult ki, abban az időben, amikor a pannon ruszinok ősei a Kárpátok vidékén éltek [6] .
Keresturszkij, a két elsődleges nyelvjárás egyike a dél-orosz irodalmi standard alapja [5] [7] , amely az első anyanyelvű könyvek megjelenése és összeállítása után a 20. század eleje óta fejlődik. G. Kostelnik a „Bachvanian-Orosz Beshedi nyelvtana” [13] [14] [15] c . A Kerestur-dialektus szinte minden jellemzője az írás és a szóbeli kommunikáció minden területén használt nyelvi normaként hat [~ 1] . A többi dél-orosz dialektus, amely kissé eltér a Kerestur nyelvjárástól, csak a mindennapi szóbeli kommunikációban használatos. Kivételt képez a kotsur dialektus, amelyben időnként irodalmi művek születnek és nyomtatnak [~ 2] [7] , valamint a horvát dél-ruszin dialektusok, amelyek horvát nyelvből származó lexikális kölcsönzései az irodalmi norma változatába esnek, amelyben cikkeket a Nova Dumka folyóiratban nyomtatnak » [8] .
A dél-orosz nyelvészet hagyományaiban a különböző települések beszédével kapcsolatban, amelyek elsősorban Ruski-Kerestura és Kotsur beszédét foglalják magukban, általában a besheda " dialektus " vagy " változat " kifejezést használják. Ugyanakkor a "dialektus" ( besheda ), mint a nyelvjárási artikuláció egysége a nyelvjárás ( dialektus ) elszigetelt formáinak egyike. Mindazonáltal a dél-orosz nyelvészek, különösen Y. Ramach , különbségeik jelentéktelensége miatt Ruska-Kerestura beszédét és Kotsur beszédét nem tekintik külön nyelvjárási egységnek („dialektusok” egy „dialektuson belül” ) [16] .
A dél-orosz nyelvjárás területén két korai dialektus emelkedik ki, a Kerestur és a Kotsur , amelyek a Ruski-Kerestur (Ruski-Krstur) és Kotsur (Kutsura) falvak lakói között oszlanak meg . Ezek a nyelvjárások először a dél-ruszinoknál kezdtek kialakulni, a 18. század közepétől a Magyar Királyság északkeleti megyéiből ( Saros , Zemplén , Borsod , Abauy-Torn , Sabolch ) történő ruszinok kitelepülését követően. és mások) a déli Bach-Bodrog megyébe ( Bácska környéke ) [5] [17] [18] .
Kezdetben, közvetlenül az áttelepítés után a Kerestur és Kotsur beszéde eltért, mivel Ruski-Kerestur és Kotsur lakói különböző kárpáti falvakból származtak (a különbségek viszonylag kicsik voltak, mivel ezeknek a kárpáti falvaknak a nyelvjárása egy nyelvjárási terület része volt, és viszonylag közel egymáshoz) [5 ] [11] [19] [~ 3] . Ráadásul mind a Ruski-Kerestura, mind a Kotsurban nem egy, hanem több nyelvjárás beszélői telepedtek le. A nyelvjárási egység kialakulása a heterogén nyelvjárástípusú falvak mindegyikében egy-egy túlnyomó többségű nyelvjárás alapján a közeledés folyamatában ment végbe. Ez a folyamat soha nem ért véget teljesen, amint azt az is bizonyítja, hogy a Kerestur és Kotsur dialektusban előfordultak nyelvi kettősök , amelyek nagy valószínűséggel különböző kárpáti dialektusokból örököltek: beshedovats és gutorits „beszélni”, Temets és az archaikus tsintor „temető”, ilyen és archaikus elnyomás . „most” stb. [6] [7]
Az összes többi dél-orosz nyelvjárás a 18. század végétől – a 19. század elejétől Bachki más falvaiban és Srema falvaiban a kerestur és kotsur nyelvjárás beszélőinek letelepedésének eredményeként alakult ki , majd a században Szlavónia falvaiban [17] [18] [20] . Ezzel egy időben a betelepülők nyelvjárásában is érvényesülni kezdtek Ruski-Kerestura falu nyelvjárási sajátosságai. A kotsur nyelvjárási jegyek („Kotsurizmusok”) részben a másodlagos nyelvjárásokban is jelen vannak, néhány esetben párhuzamosan maradnak a Kerestur nyelvjárásokkal [5] [7] .
A dél-orosz dialektusok két állam – Szerbia és Horvátország – területén találhatók , ezért egyik részük a szerb , másik részük a horvát nyelv befolyási övezetébe tartozik [8] . Ezenkívül a dél-orosz dialektusok különböznek ezeknek a nyelveknek a rájuk gyakorolt hatásától. Azok a falvak nyelvjárásai, ahol a ruszin lakosság túlnyomó többsége, vagy legalábbis a lakosok fele dél-ruszinul beszél, kevésbé érintett az államnyelvtől , például a ruszki-kerestrai és a kotsur nyelvjárást. Míg a falvak és városok dél-ruszin dialektusai, amelyekben a ruszinok kisebbségben vannak, az államnyelv "hatalmas befolyása" alatt állnak [9] . Például az erős szerb hatású dialektusokban a zöngés glottális spiráns g ( ɦ ) helyett gyakran a zöngétlen hátsónyelvi spiráns x ejtése : hutorel "beszél", hvozd "szög" a gutorel helyett , gvoz . Melléknevek , sorszámok és névmások helyett a melléknévi ragozással a hangszeres többes szám alakjában az -ima végződés helyett szerb hatásra az -im végződést használják ( з dobrim lyudzmi "jó emberekkel" of з dobrima lyudzmi ), a datívus alakban a végződések helyett az -im az -ima végződést használja ( dobrima „jó”, másik „második” a fajta helyett , másik ), helyi eset formájában a -ih végződés , a -im , -ima végződések használatosak ( dobrima „jó”, kotrima „melyik” a jó , melyik helyett ). A Ruski-Kerestura és Kotsurban szokásos szavak helyett a varosh „város”, csavarok „vesék”, öblök „fánk”, hovlya „gólya”, potka „ponty, ponty”, lyadovitsa „jeges jég”, méh „ méh” (méhekben) a vegyes szerb-ruszin lakosságú dialektusokban a szerb hail , bubregi , krofni , genus , sharan , poleditsa / polyadovka , matitsa [21] szavak használatosak .
A 19. század második felében és a 20. század elején a pannon ruszinok egy része az USA -ba és Kanadába költözött [17] . Többnyire nem tartották meg anyanyelvüket . Ezzel szemben az 1980-as és 1990-es években érkezett későbbi emigránsok dél-orosz dialektusait még nem szorította ki az angol . A pannon ruszinok szóbeli kommunikációs eszközeként őrzik őket Kitchener városában , a kanadai Ontario tartományban [22] [23] . Az angol nyelvű környezetben zajló kommunikáció körülményei között, valamint a dél-ruszin nyelv fejlődésétől elszigetelten a modern Szerbiában és Horvátországban, az észak-amerikai ruszin emigránsok anyanyelvi beszéde kifejleszti saját nyelvi sajátosságait [10] .
A szerbiai és horvátországi dél-ruszin dialektusok nyelvi sajátosságaikban közel állnak a Magyarországon elterjedt muchoni dialektushoz [24] [25] [26] és a kelet-szlovák-ruszin átmeneti dialektusokhoz , amelyek Magyarországon az év közepén kihaltak. a 20. század [27] .
A dél-orosz nyelvterület nyelvjárási szempontból viszonylag homogén tér. A dél-orosz dialektusok közötti nyelvjárási különbségek általában jelentéktelenek. A nyelvjárások jellemzői alapvetően szókincsükben nyilvánulnak meg . Van néhány szemantikai különbség is . Részben a jellemzőket fonetikai szinten jegyzik [9] [11] . A legszembetűnőbb különbségek a dél-orosz területen a kerestur és kotsur nyelvjárás között [5] [6] .
A vokalizmus területén a nyelvjárási különbségek közé tartoznak egyes magánhangzók kiejtésének különbségei [6] :
A mássalhangzók kiejtésének sajátosságai között vannak olyan különbségek, mint a Kerestur-dialektusra jellemző l > átmenet [ў] -be olyan alakokban, mint zhovti "sárga", zhovch "epe", zhovchok "sárgája", vovk " farkas" (a protoszláv kombinációban a redukált ь és l - ьl > ov ), míg a kotsur nyelvjárásban nincs ilyen átmenet: zholti , zholch , zholchok . Ezenkívül a ruszki-keresturai dialektusban a protoszláv sr' szót az str ( strednї "közép", shtrigatz "vágni") kombináció váltja fel, a kotsur nyelvjárásban pedig az str ( strednї , strigats ) kombinációt. [6] [28] .
A mássalhangzók területén tapasztalható egyéb nyelvjárási különbségek közé tartoznak egyes mássalhangzók kiejtésének jellemzői [6] :
A Kerestur és Kotsur nyelvjárást megkülönböztető morfológiai jellemzők közül az l elülső nyelvű mássalhangzó jelenléte a ragozás előtt -i a Ruski-Kerestura dialektusban a múlt idejű többes számú igékben figyelhető meg ( beszéltek " beszéltek " , olvastak " olvasni "). , félénk "dolgozott, csinált", shedzeli "ült") és az l' palatális mássalhangzó jelenléte a ragozás előtt -ї a kotsurai nyelvjárásban ( beshedovalї , readї , robelї , shedzelї ) [5] [7] . Az infinitivus és a múlt idõ alakjai is eltérnek a zh , h és u mássalhangzókra (a protoszláv g , k , sk helyén ) álló igéktõl a protoszláv magánhangzó reflexe utáni pozícióban *ě . A Kerestur nyelvjárást az -a- utótagú alakok jellemzik : futni " futni", sichat " sziszegni, csobbanni", bechat "böfögni ", sikoltozni "kiáltozni", vischat " sikítani", treshchat " ropogni " "; futottak , futottak, kiabáltak , kiabáltak, visítoztak , rikoltoztak, recsegtek , recsegtek . A kotsur nyelvjárást -i- képzős infinitív alakok ( bezhits , sichits , bechits , krichits , vishchits , treshchits ) és az -e- utótaggal képzett múlt idejű formák ( bezhel , krichel , vishchel , cracked ) jellemzik. A nyelvjárásokban előforduló egyes szavak nyelvtani nemében különbözhetnek . Így például a Kerestur nyelvjárásban a főnév misha "egér" nőnemű , a Kotsurban pedig hímnemű misha . Ráadásul a szóalkotásban is vannak különbségek . A Kerestur és Kotsur szavak egy része különböző szóalkotási eszközök segítségével keletkezik , például a kapuschniki "savanyú káposzta pite", kovach "kovács" és a "kötőfék, fejpánt" cím ugyanazokkal a toldalékokkal keletkezik. , valamint a Kotsur szavak kapushniki , koval és cím azonos jelentéssel és alapokkal - mások segítségével [6] .
Lexikai különbségek a Kerestur és Kotsur dialektus között [12] :
| Keresturian | Kotsurian | szerb | fordítás |
|---|---|---|---|
| betelyn | trebikonina | detelina | "lóhere" |
| öböl | fánk | crofne | "fánkok" |
| rozmaring | rozmaring | ruzmarin | "rozmaring" |
| sapkák | roshoshki | rasohe, rachve | "villák" |
| kitchkirid | szegfejek | nárcisz | "nárcisz" |
| motil | virágszirom | leptyr | "pillangó" |
| hamutartó | ponyvicka | poњava, mrezhage | "sor, vászon" |
| drilyats | ciskats | gurati | "nyomd nyomd" |
| gar | ünnep | gar | "korom, hamu" |
| koshar | Corpa | Corpa | "kosár" |
| arvachka | alma szemek | danino, árva | "ibolya" |
| csővezeték | pupche | zsemle, turchinak | "mezei mák" |
| akol | ventilátor [29] | tórusz | "marha karám" |
Más dél-orosz dialektusokban is vannak szóváltozatok, például a Djurdev nyelvjárásban a Kichkirik és a Volovo point szavak megfelelnek a Kerestur szavaknak Kichkirid " nárcisz " és Arvachka " ibolya" [30] . Vagy például a srémi dialektusokban elterjedt vrabats és zhachko szavak megfelelnek a Kerestur és Kotsur drag "veréb" és zhets " vej" szavaknak [31] . Szemantikai különbségek is vannak a nyelvjárásokban. Így például a kerestur szó tal , amely "hozományt" jelent, a szerémségi nyelvjárásokban "részesedést, részt" jelent [32] . A kárpáti eredetű Kerestur anyanyelvi szó esetenként egy szerb kölcsönzésnek felel meg a kotsur nyelvjárásban és fordítva [33] . A Ruska-Kerestura és Kotsur beszédében előforduló gyakori ősszavak számos esetben megfelelnek a más dél-ruszin falvak beszédében előforduló szerbekhez hasonló szavaknak [31] [34] .
| Ruszin nyelvjárások | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Kárpát-orosz nyelvjárások |
| ||||
| Dél-orosz dialektusok |
| ||||
| Egyéb |
| ||||
| Megjegyzések : 1 G. Yu. Gerovsky osztályozása szerint ; 2. I. A. Dzendzelevszkij osztályozása szerint ; 3. Z. Gunudel besorolása szerint | |||||
| Ruszin nyelv | |
|---|---|
| |