Мармаро́шские го́воры ( также мараморошские говоры , восточнозакарпатские говоры , восточномармарошские говоры , тересвянско -рикские говоры ; русин . мароморошськый діалект ; укр. марамороські говірки, східнозакарпатські говірки, тересвянсько-річанські говірки, східномарамороські говірки ) — восточнославянские говоры , распространённые в Тячевском районе , в восточной a Khuszt régió egyes részein és Ukrajna kárpátaljai régió Rakhiv régiójának nyugati részén . Kiemelkednek I. A. Dzendzelevszkij [ 1] osztályozásában ( G. Yu „ kárpátaljai dialektusának” osztályozásában . Az ukrán nyelv délnyugati dialektusának kárpátaljai dialektuscsoportjának [3] vagy a kárpátaljai-ruszin nyelv keleti dialektusának részének tekintik [4] . G. Yu. Gerovsky a marmarosh nyelvjárások északi és déli csoportjait az orosz nyelv kisorosz dialektusának kárpátaljai orosz dialektusába foglalta [5] .
A Marmarosh dialektusok a Magyar Királyság Marmarosh vármegye területének északi részén ( Észak-Marmaros történelmi régiójában ) alakultak ki. Ukrajna modern közigazgatási-területi felosztása szerint a marmaroszi dialektusok területe a Kárpátalja keleti részét foglalja el (kivéve a szélsőségesen keleti régiót, ahol a hucul dialektusok gyakoriak ). A meghatározott terület magában foglalja a Tyachevsky körzetet , a Khuszt körzet keleti részét és a Rahovszkij körzet nyugati részét .
A kárpátaljai régió dialektusainak I. A. Dzendzelevszkij által készített térképe szerint a marmaros nyelvjárások elterjedési területe nyugaton a borzsavi (Berezsszkij) nyelvjárások területével határos , északnyugaton pedig a a Verhovinsky dialektusok területe , északon - a boiko nyelvjárások területén , keleten - a hucul dialektusok területén és délen - a román nyelv területével [1] . G. Yu szubkárpát-orosz nyelvjárásának dialektológiai térképén .
A fő nyelvjárási sajátosság, amely szerint a marmaros nyelvjáráscsoport kiemelkedik a kárpátaljai régióban, az o és e etimológiai magánhangzók folytonos elterjedése az újonnan zárt szótagban - u , 'u : kun' "ló", vul " ökör"; mn'ud "méz", l'ud "jég", n'us "hordott", p'uk "pek" (ha van i a helyén e több pozícióban - ôs'in' "ősz", pіch "tűzhely"). Ez a „mutató” típusú kiejtés , amely hasonló az ung dialektusok [8] újonnan zárt szótagjának o és e reflexeinek kiejtéséhez , szemben áll a berezsszkij (Borzsavszkij) és Verhovinszkij dialektusokban megszokott kiejtéssel: in Berezsszkij van egy átmenet o , e > ÿ , 'ÿ (beleértve az e > i -t is ) — kÿn' , vyal ; mn'ÿd , n'ÿs / nÿs (de ôs'in' , pіch ), a verhovinai sziklákban átmenet o , e > i — kin' , vil ; nis , ôs'in ' , pich [3] [4] .
A marmaroszi dialektusok nyelvjárási sajátosságai bizonyos mértékig az észak-mármaroszi születésű ruszin írók műveiben rejlenek. Ilyen jellemzők különösen M. I. Grad és V. S. Tanchinets munkáiban találhatók meg . Az ung nyelvjárás íróihoz hasonlóan ők is az y grafémát használják szövegeikben, ami a protoszláv *o és *e helyett a hang közvetítésére szolgál az újonnan zárt szótagban - a berezsszkij írók ezt a hangot ÿ betűvel jelölik. , valamint a Verhovina dialektusvidék bennszülöttei, ruszinul írnak, i betűvel [9] .
A marmaroszi nyelvjárási régió dialektusai az ung nyelvjárási nyelvjárásokkal együtt (az ún. pusztító típusú dialektusok) jelenleg a ruszin nyelv kutatója, V. I. Padyak szerint az alapja annak, hogy az egyik változatai a kárpátaljai-ruszin nyelvi norma alakul ki . A múltban a híres ruszin tudós, író és közéleti személyiség , A. Godinka kísérelte meg a marmarosi dialektusok irodalmi normáját létrehozni , aki a 20. század első felében szülőhazájában, dél-marmarosi Sokirnitsky dialektusban írt. Korunkban az „anyanyelv: A ruszin nyelv írása” (1999) nyelvtan alapjaként az „ájult” dialektusokat I. Yu. Kercha , M. I. Almashy , V. I. Molnar és S. Popovich . A kiadvány szerzői megjegyezték, hogy „a maromorosh dialektus lefedi a terület nagy részét, és történelmileg igazoltan őshonos Pudkarpatsky govur”, valamint F. Tichy cseh nyelvész és író véleményére is hivatkoztak, aki szerint „az alapja a helyi kárpáti nyelvet Maromoroshinak kell megnéznie” [10] [11] [12] [~1] . A berezsszkij-dialektusokon és az î és ô grafémákat használó "iskolai nyelvtanon" alapuló változatok mellett a Marmorosh-Uzhsky írásbeli standard ( Maromoroshsko-Uzhansky írásszabvány ) a kárpátaljai irodalmi standard három vezető versengési formája egyike, amely a jövőt a kárpátaljai régió ruszin közéleti szervezeteinek többsége el tudja fogadni és támogatni [14] .
| Ruszin nyelvjárások | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Kárpát-orosz nyelvjárások |
| ||||
| Dél-orosz dialektusok |
| ||||
| Egyéb |
| ||||
| Megjegyzések : 1 G. Yu. Gerovsky osztályozása szerint ; 2. I. A. Dzendzelevszkij osztályozása szerint ; 3. Z. Gunudel besorolása szerint | |||||