| Podlasie nyelv | |
|---|---|
| önnév | Pudlaśka mova |
| Országok | Lengyelország |
| A hangszórók teljes száma | 10 000 |
| Osztályozás | |
| Kategória | Eurázsia nyelvei |
| szláv csoport keleti szláv ág fehérorosz nyelv | |
| Írás | latin |
A podlaszkai nyelv ( Pudlaśka mova , svoja mova ) egy irodalmi nyelvi projekt , amely a lengyelországi podlaszkai vajdaság fehéroroszok körében elterjedt podlasi dialektusain alapul .
Az irodalmi norma projektjének alapjául szolgáló podlasiai nyelvjárásokat 3 csoportra osztják, attól függően, hogy az e és i magánhangzók előtti pozícióban mely mássalhangzók fejlődtek ki a d és a t helyett .
Jelenleg Jan Maksimyuk, a Bialystok Provincia folyóirat szerkesztője „saját nyelv” címmel kodifikálja az irodalmi normát. A latin ábécé lett a podlasiai ábécé alapja . A cirill ábécét használták a Fehéroroszországban kialakult, a podlasiai nyugatpolisz nyelvhez közel álló irodalmi nyelv projektjében . A cirill írást a lemko nyelvben is használják , amely egy másik keleti szláv irodalmi norma Lengyelországban.
A 2002-es lengyel népszámlálás szerint Lengyelország Podlasie vajdaságában (Dél-Podlachie) 46 400-an vallják magukat beloruszoknak , ebből 37 000 a Podlaši ( Pudlašy ) csoporthoz tartozik , amelynek nyelve a fehérorosz nyelv egyik dialektusa. A település, ahol a legtöbb "Podlyashev" él, a lengyelországi Podlaskie vajdasághoz tartozó Chizhi falu (a lakosság 82%-a).
A podlashok maguk is beloruszként azonosítják nyelvüket (körülbelül 30 000 ember), de a valóságban ez egészen más és sajátos az irodalmi fehérorosz nyelvhez képest, amelyet „nem egészen saját nyelvként” észlelnek.
Az 1970-es években Zosya Sachko a fehérorosz nyelvű Niva ( Belorusz Niva ) újságban jelent meg saját nyelvén (a Belovež Belorosz Irodalmi Egyesület égisze alatt három versgyűjteménye jelent meg: Pošuki 1982-ben, Nad dniom pochilana ” 1991-ben „šče odna vesna” 1995-ben), 1981-ben a „Niva” jelentette meg Ira Borovik „Čas, kotory vmiraje” című versét, 2002-ben a „Belovezha” Viktor Sztakhviuk „Bíbor árnyék” című verseskötete. Egyébként már a XX. század elején. voltak precedensek a helyi dialektusokban való alkotásra ( Nikolaj Jancsuk ), de saját irodalmi mikronyelv létrehozására tett kísérletekről akkoriban semmit sem tudunk.
A beloruszok-badlyash irodalmi fehérorosz nyelven is írt, különösen Nadezhda Artimovich, Yan Chikvin és Viktor Shved írók. A lengyelországi fehérorosz nyelvű médiában (Niva, Czasopis, tartományi újságok, valamint a bialystoki lengyel rádió és televízió fehérorosz nyelvű műsora) dolgozók legfeljebb 50%-a podlaszok.
Ugyancsak Bielsk-Podlaskiban a Dorotheus Fiyonik kiadja a Belsky Gostinets helytörténeti és kulturális folyóiratot, amely lengyel , fehérorosz és „saját nyelvén” néprajzi anyagokat és a podlaszi beszédek felvételeit nyomtatja ki.
A fehérorosz nyelvjárásoknak van néhány közös vonása a fehérorosz nyelv nyugat-polisz dialektusaival (ami közvetve okot ad arra, hogy az ukrán dialektusok bizonyos jellemzőiről beszéljünk ). A fenti ukrán sajátosságok ellenére ( okanye , hang [v] a magánhangzók után, a zekanya és a csicsergés hiánya ) a podljasja dialektusai közelebb állnak a fehérorosz nyelvhez, bár egyes ukrán kutatók a podljasja nyelvjárásokat ukránnak tartják, a fehéroroszok pedig padlyasheveket ukránoknak lenni. A szókincsben inkább a podlachi dialektusok és a fehérorosz nyelv közelsége nyomon követhető, nem pedig az ukráné [1] .
| utazási jel | utazási jel | Információs tábla Bielsk Podlaskiban |
Graham Greene "A Drive in the Country" fordításából "saját nyelvre" (fordította: Jan Maksimyuk):
To była pomyłka vziati Lolu siudy. Ja siête zrozumiêv v chvili, koli my vychodili z pojizda na małôj provincijnuj stanciji. A kilkoch śviêtłuv na pahôrku, plakatuv koliśnioho filmu. Ale vona skazała "davaj pojêdemo za horod", i Bishop's Hendron, viadomo ž, było peršoju nazvoju, kotora pryjšła mniê do hołovy. Semmi mene tam ne rospuznaje, a mniê i ne podumałosia, što to the same ja začnu vspominati.
| Szláv mikronyelvek | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Keleti | |||||
| Nyugati | |||||
| déli |
| ||||
| vegyes | dél-orosz 1 | ||||
| Lásd még szláv nyelvek Megjegyzések 1 nyelv keleti szláv és nyugati szláv tövekkel | |||||
| A fehérorosz nyelv dialektusai | |
|---|---|
| Északkeleti dialektus | |
| Közép-fehérorosz dialektusok | Közép-fehérorosz dialektusok |
| Délnyugati dialektus | |
| Nyugat-poliszi nyelvjáráscsoport 1 | Podlasie dialektusok |
| Lásd még | |
| Megjegyzések : Az 1 -et az ukrán-belorusz átmeneti dialektusok csoportjának is tekintik, vagy az ukrán nyelv északi dialektusának dialektusainak részeként . | |