Kasub

kasub

önnév	Kaszëbsczi jãzëk, kaszëbskô mòwa, kaszebizna
Országok	Lengyelország , Kanada [1] , USA [2]
Régiók	Pomerániai Vajdaság ( Lengyelország )
hivatalos állapot	Pomerániai Vajdaság (regionális nyelv): Wejherowo powiat ( Linja gmina ); Bytów poviat ( gmina Parkhowo ); Karthus poviat ( gmina Sierakowice )
Szabályozó szervezet	Kasub Nyelvi Tanács ( Radzëzna Kaszëbsczégò Jãzëka ) [3]
A hangszórók teljes száma	106 ezer ember (2011-es népszámlálás) [4] 50-500 ezer ember (pontszám) [5]
Állapot	eltűnő ( súlyosan veszélyeztetett ) [6]
Osztályozás
Kategória	Eurázsia nyelvei
indoeurópai család szláv ág nyugati szláv csoport Lechitic alcsoport Pomerániai fürt
Írás	latin
Nyelvi kódok
ISO 639-1	—
ISO 639-2	csb
ISO 639-3	csb
WALS	ksu
A világ nyelveinek atlasza veszélyben	370
Etnológus	csb
ELCat	3454
IETF	csb
Glottolog	készpénz1274
Wikipédia ezen a nyelven

Kasub nyelv (elavult pomerániai nyelv , pomerániai-kasub nyelv , kasub-pomerániai nyelv , kasub -szlovén nyelv , kasub nyelv ; önnevek: kaszëbsczi jãzëk , kaszëbskô mòwa , kaszébizna nyelv ) - Nyugat - Szalacsi alvidéken a kasub elterjedése a kasub vajdaságok területén , kasub nyelv . Jelenleg a kasub nyelvet dialektus formájában használják kommunikációs eszközként a mindennapi életben, különböző becslések szerint Lengyelországban , az USA -ban , Kanadában és néhány más országban [2] a 2011-es népszámlálás során 50-500 ezer ember. Lengyelországban a kasub nyelvet 106 ezer embernek nevezték el [4] . Az UNESCO a világ veszélyeztetett nyelveinek atlaszában a kasub a veszélyeztetett nyelvek közé tartozik [6] .

2005 óta a kasub regionális nyelv státuszú Lengyelországban , a Pomerániai Vajdaság területén [7] .

A kasub nyelv a pomerániai szlávok történelmileg független dialektusaira nyúlik vissza ( szinkron értelemben a lengyel nyelv dialektusának tekinthető ), a nyugati szláv csoport lechit alcsoportjának nyugati területéhez tartozik. Az indoeurópai nyelvcsalád szláv ága, számos ősi nyelvi jelenségben eltér a keleti lechita lengyel nyelvtől , és megközelíti a többi pomerániai dialektust (beleértve a XX. században eltűnt szlovént és kabátot), valamint a poláb nyelvet . amely a 18. században kihalt [5] [8] .

A lechit alcsoporton belüli kasub nyelvet a fonetika területén olyan sajátosságok jellemzik, mint az ǫ̆ > ã , ǭ > õ orrhangzók kialakulása (írásban - ą ) és az ę > į [~ 1] átmenet , majd a denazalizáció. ; ősi rövid magánhangzók ŭ , ў , ĭ változása shva - ra (írásban ё jelzéssel ); ősi hosszú magánhangzók ō , ē , ā változása ó , é , ô -vé ; mássalhangzók átmenete k' > č' , g' > ǯ' ; lágy mássalhangzók s' , z' keményedése és a t' , d' lágy mássalhangzók átmenete kemény affrikátumokká a , ʒ -vel ( Kashubenie ); heterogén (beleértve a mobil) és rögzített (kezdeti és paroxitonikus) stressztípusok jelenléte a különböző dialektusokban . A kasub nyelv morfológiai sajátosságai közé tartozik a régi kettős morfémák megőrzése a név- és névmásrendszerben ; a főnevek -ama / -ami és -ima / -imi melléknevek hangszeres többes számú ragozásának megőrzése ; az -ów ragozás elterjedése minden nemű főnév genitivus többes számában; semleges főnevek melléknévi ragozása, mint a żёcé "élet" (genitivus alak - żёcégò ); a nemek közötti különbségek elvesztése a melléknevek predikatív rövid formáiban; a jelen idejű többes szám 1. és 2. személyű ige ragozásának és -ma / -me , -ta / -ce felszólító módnak a megőrzése ; a beс "lenni" ige archaikus paradigmája és az olyan igék, mint a zamiôtaję , zamiôtôsz "seper, söpör"; az imperatívusz archaikus formái, mint a niesё „carry”; a múlt idejű igék alakképzésének három módja stb. A szókincs területén nagyszámú germanizmus jelenléte figyelhető meg [5] .

A kasub nyelv modern területe magában foglalja az észak-kasub , a közép -kasub és a dél-kasub dialektusokat , az utóbbiban délnyugati és délkeleti dialektusokat [9] .

A kasub nyelv irodalmi színvonala még kialakulóban van, így normáit és nyelvjárási alapját illetően nincs egyértelműség [10] . Az irodalmi kasub nyelv eszméjének fejlődésében három korszak van: a reneszánsz előtti (XV. század eleje - XIX. század első fele), a reneszánsz (19. század 40-50-es évek) és a reneszánsz. a reneszánszhoz kötődő késői időszak (XX. század) [11] . Írás a latin ábécé alapján . A legrégebbi, kasub vonásokat mutató lengyel nyelvű írásmű az úgynevezett Dutki brzeskie 1402-ből, az első kasub nyelvű írásos dokumentumok és irodalom csak a 19. században jelennek meg [12] [13] .

A névről

A kasubokat, mint Pomeránia vend lakosságának részét, amely nemcsak letelepedési helyében, hanem nyelvi sajátosságaiban is különbözik a többi vendtől , Tomasz Kanttsov krónikája datálása említi. 1536 körül. Az első megbízható információ Gdansk Pomeránia szláv lakosságának nyelvéről a 16-17. századi vallásos irodalom fordításaiban jelenik meg, amelyeket a bytowi lelkész Szymon Krofej és a smoldzinói lelkész Michal Mostnik készített . amelyben a nyelv neve úgy hangzik, mint „szlavenszkij” ( slawięsky ) vagy „szlovén” ( słowięski ). A 18-19. század fordulóján és az egész 19. században a pomerániai szlávok nyelve már a „kasubok nyelve”, „a szlovének és kasubok nyelve”, „kasub nyelv” néven volt ismert . 14] . A tudományos irodalomban olyan név is szerepel, mint a „kasub-szlovin nyelv” – a lingvonim e változatát használták az első kasub folyóirat „A kasub-szlovin nyelv védelme” (Kashubian Skôrb kaszébsko-slovjnskjè mòvé ) címében. , amely 1866-1868-ban jelent meg Florian Zeinova [12] . F. Zeinova korai munkáiban a „pomorsko-szláv dialektus” vagy „pomorsko-szláv dialektus” ( lengyel dialekt pomorsko-słowiański, pómórzko-słovjanskje narzecze ) kifejezést alkalmazta a kasub nyelvre. Emellett Oroszországban a 19. században elterjedt volt a mára elavult "kaseb nyelv" elnevezés [2] .

A „kasub nyelv” elnevezés mellett a 19. század végétől a 20. század 1920-1930-as évekig a kasub nyelv lingvonimának olyan változatai, mint a „pomerániai nyelv”, „pomerániai-kasub nyelv”, „ kasub-pomerániai nyelv" (lengyel język pomorski , pomorszczyzna , język pomorsko-kaszubski , język kaszubsko-pomorski ). A "pomerániai nyelv" elnevezés megtalálható például Stefan Ramult ( Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego 1893), Friedrich Lorenz ( Zarys ogólnej pisowni i składni pomorsko-kaszubskiej i składni pomorsko-kaszubskiej 1911, Spchechmoranischente (Spchechmoranischenschen) ( Spchechmoranischenschen )) munkáiban. , Gramatyka Pomorska 1927-1937) és más szerzők, Stefan Ramult a "kasub" és a "pomerániai" kifejezéseket szinonimáknak nevezte. A nyelvnév változatai, beleértve a "pomerániai" szót is, bár tükrözik a kasub nyelv folytonosságát a pomerániai törzs nyelvével , összekapcsolva azt az ókori pomerániai állam nevével ( Pomorania , Pomerania ) és a névvel . a jelenlegi Pomorie régió (lengyel Pomorze , kasub Pòmòrskô , német .pommern ) bizonyos mértékig mesterségesek. A kasub nyelv önneve mindig is a „kasub nyelv” nyelvnév maradt, a „pomerániai nyelv” elnevezést a kasubok soha nem használták [15] .

Jelenleg szinte csak egy név használatos a kasub nyelvre - „kasub nyelv” (kasub kaszëbsczi jãzëk , kaszebizna , kaszëbskô mòwa , lengyel kaszubszczyzna , język kaszubski , angol kasub, kasub, kasub származékos , kasschoubisch , kassub . anyanyelvi beszélők önnevéből - kasubok (kasub kaszebi , lengyelül kaszubi ). A kasub nyelv lengyel kutatóinak munkáiban gyakran előfordul a „kasub dialektus ” (lengyel dialekt kaszubski ) [2] vagy a „kasub etnolektus ” (lengyelül etnolekt kaszubski ) elnevezés, hangsúlyozva ennek az idiómának a státuszára vonatkozó nézetet [ 16]. ] .

A Kashubia név (kasub Kaszëbë , ritkábban neologizmus Kaszëbskô ; lengyelül Kaszuby ) először IX. Gergely pápa 1238. március 12-i bullájában szerepel. Stanisław Kuyot ezt a nevet az eltűnt kaszuby "magas fűvel benőtt sekély víz" szóból eredezteti [17] . Alexander Brückner más etimológiát javasolt : a ruhanévből szuby ritka ka- előtaggal [18] . Hasonló etimológia, amely a Kashubia és a Kashubian szavak eredetét a ruházat nevével kapcsolja össze, régóta ismert, ezt Jan Długosz történész a 15. században, Krzysztof Celestin Mrongowiusz prédikátor fejezte ki a 19. században [ 19] .

Nyelvföldrajz

Terjedelem és bőség

A kasub nyelv fő területe az észak- lengyelországi Kashubia történelmi régiója - Gdansk Pomeránia része (a Pomerániai vajdaság északi és középső régiója Gdansktól nyugatra ). Ennek a régiónak az északi határát a Balti-tenger partja alkotja a Piasnitsa folyó nyugati torkolatától a keleti Hel -köpésig (beleértve a nyárs területét Heli városa és környéke nélkül), keleten a határ északról délre halad a Gdanski- öböl partja mentén Gdansk városáig (a Visztula torkolatánál ), majd Gdańsktól délnyugati irányban Czerska városáig . Délen Kashubia határa a Brda folyó felső folyásánál húzódik a Czersk - Svornihatse vonalon, a nyugati határ északkeleti irányban a déli Lipnitsy falutól északon Pjasznyitsa torkolatáig húzódik, részben. beleértve Lębork és Bytuv környékét [20] . Kanadában [21] , az USA -ban [22] , Németországban [23] és más országokban a kasub bevándorlók leszármazottai között van néhány kasub beszélő .

Kashubia modern területe Pomeránia keleti részét foglalja el (a múltban Pomorie-t teljes egészében szlávok lakták , a XII-XIII. században elterjedési területük elérte a Parsenta folyót és a nyugati Kolobrzeg városát ) [20] . Pomeránia több száz éves német meghódítása óta a pomerániai dialektusok elterjedtsége és beszélőinek száma folyamatosan csökken, a XX. század elejére a pomerániaiak egyetlen megmaradt képviselői a kasubok, csak Gdansk Pomerániában alkották a többséget. Etnikai területük egy részén, többnyire kis enklávékban egy összefüggő, német ajkú lakosságú terület között ( nyugat-poroszországi Słupsk , Bytów , Lębork , Czluchow és Miastetsky megyékben ) a kasubok kisebbségben maradtak; részben - teljesen németesítésnek alávetve . Így például a kasubok (beleértve a szlovéneket és a kocsmákat is ), akik a 19. században a Lebsko és Gardno -tótól a Zharnovetsky-tóig terjedő tengerparti övezetben éltek , a 20. század közepére teljesen elnémetesedtek. A kasub települések területe csak a második világháború után kezdett terjeszkedni nyugat felé (Słupski, Bytów és más megyékig), illetve kelet felé (a volt Gdansk szabadváros területére ) [24] [25]. [26] .

Jelenleg a kasub nyelvet beszélők főleg vidéki területeken élnek, részben vagy egészben a Pomerániai vajdaság több tartományát lakják (Lengyelország modern közigazgatási-területi felosztása szerint ): Pucky (községek a a Balti-tenger ), Wejherowski , Kartuzski , Koscierski , Bytowski része , Chojnicki , Gdańsk és Lembork . A kasubok legfontosabb történelmi és kulturális központjai Gdansk , Kartuzy , Wejherowo és Koscierzyna [27] .

A 20. század eleji, F. Lorenz által közölt adatok szerint Pomorie-ban a kasubok összlétszáma 146,4 ezer fő volt [28] . Zuzanna Topolinska szerint 1980-ra a kasub nyelvet beszélők száma körülbelül 150 ezer fő volt [29] . Egy Marek Latoszek által az 1980-as évek második felében végzett szociológiai tanulmány szerint Gdansk Pomerániában 332 000 kasub élt, és körülbelül 184 000 úgynevezett "félkasub" (köztük a kasub társadalom azon képviselői, akik nem beszéltek kasubul, de kasubnak tartották magukat, vagy tudtak kasub származásukról, vagy lengyel-kasub vegyes házasságok leszármazottai) - így a kasubok összlétszámát 0,5 millió főben határozták meg, amelyből mintegy 300 000 fő beszélte a kasub nyelvet [30 ] . Jan Mordawski 1997-2004-es tanulmányaiban hasonló adatokat idézett , számításai szerint Gdansk Pomerániában a kasubok száma 390 509 fő, a "félkasubok" pedig 176 228 fő volt [~ 2] [31] . A 2002-es népszámlálás szerint Lengyelországban mindössze 5062-en nevezték magukat kasubnak, míg 52665-en nyilatkoztak úgy, hogy beszélnek kasubul (ebből 49855 lengyel, 2690 kasub és 34 német) [32] . A 2011-es népszámlálás szerint 228 000 ember vallotta magát kasubnak Lengyelországban, köztük 16 000, aki egyedüli nemzetként vallotta magát kasubnak, 1000 kasubnak vallotta magát az első nemzetként egy második nemzet jelenlétében, és 211 000 a kasub nemzetet. a második (ebből a kasubokkal együtt mind a 212 000 ember a lengyel nemzetet nevezte meg elsőnek vagy másodiknak) [33] . 2011-ben már 106 000 ember nevezte meg anyanyelvének a kasubot [4] . Kanadában a kasubok számát különböző források szerint 10 000 és 20 000 fő között határozzák meg [2] . A 19. században mintegy 25 ezer kasub költözött Kanadába, főként Ontario tartományba , körülbelül 90 ezren az Egyesült Államokba, körülbelül 15 ezren Brazíliába . Ezenkívül a kasubok olyan országokba vándoroltak ki, mint Németország, Franciaország , az Egyesült Királyság , Ausztrália és Új-Zéland . A legtöbb ilyen országban nem állnak rendelkezésre pontos adatok arról, hogy a bevándorlók leszármazottai hogyan őrzik meg a kasub nyelvet [19] .

Státusz és szociolingvisztikai információk

A lengyelek régóta a kasub nyelvet a lengyel nyelv dialektusának tekintik . Érvként szolgált számukra nemcsak a két nyelv nyelvi közelsége, hanem az is, hogy a kasubok politikailag mindig is Lengyelország részét képezték . Emellett szerepet játszott az is, hogy a kasub a mai napig a gyakorlatban a dialektus létét vezeti , mivel az főleg szóbeli kommunikációra korlátozódik, és csak kevés irodalmi művet tartalmaz.

A 19. és 20. század fordulóján élénk tudományos vita bontakozott ki a kasub státuszáról [34] . 1893-ban S. Ramult kasub szótárának kiadásával kezdődött, amelynek bevezetőjében a szerző tagadta a lechita nyelvek létezését, és javasolta a nyugati szláv nyelvek négy csoportra osztását: csehszlovák (morva) , lengyel, szerb és pomerániai (pomerániai-polábiai, vagy baltovendiai ( bałtowendyjska grupa )), külön nyelvként ismerve el a kasubot [35] . Ramult nézeteit I. A. Baudouin de Courtenay ellenezte , aki azzal érvelt, hogy a kasub közelebb áll a lengyelhez, mint a cseh a szlovákhoz vagy az ukrán az oroszhoz , és a lengyel nyelvterület főbb jellemzői a kasubban is láthatóak, és még élénkebben jelennek meg. kasubul, mint magában lengyelül. Ezzel kapcsolatban I. A. Baudouin de Courtenay azt írta, hogy „a kasub nyelv sok tekintetben plus polonais que le polonais même ”, vagyis inkább lengyel, mint maga a lengyel [36] . F. Lorenz német tudós S. Ramulthoz hasonlóan úgy vélte, hogy a kasub nem lengyel nyelvjárás, és közelebb áll a poláb nyelvhez , mint a lengyelhez. F. Lorenz arról is írt, hogy a kasub az erős lengyel hatás hatására került közelebb a lengyelhez, de a dél-kasub nyelvjárás eredetileg lengyel lehetett, de akkor erősen befolyásolta az észak-kasub dialektus [37] . Így már a 19-20. század fordulóján két ellentétes nézet alakult ki a kasub státuszáról: az első, amelyről már Alexander Hilferding művei is szó esett , amelyet August Schleicher és Lucian Malinowski támogat , majd S. Ramult és F. Lorenz, lehetővé tette a lechit keleti (vagy lengyel) és nyugati (pomerániai és polábiai nyelvek) ágra való felosztását, amely szerint a kasub (pomerániai) önálló nyelvnek számított; a második nézet hívei ( Adam Krynski , Leon Biskupski, Gustav Poblotski és mások) a kasub nyelvet a lengyel nyelv dialektusai közé sorolták [38] .

Szinte az egész 20. században, különösen a lengyel nyelvészetben a kasubot főként a lengyel nyelv dialektusaként tekintették (egyben hangsúlyozták genetikai függetlenségét) [39] , ennek a nézetnek a kifejezése a lengyel nyelv beszéde volt. Karol Deyna nyelvész 1991-ben egy gdanski konferencián „A kasub nyelvi státusza” ( Status językowy kaszubszczyzny ) témában, amelyen olyan dialektológusok munkáira támaszkodva támogatta a hagyományos dialektológusokat, mint Kazimir Nitsch , Zdzisław Stieber szerint a kasub a lengyel nyelvjárások egyike. Ugyanakkor számos tudós kiállt egy másik álláspont mellett, amely szerint a kasub a lengyeltől különálló lechita nyelv [40] . A kasub nyelv nyelvi státuszának kérdése a mai napig vitatható [41] , azonban az 1990-es évek eleje óta egyre szélesebb körben kezdett elterjedni a kasub mint önálló nyelv elismerése [~ 4] . Ez pedig nemcsak bizonyos nyelvi sajátosságok jelenlétével függ össze a kasubban, amelyek megkülönböztetik a lengyel nyelvtől [~ 5] [40] , hanem a kasub regionalizmus kialakulásának folyamatát tükröző kasub irodalom fejlődésével, a kasub nyelv elterjedésével is. a kasub nyelvű tömegtájékoztatás, a kasub nyelv használata az iskolában és a templomban, kasub nyelvre fordítással és vallási irodalom kiadásával, szótárak kiadásával; a kasub regionális szervezetek megjelenése, amelyek célja többek között a kasub öntudat felélesztése az stb.körébenanyanyelvi beszélők regionális nyelvet [43] . E törvény értelmében mind Lengyelország állami költségvetéséből, mind az Európai Unió költségvetéséből forrásokat különítettek el a kasub nyelv védelmére, fejlesztésére és terjesztésére , lehetővé téve a kasub nyelv segédeszközként történő használatát a hivatalos szférában. ( język pomocniczy ). Segédnyelvként (amelyet adminisztratív intézmények megszólításánál, oktatásban, hivatalos táblákon, táblákon stb. használnak) a kasub bevezethető a Pomerániai Vajdaság számos gminájába , ahol a kasub nyelvet anyanyelvként nyilvánító lakosság , a 2002-es népszámlálás szerint meghaladja a 20%-ot [44] [45] :

Gmina Pshodkovo, Kartuz kerületben - 49,0%;
gmina Sulenchino , Kartuz kerület - 48,6%;
Gmina Stenzhitsa a Kartuz kerületben - 43,2%;
gmina Serakowice a Kartuza kerületben - 39,9%;
gmina Somonino , Kartuz kerület - 30,8%;
gmina Khmilno , Kartuz körzet - 34,8%;
gmina Linya, Wejherowo kerület - 35,5%;
gmina Puck a Puck kerületben - 30,9%;
gmina Szemud , Wejhero megye - 26,3%;
Parkhovo község , Bytow megye - 22,3%.

A Bytow járásbeli Parkowska község hatóságai először éltek azzal a lehetőséggel, hogy bevezessék a kasub nyelvet segédnyelvként, ami után a kasub nyelvet segédnyelvként ismerték el a Wejherovo kerületi Linya és Sierakowice településeken. a Kartuz kerületben.

2009. június 1-jén lépett hatályba Lengyelországban a Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Európai Chartája , amely biztosította a kasubok jogát anyanyelvük hivatalos használatához [46] .

Korábban a kasubok anyanyelvükön kívül a németet is használták (1772-1918-ban ez volt az ügyintézés és az iskolai oktatás nyelve), Kasub déli részén a német és a lengyel (egyházi nyelvként) egyaránt. egyes területeken az alnémet nyelvjárások általánosak voltak . Jelenleg a kasubok teljes kasub-lengyel kétnyelvűségben élnek, a kasubok többsége az irodalmi nyelv regionális változata formájában beszél lengyelül [1] [47] . A kasubok életének minden területén, a mindennapi kommunikáció kivételével, elsősorban a lengyel nyelvet használják. Ennek ellenére a kasub, bár a lengyelhez képest jelentéktelen, a szépirodalom alkotásában, folyóiratok kiadásában, az egyházban, a rádióban és a televízióban, az oktatásban használatos [27] , ami nagyban hozzájárul az egységes normák fokozatos kialakításához. A kasub irodalmi nyelv esetében azonban a jelentős belső nyelvjárási sokféleség és a kasub korlátozott működési területe miatt az irodalmi színvonal még nem alakult ki véglegesen [10] [~ 6] [48] .

A kasub nyelv megőrzésének és fejlesztésének egyik legfontosabb összetevője az iskolai tanulás lehetősége. Egészen a közelmúltig az anyanyelvoktatás megvalósítási nehézségeinek oka az oktatásszervezéssel kapcsolatos kérdések, a programok, az oktatási irodalom, a képzett tanárok hiánya, valamint az ilyen tantárgy bevezetésével kapcsolatos szkeptikus hozzáállás. a tanulók szüleinek egy része. Ráadásul 1996-ig nem volt egységes kasub írásmód. 1991-től kezdődően, amikor a pomerániai társadalmi-kulturális szervezet erői bevezették a kasub nyelv oktatását a brusyi Kasub Általános Oktatási Líceum és a Linya községben található Glodnica [ általános iskola tantervébe. A "Kasub-Pomerániai Egyesület" ( Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie ) problémái, amelyek zavarták az anyanyelv oktatását, fokozatosan megoldódtak. 1992-ben jelent meg a kasub nyelv első tanulói tankönyve, 1996-ban az 1975-ben megjelent Kasub helyesírás alapjai [10] alapján egységesítették a kasub helyesírást . A kasub nyelvet tanító iskolák (főleg általános iskolák és felső középiskolák) száma növekedni kezdett, a 2003/2004-es tanévre 4780 gyermek tanult kasub nyelvet 81 iskolában; 2005 végén mintegy 100 általános iskolában 5196, 27 felső tagozatban 1345, 3 középiskolában 261 diák tanult kasub nyelvet. 2005-ben a kasub először tette le a záróvizsgát a Linja községben található Strzepcz falu líceumában [49] . A kasub nyelvet szabadon választható tárgyként tanulják a Gdański Egyetemen . Különféle kurzusokat nyitottak a kasub nyelv tanárainak képzésére, 2009 óta a Gdanski Egyetem Lengyel Filológiai Intézete bevezette a lengyel és kasub nyelvek és a kasub kultúra tanári szakát [50] . A lodzi Bölcsészettudományi és Gazdaságtudományi Akadémia Kartuza részlegének egyik szakterülete a kasubisztika az angol és a német filológia mellett [51] . Folyamatban van az iskolai tantervek kidolgozása, a tankönyvek elkészítése és kiadása. Az Eugeniusz Golombek által készített kasub szótár ( Słowôrz kaszëbsczi normatywny ) megjelenése 2005-ben , valamint S. Ramult szótárának ( Słownik języka pomorskiego, czyli kaszubskiego ) kiadása 2003-ban, készítette: Jerzy Trader . A Kasub régióban az oktatási tevékenységeket az Oktatási Minisztérium ( Zespół Oświaty ) koordinálja, amely a Kasub-Pomerániai Szövetség része [52] .

A kasub nyelvű zenei kreativitás elterjedt, több tucat folklórcsoport, népi kórus és zenekar mellett a kasub nyelven a modern zenét képviselő ifjúsági csoportok és előadók is jelen vannak: CHëCZ, Wãdzëbôczi , CZAD, Damroka Kwidzinska ill . Damroka , The Rozmish , The Damrockers stb., beleértve azokat is, amelyek a kasub költészetet a jazz elemeivel ötvözik (Kutin csoport) [53] [54] .

A 19. század közepe óta születnek kasub nyelvű irodalmi művek, a második világháború után például mintegy száz író volt, aki kasub nyelven adta ki költészetét és prózáját. A leghíresebb kasub nyelvű mű az Alexander Majkowski Żëcé i przigodë Remusa (Remus élete és kalandjai), amely 1938-ban jelent meg. A modern Kashubiában hagyománya van az irodalmi versenyek rendezésének, különösen a léborki Ryszard Stryjewski verseny ( konkurs im. Ryszarda Stryjewskiego ), az Isabella Trojanowska verseny ( konkurs im. Izabelli Trojanowskiej ), amelyet a Pomerania folyóirat szerkesztői szerveznek. , a wejherowói Jan Dzeždžon verseny ( konkurs Literacki im . Jana Drzeżdżona ) és mások [55] . Gdynia , Gdansk, Slupsk , Parkhov és más városok színházaiban kasub szerzők darabjait, valamint a világirodalom klasszikusait (például William Shakespeare " A cickány megszelídítése" című darabját kasubra fordították) állítják színpadra. és falvak [56] .

1989-ig szinte minden kasub nyelvű nyomtatott kiadványt a Kasub-Pomerániai Társaság kiadója adott ki (összesen 350 könyv és egyéb nyomtatvány jelent meg, összesen mintegy 1 millió példányban). A kasub irodalom fő kiadója 1990 után is a "Kasub-Pomerániai Társaság" maradt, mellette magánkiadók kezdtek el kasub nyelvű könyveket nyomtatni ( Oficina Czëc , Wydawnictwo Region z Gdyni , Wydawnictwo ROST , Wydawnictwo BiTwo Wydawnictwo Nowator) . ), tudományos társaságok, múzeumok, önkormányzati szervek (helytörténeti irodalom), oktatási intézmények (Gdański Egyetem és Słupski Pomerániai Akadémia), helyi sajtó ( Kurier Bytowski , Gazeta Kartuska és más újságok), iskolák, egyházi plébániák és egyházmegyék ( Wydawnictwo Bernardinum ) ), könyvtárak stb. [ 58]

Jelenleg a Pomerániai Vajdaság időszaki sajtója közöl kasub nyelvű anyagokat [59] , köztük a Pomerania című folyóiratot , amelynek elődje az 1963-ban alapított Biuletyn Zrzeszenia Kaszubskiego folyóirat volt , valamint számos helyi újság, amelyek közül több jelent meg minden kasub powiat . A régió egyik legszélesebb körben terjesztett újsága, a Dziennik Bałtycki kasub nyelven adja ki a Norda lapot [10] [60] .

A rádió- és tévéműsorokat kasub nyelven sugározzák [61] . A Gdańsk Televízió (Telewizja Gdańsk) 1990 óta hetente kétszer 25 perces adást sugároz a Rôdno Zemiáról . A Gdańsk Rádió heti rendszerességgel sugároz egy 55 perces Na bòtach ë w borach műsort és egy esti hírműsort, a Klëka című műsort . A Koszalin Rádió a Magazyn Kaszubski esti műsort (15 perc), valamint a Wiodro na weekend és a Serwis kaszubski című heti műsorokat sugározza . A Radio Kaszëbë és a Radio Weekend helyi rádióállomások a kasub régió problémáival foglalkoznak. Ezen kívül különféle kasub nyelvű online kiadványok léteznek [62] .

Az 1980-as évek második felétől részben kasub nyelven is végeznek istentiszteletet (amelyhez vallási könyveket fordítottak és adtak ki, köztük a Biblia fordítását 1993-ban) [10] a Felső Teológiai Szemináriumban ( Wyższe Seminarium Duchowne ) Pelplin , vannak kasub nyelvtanfolyamok papok számára [63] .
Egyes városok (például Jastarnia ) kétnyelvű útjelző táblákat és jelzéseket használnak.

2006 óta a Kasub-Pomerániai Társaságnál működő Kasub Nyelv Tanácsa ( Rada Języka Kaszubskiego ) foglalkozik a kasub nyelv normáinak és használatának szabályozásával különböző területeken (oktatás, média stb.) [ 3] .

2003-ban a kasub nyelv az ISO 639-2 szabvány szerint [64] megkapta a nemzetközi hárombetűs CSB kódot .

Dialektusok

A kasubok fő kommunikációs eszközei a kasub nyelv dialektusai, mivel az irodalmi kasub nyelv működése korlátozott, egységes normái még nem alakultak ki. Az írott nyelvben ez idáig megmaradt az anyanyelvi nyelvjárásukra való összpontosítás gyakorlata [10] .

Az a viszonylag kis terület, ahol a kasub nyelvet beszélik, számos dialektusra oszlik, amelyek egymástól meglehetősen eltérőek [27] . A leghíresebb a kasub nyelv dialektusainak három osztályozása [9] .
Az első osztályozást A. F. Hilferding javasolta a 19. század első felében, ő különítette el a Slowintsy és Kashubok pomerániai dialektusait (szlovintszi és kabatkovi dialektusokat ), a kasubok pomerániai dialektusait a Lebskoe- tó vidékén tőle keletre (a poroszországi Pomeránia tartományban ) és a nyugat-porosz dialektusok a kasubok ( Nyugat-Poroszország tartományban ).
A kasub nyelvjárások alábbi osztályozását F. Lorenz állította össze a 20. század elején, a hosszú magánhangzók megléte vagy hiánya alapján két fő kasub területet emelt ki - az észak-pomerániai ( pomorszczyzna północna ) és a dél-pomerániai ( pomorszczyzna południowazna ) területet. ) [65] . Севернопоморский диалект Ф. Лоренц разделил на словинскую ( słowińszczyzna ) и севернокашубскую ( kaszubszczyzna północna ) группы говоров [66] , а южнопоморский диалект — на южнокашубскую ( kaszubszczyzna południowa ), переходную кашубско-заборскую ( przejściowe narzecza kaszubsko-zaborskie ) и заборскую ( zaborszczyzna ) nyelvjárási csoportok [67] . F. Lorenz összesen több mint 20 különböző szintű csoportot azonosított, amelyekben több mint 70 dialektust vett fel [9] [27] .
Az 1964-1978-ban összeállított Atlas językowy kaszubszczyzny i dialektów sąsiednichban a következő nyelvjárási zónákat azonosították, amelyek a kasub nyelvjárások 20. század közepén uralkodó állapotát tükrözik [5] [9] [68] :

Az észak-kasub , a többi közül a legarchaikusabb, számos ősi nyelvi jelenséget őrzött meg, amelyek egyesítik a kihalt pomerániai dialektusokkal (beleértve a szlovént és a kabátot ) és a polab nyelvvel [69] :
- az északi és északkeleti dialektusok, főleg a Puck megyében , a bylyak (Puck városi, Svazhev-Stshelin, Stazhin-Mech, Khalup, Kuzveld, Yastarna , Oksiv), Zharnovets , Putsk vidéki, Vörös és más dialektusok, amelyek között archaikus jellemzők is vannak. a Hel és a Žarnowiec-tó vidékének nyelvjárásai ; században számos észak-kasub nyelvjárás kihalt: a szlovinszkij és kabati (Gluvcsitszkij) nyelvjárások mellett a cecsenovszkij, harbrovski-lebszkij, ggninszkij-szalinszkij és más nyelvjárások is a Lebsko Gardno és tavak közötti területen, Zharnovetsky-tó;
- a déli és délnyugati nyelvjárások a Wejherovo és részben Puck megyékben a luzin -weiherovo, lesack, kelen, schinwald, vazhnesko-kloszovszkij és más dialektusok.
Közép-kasub a Kartuzban , részben Wejherowo és Koscież powiats , amely számos újítással kitűnik : Strzep, Zhukow, Kartuz -Gorenchin , Przyvidz, Steżyck, Khmelnin, Pszodkow, Svianow-Serak-Govidlin, Szulenczyn, Parkhovzenszkij és egyéb nyelvjárások.
dél-kasub , lengyel dialektusok hatására:
- délnyugati dialektusok , archaikusabbak, Chojnice és részben Bytuvsky powiats - Studzenitsky és Bozhiskov dialektusok ;
- délkeleti dialektusok Chojnickiben és részben Koscieża powiatsban, kevésbé archaikusak és a legnagyobb mértékben lengyel befolyásnak vannak kitéve - Koscierzyn, Lipush, Grabow , Lesna-Brussko-Velevsky , Konazhin, Svozhensky és más dialektusok.

Az archaikus nyugat-kasub terület és az innovatív kelet-kasub terület három dialektuszónában emelkedik ki [9] [27] .

A kasub nyelvjárásokat megkülönböztető fő nyelvjárási jellemzők a következők: [70] [71] : a hangsúly jellege és helye , a metatézis megléte vagy hiánya a *tort kombinációban ; puhaság megőrzése *ŕ̥ előtt ; átmeneti terjedés t > c , d > ʒ ; folyékony e elvesztése ; az orr megőrzése vagy denazalizálása ; változás megléte vagy hiánya u > ë ; átmenetek ń > n és ł > l vagy ł > u̯ ; a hímnemű főnevek ragozási különbségei a genitivus alakban, a datívus alakban és az egyes szám hangszeres alakjában ; kettős számú emlékek megléte vagy hiánya ; a gróm / grajã "játszom" igék összehúzott formáinak megléte vagy hiánya ; múlt idejű igék formái, például jacha / jachała "lovagolni"; egyes toldalékok termelékenységének különbségei stb.

Gyakran sajátos nyelvjárásuk volt jellemző a kasubok egyik -másik szubetnikus csoportjára : a lesák nyelvjárás a lesjákok (kasub lesôcë ), a kerítési nyelvjárások a kerítések (krubyak) (kasub zabòrôcë ), a bylyak nyelvjárások voltak. a bylyák (kasub bëlôcë ), a goch dialektusok - a gócok ( kasub gôchë , gôchòwie ) , a kabát nyelvjárások - a kocsmák között (kasub kabatcy ), stb. [73] .

Egyes kasub nyelvjárások hatása a kasub írók munkáiban és a kasub nyelvészek munkáiban is megmutatkozik [5] . Így például F. Ceynova első kasub nyelvtana alapja az észak-kasub nyelvjárású Slavoshino falu zharnoveti nyelvjárása (együtt más dialektusok dialektusainak jellemzőivel), J. Dzhezhdzhon és A. Budzisz nyomon követhető az észak-kasub dialektus bylic dialektusainak hatása, I. Derdovszkij munkái a dél-kasub Velevszkij és a közép-kasub hmelnij dialektusokon, a lyubianai dialektusokon alapulnak [ és Kartuz környékét A. Majakovszkij művei nyomán követik nyomon, a Brus és Chojnice környéki dél-kasub dialektusok hatása J. Karnovszkij munkáiban, B. munkáiban és munkáiban tükröződik . Sykhty és J. Rompsky - a közép-kasub dialektusok hatása, elsősorban a nyugati Kartusky, J. Trepchik és A. Lyabuda - a közép-kasub dialektusok hatása és az észak-kasub dialektusok jellemzői [73] .

Írás

Dzysô je wiôlgô aba na mòrzu

A dzysô je wiôlgô aba na mòrzu kifejezésben adott kasub hangok kiejtése, amelyeket írásban ôként és ò -ként jelölnek .

Lejátszási súgó

A 15. század óta a kasubok a latin írást használják, a lengyel írás mintájára . A lengyel ábécét a 19. században a kasub írók is használták, különösen I. Derdovsky [74] . Ugyanakkor a lengyel grafika nem tükrözte a kasub nyelv minden fonetikai sajátosságát, így a kasubok számára a legfontosabb feladat a saját írásmód megalkotása volt. Nehéz feladat volt egy minden kasubnak megfelelő ábécé kialakítása, hiszen a kasub mindig is túlnyomórészt szépirodalmi és szóbeli kommunikáció nyelve volt, nem volt hivatalos státusza és egyetlen nyelvjárási alapja – a 19. század közepén kezdődött, század végéig tartottak a grafikai kísérletek.
Az első, aki 1850-ben javasolta a kasub ábécé egy változatát, F. Zeinova volt . Ennek az ábécének egyik jellemzője volt a v és x betűk használata . 1866-ban F. Zeinova javította az ábécéjét azzal, hogy több új betűt is hozzáadott hozzá, köztük például a hacheks - č és š betűket .

1919-ben a német szlávista F. Lorenz javasolta az ábécé saját változatát , amely 36 betűt tartalmazott:

A Ą BC Č DE É Ë FGHIJKL Ł MN Ń O Ó Ô Œ Ǫ PR Ř S Š TUVWZ Ž.

Szinte az egész 20. század során a kasubok nem tudtak egyetlen grafikai és helyesírási változathoz sem jutni , az egységes kasub írásmód csak 1996-ban alakult ki [75] .

A modern kasub ábécé ( Kaszëbsczi alfabét, kaszëbsczé abecadło ) 34 betűből áll [76] :

levél	kiejtés ( IPA )
A a	[a]
Ą ą	[õ] , [ũ]
Ã ã	[ã] , [ɛ̃]
Bb_ _	[b]
c c	[t͡s]
D d	[d]
e e	[ɛ]
É é	[e] , [ɨj] , [i] , [ɨ]
Ë ë	[ə]
F f	[f]
G g	[g]
H h	[x]
én i	[én]
Jj_ _	[j]
K k	[k]
l l	[l]
£ ł	[w] , [l]

levél	kiejtés ( IPA )
M m	[m]
N n	[n]
Ń ń	[ɲ] , [n]
Ó o	[ɔ]
Ò ò	[wɛ]
o o	[o] , [u]
Ô ô	[ɞ] , [ɛ] , [ɔ] , [o] , [u]
Pp _	[p]
R r	[r]
S s	[s]
T t	[t]
U u	[u]
u u	[wʉ] , [wu]
ww_ _	[v]
Y y	[én]
Zz_ _	[z]
Żż _	[ʒ]

Mivel a kasub nyelvnek nincs egyetlen irodalmi normája, egyes betűket a beszélő nyelvjárásától függően eltérően lehet kiejteni:

ã - [ã] , Puck körzetben és Wejherovo tartomány északi részén [ɛ̃] -ként ejtik .
é - [e] , a Puck és Kartuzy közötti területen [i] / [ɨ] , egyes dialektusokban [ɨj] , a szó végén pedig [ɨ] .
ł - [w] , bylyak nyelvjárásokban Kasubia északkeleti részén - [l] .
ó - [o] , Kashubia déli részén úgy ejtik, mint [u] .
ô - [ɞ] , nyugati nyelvjárásokban - [ɛ] , Wejherovo kerületben - [ɔ] , déli nyelvjárásokban - [o] / [u] .

Modern kasub ábécé

A a	Ą ą	Ã ã	Bb	c c	D d	e e	É é
Ë ë	F f	G g	H h	én i	Jj	Kk	l l
£ ł	M m	N n	Ń ń	Ó o	Ò ò	o o	Ô ô
Pp	R r	S s	T t	u u	u u	Ww	Y y
Z Z	Z Z

A lengyel írásmódtól eltérően a kasub írásmódban az Ã ã , É é , Ë ё , Ô ô betűk szerepelnek, de hiányoznak a Ć ć , ę , Ś ś , Ź ź betűk és a dź kétszó.
A kasub nyelv számos hangjának közvetítésére diakritikus jeleket használnak [76] :

A nazális magánhangzókat felső- és alsó indexű diakritikus betűk jelzik: ą - jobban vissza labializált orr; ã - jobban elülső labializált orr;
felső index kettőspont e felett - ё - a " shva " hangot jelöli (nem labializált középső magánhangzó [ə] );
az ô betű az e és o közötti középső magánhangzót jelöli ;
a gravírozott betűk a szó elején előttük vagy a b , p , m , w , k , g , h - ò [wɛ] és ù [wu] / [wʉ] mássalhangzók után álló w kétlábú felhangú magánhangzókat jelölik ; ezeket a betűket az író belátása szerint használja a szövegben;
az akut betűk magas középső elülső magánhangzót é , középsőt y és e között , magas közép nem elülső magánhangzót ó , u és o között középsőt jelölnek ; soft / n' / a szó végén és a mássalhangzók előtt a ń betűvel van jelölve ;
a palatalizált szibiláns / ž' / felső index - ż -vel van jelölve (a ż betűt a dż digráf részeként is használják );
bilabiális / u̯ / átlósan áthúzott l - ł betű jelzi .

A digráfok a kasubban is működnek: sz / š' /, rz / ž' /, cz / č' /, dż / ǯ' /, ch / x /. A mássalhangzók lágyságának jelzésére (beleértve a [š'] , [ž'] , [č'] és [ǯ'] ) utánuk és a magánhangzó elé az i betűt helyezzük el . Az y betű csak az / i / egy bizonyos pozícióban történő jelölésére szolgál - a hard / n /, / s /, / z /, / c / és / ʒ / [76] után .

A nyelv története

A kasub nyelv a pomerániai szláv törzs dialektusai alapján alakult ki , akik a Visztula torkolatánál és az Odera alsó része feletti völgyekben , valamint a Balti-tenger e folyók közötti partvidékén laktak [77] [78]. . A pomerániaiak 600 és 900 között telepedtek le ezen a területen, amelyet előttük főleg a balti törzsek szálltak meg. e. [79] T. Ler-Splavinsky a pomerániai törzseket az obodriták, a velecek és a rujánok mellett a nyugat-lehita nyelvterületbe foglalta , miközben a pomerániaiak két törzscsoportját – a nyugat-pomerániai és a kelet-pomerániai – az utóbbi dialektusai vették alapul. a modern kasub nyelv kialakulásához [80] [81] . A pomerániaiak és a többi nyugati leki egyesülés alapja olyan közös ősi nyelvi jellemzők jelenléte volt (jelenleg az észak-kasub dialektus dialektusaiban részben megőrződött vagy neologizmusok képviselik ), mint [5] [25] [82 ] :

metatézis hiánya a *TorT csoportban ( warna "varjú" lengyelül wrona ), gyakrabban szerepel a speciális szókincsben ( kozá barda "egy növény neve") és Pomeránia helyneveiben : Stargard ( Stargard ), Nowogard ( Novogard ), Karwia (Karvya), Kartoszyno (Kartoshino), Białogard ( Byalogard ) stb.;
szonánsok fejlődése *l̥ , * l̥' in oł : wolk "farkas", dolgi "hosszú", "hosszú", pôlni "teli" a Pol. wilk , długi , pełny ;
puhaság megőrzése előtt *ŕ̥ : miartwi "halott", cwiardi "kemény" lengyelül. martwy , twardy .

Az évszázados német terjeszkedés eredményeként a pomerániaiak egyetlen dialektusa, amely máig fennmaradt, a kasub, a többi pomerániai dialektus beszélője németre váltott . A kasub nyelvjárások megőrzését elősegítette, hogy Pomeránia Gdansktól nyugatra eső része (a modern Kasubia területe ) Pomeránia többi részétől eltérően mindig is kapcsolatot tartott fenn a lengyel állammal, és hosszú ideig annak része volt. . 1309-1466-ban Pomerániát a Német Lovagrend meghódította , ami a német gyarmatosítók beáramlásának növekedéséhez vezetett, de a rend 1410-es grunwaldi veresége és az 1466- os tizenhárom éves háború után Gdansk Pomeránia . ismét Lengyelország része lett 1772-ig – egészen a Nemzetközösség első felosztásáig , amikor is Kasubia Poroszország része lett [84] .

A kasub, valamint a kihalt pomerániai dialektusok (főleg helynévtani és névtani adatokból ismertek) megosztották mindazokat a közös lechita nyelvi folyamatokat, amelyek mind a protolechi dialektus kialakulásának korai szakaszában, a II. a Kr.u. 1. évezredben és a protolechita nyelvjárás fejlődésének korai szakaszában. e., majd később, az 1. végén - a 2. évezred elején (átmenet 'ě > 'a , 'ę > 'ą o kemény frontnyelvi mássalhangzók előtt a X-XI. században, a protoszláv megőrzése nazális , az íj megőrzése ʒ , ʒ' és stb.) [85] . A lechi dialektusok fejlődési folyamatát, amely alapján a kasub és a lengyel nyelv (valamint a lengyel irodalmi nyelv) modern dialektusai kialakultak, mindkét nyelvjáráscsoport közös jellemzője. nyelvi változások, és számos saját nyelvi változás által. Így például a kasubban (amely a lengyel irodalmi nyelvtől némileg elszigetelten fejlődött), valamint a lengyelben az erős pozícióban lévő redukált magánhangzók egyformán változtak az e -ben : ъ , ь > e - *sъnъ > Kashubsk. sen , Pol. sen "alszik"; *vüsü > kasub. wies , pol. wieś "falu" (11. századra), és a hosszú magánhangzók helyére szűkítettek alakultak ki: kasubra. ā > ô , ō > ó , ē > é , a padlóban. ā > á , ō > ó , ē > é (a XV-XVI. században). A kasub ugyanakkor számos olyan nyelvi jelenséget megőrzött, amelyek a lengyelben különböző időpontokban változtak. Különösen a kasub nyelvjárásokban maradtak meg a mozgékony és a kezdeti hangsúly (a lengyelben a mozgékony hangsúly a 13. századig fennmaradt, a kezdeti hangsúly a 14-16. században volt jellemző a lengyelre), a magánhangzó fonémák oppozíciójának morfologizált nyomai megőrizték a hosszúsági-rövidséget (ezt az oppozíciót a lengyelben a XV-XVI. századig jegyezték), az ř *r' helyén való kiejtését , valamint a kettős szám emlékeit (jellemző az ólengyel korszakra is ), míg a Lengyelül kialakult a paroxiton típusú hangsúly, az ř helyén a ž jelent meg , és a magánhangzók kettős száma és oppozíciója a hosszúságban/rövidségben teljesen elveszett [86] [87] .

Néhány archaizmus megőrzése mellett a kasub nyelvet saját nyelvi sajátosságok megjelenése jellemzi, amelyek között szerepel például már a XIII. században [88] [89] :

átmenet *ę > į > i ;
kashubeniya - az s' , z' lágy mássalhangzók megkeményedése és a t' , d' lágy mássalhangzók átmenete (a ć és ʒ́ szakaszon keresztül ) kemény affrikátumokká , ʒ : swiat "light", zëma " tél", zemia "föld" . ", rodzëc "szülni" lengyelül. świat , zima , ziemia , rodzić (a XII-XIII. században a lengyelben a lágy s' és z' átment a középnyelv frikatívusába ś és ź , a lágy t' és d' pedig a középnyelvi affrikátusokba ć és ʒ́ ) .

A 17. században a kasubban a protoszláv *ĭ , *ŭ , *y̆ rövid *ĭ , *ŭ , *y̆ bizonyos pozíciókban varrássá (ë írásmód) változott: lëdze " nép " , rëba " hal", lengyelül zëma "tél". ludzie , ryba , zima , valamint számos más nyelvi folyamat [90] [91] .

A kasub nyelv fejlődésének különböző szakaszaiban mind a szomszédos észak-lengyel dialektusokkal, mind a lengyel irodalmi nyelvvel való kapcsolatai befolyásolták a kasub nyelvrendszer fejlődését ( a dél-kasub nyelvjárások voltak a legnagyobb hatással , ahol számos kasub jellegzetesség lengyel vonások váltották fel). Így például a kasubban a szomszédos Wielkopolska dialektusokból ( Krainyatsky és Borovyatsky ) terjedt el a k' , g' > ć , ʒ́ átmenet (az északnyugat-kasub és szlovén nyelvjárásokat ez a jelenség fedetlenül hagyta) [92] ; a nagylengyel nyelvjárások hatására nagy valószínűséggel a szandhi hangos típusának elemei jelentek meg a kasubban [93] ; A kasub nyelvet a mazóviai dialektussal egyesítette a lágy labiális mássalhangzók aszinkron kiejtésének elterjedése ; az észak-lengyelországi dialektusokkal közös folyamat a kasubban a ra > re , ja > je kezdeti átmenet volt [94] : redowac sã "örvend", remiã "váll" a pol. radować się , ramię ; jerzbina "berkenye", jeskulëca "fecske" lengyelül. jarzębina , jaskółka stb.; A kasub a közös lengyel területtel kombinálta a ł frontnyelv labiális u̯ - ba való átmenetének folyamatát is, amely a 19. században ment végbe (csak a bylyak és a szlovin nyelvjárások voltak kívül ezen a változáson) [86] . A lengyel irodalmi nyelv hatása különösen abban nyilvánult meg, hogy a lengyel típus szerint a melléknév előtt főnevet használnak: jãzёk kaszёbsczi a kaszёbsczi jãzёk (lengyelül język kaszubski ) helyett , a kasub nyelv elterjedésében. Az igék múlt idejű személyvégződései lengyelül: sã nie poddôłem „nem adtam fel” (lengyelül nie poddałem się ), stb. [76] Az irodalmi lengyel szókincs terén érezhető hatást gyakorolt a kasub nyelvre .

A kasubok németekkel való nyelvi kapcsolatai, amelyek valószínűleg már a 10. században elkezdődtek, a kasub nyelv minden szintjén megmutatkoztak. A német nyelv hatására felmerült sajátosságok közül a következőket jegyezzük meg: az összetett bíborszámok képződésének szokásos módjával ( dwadzesce jeden "huszonegy") a jeden típusú német modell jelenléte. dwadzesce (német einudzwanzig ); a német verbális elválasztható előtagok használata: pój ze mną mёt „gyere velem”; az od elöljárószó használata névleges és verbális szerkezetekben, mint például az urwac od tёch jabk „szedj néhányat ezekből az almákból” és a z(e) elöljárószó hangszeres esettel: biła jego ze skrzidłami „szárnyaival verte” stb. , valamint nagyszámú germanizmust kölcsönzött [95] .

Az irodalmi kasub nyelv gondolatának fejlődésében a 15. századtól napjainkig három korszak van: pre-reneszánsz, reneszánsz és késő [27] .

A reneszánsz előtti időszak a 15. század elejétől a 19. század első feléig tartó időszakot öleli fel. Ennek az időszaknak a kezdetét tekintik az emlékművek megjelenésének idejére a pomorie lengyel irodalmi nyelvben, beleértve a kasubizmus különféle fajtáit - a különböző kasub nyelvjárások különálló fonetikai , morfológiai és lexikai jellemzőit (az észak-kasub dialektus elemei találhatók a legtöbb műemlékben) [29] . Az első ilyen emlékmű 1402-ből származik - az úgynevezett Dutki brzeskie (háztartási feljegyzések gyűjteménye) [96] [97] . A reformáció terjedésével a kasub protestánsok elkezdték a vallásos irodalmat lengyelre fordítani. Az első az 1586-os fordítás volt M. Luther " Lelki énekek " című egyházi himnuszgyűjteményében ( Duchowne piesnie D. Marcina Luthera y ynszich naboznich męzow Z niemieckiego w Slawięsky iezik wilozone Przez Szymona Krofea, wlugeawieze s slowtowiawieze s készítette). S. Krofey. 1643-ban a slupski M. Mostnik lefordította az egyik evangélikus katekizmust - " Kis katekizmust " ( Mały Catechism D. Marciná Lutherá ..., w Gdaińsku ), amelyet 1758-ban újranyomtak [98] . 1643-ból származik a „Gazdag ember és Lázár tragédiája” ( Tragedia o bogaczy y Łazarzy ) kézirat is, amelyben a kasub nyelvet egyértelműen egész szövegtöredékek képviselik [13] . Ezenkívül a kasub elemekkel rendelkező lengyel nyelvű emlékművek közé tartoznak a vallási tartalmú könyvek, jogi dokumentumok stb., mint például [12] [99] :

"További kérdések a hitről" ( Pytania dodatkowe o wierze ), 1675;
"Smoldzinsky perikopy" ( Perykopy smołdzińskie ) 1699-1701;
századi kasub énekeskönyv ( Śpiewnik kaszubski ) a 16-18.
Bírósági iratok Koscierzynából ( Kościerskie księgi sądowe ) a 16-18. századból;
Szlovén eskü Wierzchocinból ( Przysięgi słowińskie z Wierzchocina ) 1706-1722 és mások.

A reneszánsz előtti időszakban a kasub nyelvű lengyel nyelvet főleg a vallási szférában használták; ennek az időszaknak a jellegzetessége a kulturális és nyelvi folyamat instabilitása, amely az írásos dokumentumok megjelenése közötti hosszú időközök jelenlétét tükrözi [96] .

A reneszánsz időszakot (1840-1850-es évek) F. Zeinova tevékenysége jellemzi , melynek célja a kasubok nemzeti öntudatának felébresztése és a kasub irodalmi nyelv megteremtése . A kasub ébredés időszaka sok tekintetben a szerb lugiánus és cseh ébredés eszméinek hatására alakult ki [12] . Emellett 1842-1865-ben Poroszország törvényei (amelynek 1772-től 1919-ig Kashubia volt) lehetővé tették az anyanyelvű oktatást, ami szintén hozzájárult a kasub nyelv kialakulásához (1865-től az oktatást csak német) [ 100] . 1850-1851-ben F. Zeinova adta ki az első kasub nyelvű könyveket, 1866-1868-ban az első kasub folyóiratot "A kasub-szlovin nyelv védelme" (Kashubian Skôrb kaszébsko-slovjnskjè mòvé ), F. Zeinova is a az első kasub nyelvtanok szerzője [29] . F. Ceynova tevékenysége nem váltott ki tömeges kasub mozgalmat, hanem a kasub értelmiség képviselői folytatták, köztük a leghíresebb költő, I. Derdovsky [12] . A 19. század második felét a kasub nyelv elterjedése jellemzi az USA egyes területein, Kanadában, Brazíliában és más országokban, ami a kasubok tömeges kivándorlásával függ össze [19] [22] .

Az utolsó időszak, amely nagyrészt az előző ébredés időszakához kötődik, a 20. századra esik. században megkezdődött, egységes irodalmi nyelvi normák kialakítására tett kísérletek, az elfogadható írásmód keresése, a kasub irodalom és kultúra formálása, fejlődése a 20. században is folytatódott, ettől kezdve a kasub viszonylag folyamatos fejlődése. kezdődik a nyelv. A 19-20. század fordulóján S. Ramult lengyel tudós (az 1893-as kasub szótár ( Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego ) összeállítója, az önálló kasub (pomerániai) eszméjének támogatója tevékenysége nyelv) és a német szlavista F. Lorenz (az 1903-as Slovinskaya Grammar ( Slovinizische Grammatik ) és az 1919 -es "kasubi nyelvtan" ( Kaschubische Grammatik ) szerzője) [29] . A 20. század elején az úgynevezett "fiatal kasubok" mozgalma alakult ki, amelyet A. Maykovsky író vezetett . Az ifjú kasubok ( J. Karnovsky , L. Heike , F. Sendzitsky és mások) művei a Gryf folyóiratban jelennek meg . A. Maykovsky megírta a kasub nyelv nyelvtanát, amely a kéziratban maradt, és nem jelent meg [101] . A 20. század első felében a kasub nyelvnek a német nyelv befolyási övezetéből a lengyelre való átmenetével kapcsolatos folyamatok zajlottak. A versailles-i békeszerződés (1919-1920) értelmében Lengyelország hozzáférést kapott a Balti-tengerhez, az úgynevezett „ lengyel folyosóhoz ”, amelyet főleg kasubok laktak. Azóta (kivéve a második világháború időszakát - 1939-1945) a németesedési folyamatot felváltotta a természetes polonizáció . A korábban német-kasub kétnyelvűség körülményei között élt kasubok többsége (a német nyelvű iskoláztatás miatt tudták az irodalmi nyelvet, és a német falvak közelében élők is beszéltek alnémet nyelvjárást ) [28] lengyel-kasub nyelvre költöznek. kétnyelvűség [102] .

Az 1920-as és 1930-as években alkalmanként kasub nyelven jelentek meg folyóiratok [29] . Az 1930-as években számos kasub író ( A. Lyabuda , J. Trepchik , J. Rompsky , S. Beshk , F. Grucha és mások), akik megjelentek a „Kasub Union” című újságban ( Zrzesz Kaszёbskô ) terjesztették elő az ötletet. A kasubok mint etnikai csoport és a kasubok, mint a lengyel szláv nyelvtől különálló függetlenség jegyében ők, akárcsak a 19. század második felének - 20. század eleji kasub értelmiség képviselői, egységes normák kialakításán dolgoztak irodalmi nyelvet, megpróbált kasub grafikát és helyesírást létrehozni. Ideológiai okokból az írók ezen csoportja ellen olyan írók léptek fel, mint L. Roppel , Yu. Cseinova , P. Shefka és mások, akik a Kleka című újságot [10] adták ki .

A második világháború után a kasub nyelv használata főként regionális ízű irodalmi művek létrehozására korlátozódott, az 1950-es, 1960-as években folytatódott a háború előtti írói munkásság, ezt követően jelent meg a kasub írók új generációja, köztük A. Peplinsky , A. Nagel , S. Pestka , Ya. Pepka , Ya. Jezhdzhon , M. Selin , S. Janke és mások. Az 1956-ban számos gdański író kezdeményezésére megalakult Kasub Egyesület Társaság (1964-től Kasub-Pomerániai Egyesület) vezette a kasub nyelv aktivizálásának folyamatát, amely az 1990-es években kezdődött. Számos iskolában bevezetik a kasub nyelvet tantárgyként, egységes kasub ábécét hoznak létre, bővül a kasub nyelvű folyóiratok száma, a kasub nyelvű műsorok jelennek meg a rádióban és a televízióban, a kasub regionális nyelv státuszt kap az ország területén. Pomerániai Vajdaság [10] .

Nyelvi jellemzők

A kasub nyelv általánosan elfogadott normáinak hiánya miatt a nyelvi jellemzők olyan nyelvi jegyeket és elemeket kapnak, amelyek általános kasub jellegűek (a kasub nyelvet beszélők körében a leggyakoribbak), valamint e jellemzők némelyikének változatai, amelyek területe kiterjed. egy adott nyelvjárás területének jelentős része.

Fonetika és fonológia

Magánhangzók

A kasubban a vokalizmusrendszer ( wokalëzna ) 11 magánhangzófonémából áll [103] . A 20. század elejéig fennmaradt a rövid és hosszú magánhangzók szembeállítása, aminek jelenleg nincs hangtani jelentősége. A kasub nyelvet a " varrat " -e [ə] hang jellemzi , amely az ősi ŭ , ў és ĭ rövid magánhangzókból alakult ki . A ã és õ alacsony magánhangzók a rövid és hosszú orr hátsó magánhangzóból származnak: ǫ̆ > ã [~ 8] [104] , ǭ > õ (írt ± ). Az elülső orrhangzó denazalizáción esett át - ę > i , ё : sygnąc "nyúlik", wzyc "vesz", mitczi "puha". Az ó , é , ô magánhangzók fonémák (leggyakrabban [ɞ] hangként valósulnak meg ) az ősi hosszú ō , ē , ā [5] , az a , e , o magánhangzók a rövid ă , ĕ , ŏ , az u és i magánhangzók pedig rendre a hosszú ū és ī szavakból (az u és i részben rövid ŭ és ĭ ) [105] . Az o , u magánhangzók labializált , veláris , szó elején és magánhangzók után kettőshangzóvá válnak - o > [ wɛ] , u > [wu] / [wʉ] ( òkò [wɛkwɛ] "szem"), mùszec ( [mwuʃɛts, mwʉʃɛts], "esedékes").

A kasub nyelv magánhangzórendszere [103] [106] :

Mászik	Sor
Mászik	Elülső	Átlagos	Hátulsó
Felső	én (y)		u
Középső felső	e		o
közép-alsó	e	e o	o õ
Alsó		a ã

Magánhangzók - u , ó , o , õ , ô , ã - labializált ; i (y) , é , e , ё , a nem labializáltak. Az õ , ã magánhangzók nazálisak .

Mássalhangzók

A kasub nyelv mássalhangzórendszere ( kònsonatëzna ) (a fonémák helyzetváltozatait zárójelben vesszük, a zöngétlen mássalhangzókat a bal oldalon, a hangos mássalhangzókat a jobb oldalon adjuk meg ) [103] [106] :

Artikulációs módszer ↓	ajak-	labiodentális	fogászati	Alv.	Chambers.	hátsó nyelv
robbanó	p b ( pʲ ) ( bʲ )		t d			kg _
orr	m ( mʲ )		n		ɲ
Remegő				r	r̝
afrikaiak			t͡s d͡z	ʧdʒ _
frikatívák		f v ( fʲ ) ( vʲ )	sz _	ʃ ʒ		x
Mozgó approximants	w				j
Oldal				l

A zöngés mássalhangzó / zöngétlen mássalhangzó párok 16 fonémát tartalmaznak. A labiális mássalhangzókat a keménység/lágyság tekintetében oppozíció jellemzi, míg a labiálisokat csak az i előtt ejtjük lágyan , a többi magánhangzó előtti helyzetben a lágy labiálisok "labiális + j" kombinációkká alakultak [89] . A nem szótagú u̯ [w] valójában a magánhangzós fonéma / u / [103] változata .

Egyes mássalhangzók elterjedése egy vagy másik régióra korlátozódhat, például a remegő mássalhangzó [r̝] csak Kashubia északi és középső részének perifériás vidékein oszlik el [89] .

Prozódia

A hangsúly ( doraznik , przëcësk , przëzwãk ) a kasub nyelvben dinamikus, a szóhangsúly területenként eltérő. Az északi kasub dialektusban a hangsúly különböző helyeken mozgékony, kifejezetten dinamikus természetű: czarˈownica "varázslónő", "boszorkány", czarownˈicą , czarownˈic , czarownˈicama . Ez a fajta hangsúly különbséget okoz a hangsúlyos és a hangsúlytalan magánhangzók között, és ez utóbbiak erőteljes redukciójának oka [107] . A középső-kasub nyelvjárásban a hangsúly is eltérő, de egy bizonyos morfémához kötődik : skowrˈonk "lark", skowrˈonka , skowrˈonkama , skowrˈonczëna . A fix hangsúly gyakori a dél-kasub dialektusban . Délnyugaton - szó vagy sávcsoport első szótagjára eső kezdőbetű: ˈkapelusz "kalap", ˈkapelusze "kalapok"; délkeleten - paroxiton , mindig az utolsó előtti szótagra esik egy szóban, mint a lengyelben: czarownˈica , czarˈownic , czarownicˈama [108] [109] [110] .

Morfonológia

A kasubban a vokális eleje és a vokális vége egyaránt jellemezhet szót és morfémát: a-bo "vagy"; o-sob-le-wo "különösen". Egy szótag és egy morféma lehetséges egybeesésével ( znôw "újra", do-kôz "bizonyíték") legtöbbször nincs véletlen: nôd-ba és nôd-ba "vélemény", "nézd" - két szótag és három morfémák; po-przed-nёch és po-przed-nёch "előző" - három szótag és négy morféma stb. [111]

A kasub nyelvre nem jellemző a morfológiai egységek és kategóriák egészének fonológiai szembenállása.

A kasub olyan magánhangzó váltakozásokat tartalmaz, mint:

/ e / ~ / a / ( sedzelё "sat" - sedzała "sat");
/ e / ~ / o / ( niesle "hordott" - niosła "hordott");
/ e /, / é / ~ ø ( dzéń "nap" - dnia - a "nap" egyes számú genitív alakja);
/ a / ~ / ô / ( sedzała "sat" - sedzôł "sat");
/ e / ~ / é / ( brzegu a "part" egyes számú genitivusa - brzég "part");
/ o / ~ / ó / ( krowa "tehén" - krów - a "tehén" genitivus többes számú alakja) és mások.

A mássalhangzók váltakozásai közül kiemelkedik, mint például:

/ w / ~ / w' / ( mowa "nyelv" - mówic "beszélni");
/ b / ~ / b' / ( dąb "tölgy" - dãbina "tölgyerdő");
/ d / ~ / ʒ / ( woda "víz" - w wodze "a vízben");
/ t / ~ / c / ( błoto „mocsár”, „kosz” - błoсёc „piszkos”);
/ r / ~ / ž / ( wiara "hit" - wierzёc "hinni");
/ k / ~ / c / ~ / č / ( rãka "kéz" - rãce - datív és helyi egyes számú "kéz" - rãczi - genitivus egyes számú "kezek" - rãczёc "szavazat") és mások.

A váltakozások főként a ragozási és szóalkotási folyamatokhoz kapcsolódnak , gyakran előfordulhatnak bizonyos nyelvjárásokban eltérő formájúak [112] .

Morfológia

A kasub nyelvben a következő beszédrészeket különböztetik meg [113] :

jelentős - főnév , melléknév , névmás , számnév , ige , határozószó ;
szolgáltatás - elöljárószó , egyesülés , partikula , közbeszólás .

A kasub nyelvet a nem kategóriája (férfi, nőnemű, semleges) jellemzi , változó mértékben a névleges szórészekben , a névmásokban , valamint az igében a múlt és jövő idejű különálló formáiban [114] .
Az egyes számban szereplő hímnemű főnevekre (és a velük megegyező szavakra) az élettelenség / élettelenség kategóriája a jellemző , a személy jelentésű hímnemű főnevekre (és a velük megegyező szavakra) pedig egy speciális személyiségkategória a jellemző. Ezenkívül egyes mennyiségi számnevek, melléknevek, más névelői szavak és a többes szám 3. személyű személynévmás névelőben speciális személyi-férfi alakjaik vannak. Ráadásul ez a kategória a múlt idejű igék l / ł váltakozásában fejeződik ki [115] .
A kasubban két szám van ( egyes és többes szám ), és a kettős maradványai is megmaradnak .
Hét eset van ( névelő , genitivus , datuvus , akkuzatív , instrumentális , lokatívus és vokatívus ), bár tendencia a vokatívus névelővel való helyettesítése [ 114] . Az esetek jelentései főként ragozások segítségével fejeződnek ki , esetenként elöljárószóval is formálható a jelentés. A kis- és nagybetűk nyelvjárásai gyakran változnak a kasub nyelvben. Az igéknek a hang , az aspektus , az idő és a hangulat kategóriája van , szintetikusan és analitikusan is kifejezve [116] . A névmások és igék esetében a személy kategória a jellemző . A bizonyosság / határozatlanság kategóriája legvilágosabban a névmásokban fejeződik ki. A tagadást a beszéd szinte bármely részében használják [117] .

Főnév

A főneveket ( substantiw , jistnik ) a nem, a szám és az eset kategóriái jellemzik.
Minden főnév általában a három nem valamelyikében fordul elő (hímnemű, nőnemű vagy semleges), ritkán fordulhatnak elő két nemű főnevek, például kaléka „nyomorék”, sёrota „árva” stb.
A hímnemű főneveknél az animáció kategóriája: egyes számban / élettelenül kifejezve: az élő főneveknek ugyanazok a képző- és származási formáik vannak, míg az élettelen főneveknek ugyanazok a ragozó és névelő formái.
A személy jelentésű hímnemű főnevek a személyiség egy speciális kategóriáját fejezik ki, amelyben a többes szám ragozási esetének személyes-férfi formái egybeesnek a genitivus eset formáival: drёchów "barátok", és a nem személyes-férfi alakok. a többes szám ragozási esete egybeesik a névelős eset alakjaival: brzedżi "part". A kettős szám emlékeit a rãka "kéz" és a noga
"láb" nőnemű főnevek deklinációjában jegyezzük fel a származási és helyi többes számban - rãku és nogu , és a kettős végződés megmarad a hangszeres esetben az eredeti többes számmal együtt. vége: chłop-ami és chłop -ama "férfiak".

Hímnemű főnevek ragozása a chłop "férfi", lës "róka", brzég "part", kóń "ló", kosz "kosár" szavak példáján [118] [119] [120] :

ügy	kemény típus						puha típus
ügy	egységek szám	pl. szám	egységek szám	pl. szám	egységek szám	pl. szám	egységek szám	pl. szám	egységek szám	pl. szám
Jelölő	csapkodni	chłopi, -ë	los	hazugság	brzeg	brzedzi	koń	konie	kosz	kosze
Birtokos	chlopa	chlopow	lysa	lyesow	brzega, -u	brzegow	konia	koni, -ow	kosza	koszi, -ow
Részeshatározó	chłopu, -owi	chlopom	losowi	losom	brzegowi	brzegom	koniu, -owi	koniom	koszu, -owi	koszom
Tárgyeset	chlopa	chlopow	lysa	hazugság	brzeg	brzedzi	konia	konie	kosz	kosze
Hangszeres	chlopem	chłopami, -ama	lyesem	lësami, -ama	brzedzem	brzegami, -ama	koniem	koniami, -ama	koszem	koszami, -ama
Helyi	clopie	chlopach	lesu	lësach	brzegu	brzegach	koniu	koniach	koszu	koszach
Vokativusz	clopie	chłopi, -ë	lesu	hazugság	brzegu	brzedzi	koniu	konie	koszu	kosze

A nőnemű főnevek ragozása a rëba "hal", noga "leg", zemia "föld", owca "birka", môłniô "villám" szavak példáján [118] [120] :

ügy	kemény típus				puha típus
ügy	egységek szám	pl. szám	egységek szám	pl. szám	egységek szám	pl. szám	egységek szám	pl. szám	egységek szám	pl. szám
Jelölő	reba	rëbë	noga	nodzi	zemia	zemie	owca	owce	môłniô	môłnie, -é
Birtokos	rëbë	borda	nodzi	most	zemi, -e	zemiow	owce	owcow, -iec	môłni, -ie, -ie	môłni, -ów
Részeshatározó	rebie	rëbom	orr	nogom	Zemi	zemiom	owce	owcom	môłni, -ie	môłniom
Tárgyeset	rëba	rëbë	noga	nodzi	zemia	zemie	owca	owce	môłniã	môłnie, -ie
Hangszeres	reba	rëbami, -ama	noga	nogami, -ama	zemią	zemami, -ama	owca	owcami, -ama	môłnią	môłniami, -ama
Helyi	rebie	rëbach	orr	nogach	Zemi	zemiach	owce	owcach	môłni, -ie	môłniach
Vokativusz	rëbo	rëbë	nogo	nodzi	zemio	zemie	owco	owce	môłniô	môłnie, -ie

Semleges főnevek deklinációja a pismo "levél", sërce "szív", kôzanié "prédikáció", semiã "mag", celã "borjú" [118] [121] [122] szavak példájával :

ügy	kemény típus				puha típus
ügy	egységek szám	pl. szám	egységek szám	pl. szám	egységek szám	pl. szám	egységek szám	pl. szám	egységek szám	pl. szám
Jelölő	pismo	pisma	forrás	serca	kozanie	kozania	szeminát	Semiona	cela	celata
Birtokos	pisma	pismow	serca	serc, -ów	kôzaniégo, -ô, -a, -u, -i	kozaniów	semienia	szemion, -ow	celica	celãt, -ąt
Részeshatározó	pismu	pismom	sercu	sircom	kôzaniému, -u, -owi	kozaniom	semieniu, -owi	semionom	Celacu	celatom
Tárgyeset	pismo	pisma	forrás	serca	kozanie	kozania	szeminát	Semiona	cela	celata
Hangszeres	pismem	pismami, -ama	sercem	sërcami, -ama	kozanim, -em	kôzaniami, -ama	semieniem	semionami, -ama	celacem	celatami, -ama
Helyi	pismie	pismach	sercu	sërcach	kôzanim, -u	kozaniach	semieniu	semionach	Celacu	celatach
Vokativusz	pismo	pisma	forrás	serca	kozanie	kozania	szeminát	Semiona	cela	celata

Név melléknév

A kasub melléknevek ( adiektiw , przëdownik ) lehetnek rövidek és teljesek is. A melléknevek fő alakja teljes: az egyes számban a teljes melléknevek három nemben fordulnak elő, a többes számban személyes-férfi és nem személyes-férfiakra oszlanak. Viszonylag kevés a rövid melléknév, és nem csökken (hanem nem és szám szerint változik). A rövid melléknevek közé tartozik: głodzén "éhes", godzén "érdemes", gotów "kész", nôłożén "szokásos", pewién "magabiztos", pełén "teli", próżén "üres", rôd "elégedett", wôrt "érdemes", winién "bűnös", zdrów "egészséges", żiw "élő". Egyes kasub nyelvjárásokban a hímnem kimerevített alakja minden nemben és számban megjelenhet, például ona je zdrów „egészséges”, oni są zdrów „egészségesek” [123] . Számos rövid jelzőt kölcsönöztek a németből: kivéve „különleges ”, gwës „magabiztos”, karsz „büszke”, fòrsz „tisztességes” , fejn „szép, jó”, klôr „tiszta, világos”, luz „szabad, szabad” [124] .

A relatív és minőségi melléknevek kétféle deklinációja létezik - lágy és kemény (attól függően, hogy a tő milyen mássalhangzóval végződik). A szótag minden esetben egybeesik a névelővel.

Szilárd melléknevek ragozása a młodi "fiatal" szó példáján [125] [126] :

ügy	Egyedülálló			Többes szám
ügy	férfias	Semleges nem	Nőies	Személyes-férfi formák	Nem személyes-férfias formák
Jelölő	mlodi	mlode	młodô	mlodi	mlode
Birtokos	mlodego		mlodi	mlodich , -ech
Részeshatározó	mlodemu		mlodi	mlodim
Tárgyeset	mlodi , mlodego	mlode	mlodda	mlodich , -ech	mlode
Hangszeres	mlodim		mlodda	młodimi , -ima , -ëmi , -ëma
Helyi	mlodim		mlodi	mlodich , -ech

Lágy melléknevek ragozása a tóni "olcsó" szó példáján [125] :

ügy	Egyedülálló			Többes szám
ügy	férfias	Semleges nem	Nőies	Személyes-férfi formák	Nem személyes-férfias formák
Jelölő	toni	hangot	tonio	toni	hangot
Birtokos	toniego		toni , -e	hangot
Részeshatározó	toniemu		toni	tonim
Tárgyeset	toni , toniego	hangot	tonia	hangot	hangot
Hangszeres	tonim		tonia	tonimi , -ima
Helyi	tonim		toni	hangot

A birtokos névelők az -ów ( -ow ) és -in ( -ёn ) - tatków "apák", matczin "anyák" - utótagok segítségével személynevekből keletkeznek , és a tömör típus szerint elutasítják.

A kasub nyelvben a minőségi melléknevek összehasonlítási fokokat alkothatnak . Léteznek szintetikus (utótagok és előtagok használatával) és analitikus ( barżi "több" és mni " kevesebb" határozószók használatával) módjai az összehasonlítási fokozatok kialakításának. A szintetikus módszerrel az összehasonlító fokozatot a -szi (ha a tő egy mássalhangzóval végződik) és a -é (j) szi (ha a tő két vagy több mássalhangzóval végződik) utótagok felhasználásával képezzük: czёscejszi "tisztább, tisztább". A szuperlatívuszokat úgy képezzük, hogy a nô- " nai- " előtagot adjuk az összehasonlító fok alakjához: nôpustszi "(leg)üresebb". Egyes jelzők szupletív összehasonlítási formákat alkotnak , például dobri "jó" - lepszi , nôlepszi ; złi "rossz" - gorszi , nôgorszi ; môłi "kicsi" - mnié(j)szi , nômnié(j)szi ; dużi , wieldżi "nagy" - wiãkszi , nôwiãkszi [125] . A komparatív és felsőfokú melléknevek nemben, számban és kisbetűben változnak, csakúgy, mint a pozitív fokozatú melléknevek.

Számok

A kasub nyelv a következő számneveket különbözteti meg ( wielnik ) [127] :

mennyiségi: jeden , jedén "egy", dwa "kettő", trzë "három";
sorszám : pierwszi "első", drëdżi , drudżi "második", trzecy "harmadik";
kollektív: dwoje "kettő", troje "három", czwioro , czworo "négy";
többszörösei: dwojaczi , dwójny , podwójny "kettős", "kettős" trojaczi , trójny , potrójny "hármas", "hármas";
tört: półtora "egy és fél", półtrzeca "két és fél", półczwarta , półczwiarta "három és fél", czwiôrti dzél "egynegyed", "negyedik rész", ósmi dzél "egy nyolcad", "nyolcadik rész" ";
névmási számnevek: czile "több", czilkanôsce , czilkadzesãt "több tízes", kulko "hány";
számnevek, mint például po dwóch „kettővel”, po piãc „öttel”, po tësącu „ezerrel”.

A számok nemek és kis- és nagybetűk szerint változnak. A "kettő", "mindkettő", "három", "négy" mennyiségi számnevek névelőjében a személyes hím alakok - dwaj , obaj , trzej , sztёrzej - és a nem személyes hím alakok - dwa , oba - szembenállása jellemzi. , nőies dwie , obie , minden trzё , sztёrё nemzetséghez . A kardinális számok „kettőről” négyre való lehajtásakor a kettős szám emlékei megmaradnak, amelyeket datív és instrumentális esetekkel fejeznek ki, mint például dwóma , dwuma , dwiema stb. [115] A sorszámokat általános, numerikus és kisbetűs hajlítások a kardinális számok melléknevekhez, az egytől négyig terjedő sorszámok kivételével, amelyeket hajlékonyan képeznek: jeden - pierwszi "első", dwa (j) - drёdżi , drudżi "második" stb. Gyűjtőszámok jönnek létre. bíboros számokból -oje és - oro utótagokat használva : dwoje "kettő", czwioro , czworo "négy" stb. [128]

Számok "egy"-től "huszonegy"-ig [127] :

	mennyiségi	Sorrendi	Kollektív
egy	jeden , jedén (férfias), jednô (nőnemű), jedné (vö. nem)	pierwszi
2	dwa (férfi), dwie (női), dwa (vö. nem)	láz , láz	dwoje
3	trze	trzecy	troje
négy	sztyory	czwiorti , czworti	czwioro , czworo
5	pińc , piãc	piati	pińcoro , piãcoro
6	szesc	szosti	szescoro
7	setmë , sédem , sédém	siodmi	sedmioro
nyolc	osme , osem , osem	osmi	osmioro
9	dzewińc , dzewiac	dzewiati	dzewińcoro , dzewiãcoro
tíz	dzesyńc , dzesãc	dzesati	dzesyńcoro , dzesãcoro
tizenegy	jednôsce , jedenôsce , jedénôsce	jednosti , jedénosti	jedenoscoro
12	dwanosce	dwanosti	dwanoscoro
13	trzënosce	Szentháromság	trzenôscoro
tizennégy	sztërnosce	sztërnosti	sztërnoscoro
tizenöt	pińcnôsce , piãtnôsce	pińcnôsti , piãtnôsti	piãtnoscoro
16	szesnosce , szestnôsce	szesnosti , szestnosti	szesnoscoro
17	setmënôsce , sédemnôsce	setmënôsti , sédemnôsti	sedemnoscoro
tizennyolc	osmënôsce , osemnôsce	osmënôsti , osemnôsti	osemnoscoro
19	dzewińcnôsce , dzewiãtnôsce	dzewińcnôsti , dzewiãtnôsti	dzewiãtnôscoro
húsz	dwadzesce , dwadzesca	dwadzesti	dwadzescoro
21	jeden dwadzesce , dwadzesce jeden	dwadzesti pierwszi , dwadzesce pierwszi , jeden dwadzesti

A „harminctól” a „millió”-ig terjedő számok [127] :

	mennyiségi	Sorrendi
harminc	trzëdzesce , trzëdzesce	trzesti
40	sztërdzesce , sztërdzesce	sztyrdzesti
ötven	pińcdzesąt , piãcdzesąt	pińcdzesąti , piãcdzesąti
60	szescdzesat	szescdzesati
70	setmëdzesąt , sédemdzesąt	setmëdzesąti , sédemdzesąti
80	osmedzesąt , osemdzesąt	osmedzesąti , osemdzesąti
90	dzewińcdzesąt , dzewiãcdzesąt	dzewińcdzesąti , dzewiãcdzesąti
100	sto	setny
200	dwasta	dwasetny
300	trzesta	trzesetny
400	sztyuresta	sztërësetny
500	pińcset , piãcset	pińsetny , piãcsetny
600	szescset	szescsetny
700	setmëset , sédemset	setmesetny
800	osmëset , osemset	osmësetny , osemsetny
900	dzewińcset , dzewiãcset	dzewińsetny , dzewiãcsetny
1000	tesąc	tesączny
1 millió	millió , mëlion	milionowi

A pińc "öt", sétmë "hét", osmë "nyolc", dzewińc "kilenc", dzesyńc "tíz" számnevek és származékaik pińcnôsce "fifteen", sétmënôsce "naseventeen", osmënôsce "tizennyolc", nftywińsce " tizennyolc " ", sétmëdzesąt "hetven", osmëdzesąt "nyolcvan", dzewińcdzesąt "kilencven" stb. csak Észak- és Közép -Kasubiában használatos [127] .

A jeden számnév határozatlan névelőként is funkcionálhat : jeden chłop "(egy, néhány) ember."

A kardinális számok közül a következőket utasítják el: jeden "egy", dwa "kettő", trzë "három", sztërë "négy", sto "száz", tësąc "ezer", mëlion "millió". A jeden "egy"
számfejezés [129] :

ügy		férfias	Semleges nem	Nőies
Jelölő		jeden , jeden	jedne	jedno
Birtokos		jednego		jedny
Részeshatározó		jednemu		jedny
Tárgyeset	élettelen	jeden , jeden	jedne	jedna
Tárgyeset	zuhany	jednego	jedne	jedna
Hangszeres		jednym		jedna
Helyi		jednym		jedny

A számnevek dwa(j) "kettő", trzej , trzё "három", sztёrzej , sztёrё "négy" [127] :

ügy	Két			Három		Négy
ügy	Személyes-férfi formák	Semleges nemi és nem személyes férfias formák	Nőies	Személyes-férfi formák	Nem személyes-férfias formák	Személyes-férfi formák	Nem személyes-férfias formák
Jelölő	dwaj	dwa	dwie	trzej	trze	szterzej	szterё
Birtokos	kettős			trzech		szterech
Részeshatározó	dwóm, dwóma, dwómë, dwum, dwuma stb.			trzem, trzema		sztyerzem, sztyerzema
Tárgyeset	kettős	dwa	dwie	trzej	trze	sztyerzej	szterё
Hangszeres	dwoma, dwuma, dwiema			trzema		sztyerzema
Helyi	kettős			trzech		szterech

Névmás

A kasub nyelvben nyelvtani tulajdonságaik szerint a következő névmások kategóriákat különböztetik meg ( zamiona , pronoma ) [130] [131] :

lényegi:
- személyes ( òsobné , òsobisté ): jô " I "; tё " te "; én , ma "mi"; wë , wa " te "; az "ő"-n; ona , na "ő"; ono , nincs "ez"; oni , ni "ők" - személyes-férfias forma; onë , në "ők" - személytelen férfias forma;
- reflexív ( nôwrotny , zwrotny );
melléknév:
- demonstratívok ( pòkazowné , wskazëjącé ): ten "this", ta "this", hogy "this"; nen "az", na "az", nem "az"; tamten "(out) that", tamta "(out) that", tamto "(out) that"; tuten "(itt) ez", tuta "(itt) ez", tuto "(itt) ez";
- birtokosok ( dosebné , dzedzëczné ): mój "én", moja "enyém", moje "enyém"; twój "te", twoja "te", twoje "te"; nasz "miénk", nasza "miénk", nasze "miénk"; wasz "te", wasza "te", wasze "te";
- definitívek : kożdi "mindenki", kożda "mindenki", kożdé "mindenki"; sóm "én", "legtöbb", sama "én", "legtöbb", samo "én", "legtöbb".

Kérdő-relatív, határozatlan és tagadó egyaránt vonatkozhat a lényegi és a melléknévi igenevekre:

kérdező rokonok ( pëtowno-relatiwné ): chto "ki", co "mi"; chtórny "melyik", chtórna "melyik", chtórno "melyik"; jaczi "mi", jakô "mi", jaczié "mi"; czij „kinek”, czija „kinek”, czije „kinek”;
negatív: nicht "senki", nick "semmi", żóden "nincs", "nincs", nijaczi "nincs" és határozatlan ( nieòpisowné , nieòkreslonné ): niechto "valaki", nieco "valami", chto le "valaki", chtokolwiek „bárki”, bёle chto „még ha valaki”, bёle co „ha csak az” és mások.

A személyes névmások megőrzik a protoszláv megkülönböztetést a teljes és a rövid (enklitikus) hangsúlytalan alakok között a genitivus, a datívus és az accusatives esetekben. A személyes névmások ragozása szubpletív. A visszaható névmásnak nincs névelő alakja [130] . A többes szám 1. és 2. személyű személyes névmások deklinációjában a kettős szám maradványai találhatók: ma „mi”, wa „te” névelőben (az eredeti többes számú mё és wё alakokkal együtt ), a datuvusban. és hangszeres esetek nama , wama (a nóm , nami és wóm , wami mellett ). Ha a közös kasubban ezek a formák többes számú jelentést kaptak, akkor az észak-kasub dialektusban kettős jelentést tartanak fenn: ma „ketten vagyunk”, wa „ketten vagytok” stb. [93] [115]

A demonstratív névmásokat a bizonyosság közvetítésére használják. A folklórban és a köznyelvben a ten névmások és a nen "ez", "az" szócikkként funkcionálhatnak : ten kupc "(ez) vevő", ta białka "(ez) nő".

Személyes (első és második személy) és visszaható névmások deklinációja [129] [132] :

ügy	Egyedülálló		Többes szám		visszaváltható
	1. személy	2. személy	1. személy	2. személy	visszaváltható
	én	Ön	Mi	Ön	Magamat
Jelölő	jô	Ön	én , anya	wы , wa	—
Birtokos	mnie, mie	cebie, ce	nas, nos, naju, naji	volt, wôs, waju, waji	sebie, se
Részeshatározó	mnie, mie	tobie, sho, cebie	nom, nama, nami	wom, wama, wami	sobie, se, so
Tárgyeset	mnie, mie, mia	cebie, ce, cę, cã	nas, nos	volt, wôs	sebie, sa
Hangszeres	mną	toba	nami, nama	wami, wama	soba
Helyi	mnie, mie	cebie, tobie	nas, nos	volt, wôs	sebie, sobie

Harmadik személyű személyes névmások ragozása [132] :

ügy	Egyedülálló			Többes szám
	férfias	Semleges nem	Nőies	Személyes-férfi formák	Nem személyes-férfias formák
	Ő	Azt	Ő az	Ők
Jelölő	tovább	ono, nem	ona, na	oni, ni	egy, nё
Birtokos	jego, niego	jego	ji, je, ni	jich, jejich, nich
Részeshatározó	jemu, mu		ji	jim, jima
Tárgyeset	jego, jen, menj	je, ne	jã, nã	jich	je
Hangszeres	nim		nica	nimi, jima, nima
Helyi	nim		ni	semmi

A jé genitivus nőnemű alakja csak az észak-kasub nyelvjárásokban használatos. Az archaikus hímnemű alak a jen akuzatívuszban ma már ritkán használatos. Kashubia északi és részben déli részén a ją , nią képzőben női alak is szerepel .

A ten , tén "ez" jelző névmások deklinációja a "this", ta "this", ti , tё , té "ezek" [129] [132] :

ügy		Egyedülálló			Többes szám
		férfias	Semleges nem	Nőies	Személyes-férfi formák	Nem személyes-férfias formák
		Ez	azt	Ez	Ezek
Jelölő		tíz tíz	nak nek	ta	ti	te, te
Birtokos		tego		ti	tich, tech
Részeshatározó		temu		ti	Tim
Tárgyeset	élettelen	tíz tíz	nak nek	ta	csendes	te, te
Tárgyeset	zuhany	tego	nak nek	ta	csendes	te, te
Hangszeres		Tim		ta	timi, temi
Helyi		Tim		ti	csendes

Ige

A kasub nyelv igerendszere ( czasnik , werbum ) viszonylag összetett [133] , a kasub igealakok képzési módjai sok tekintetben hasonlóak a lengyeléhez. Az igék formái gyakran nyelvjárásonként változnak.

A kasub ige jellemzői között megemlítendő néhány archaikus forma megőrzése . Köztük a III ragozás jelen idejű nem összehúzódó formái és az igék archaikus kettős ragozású alakjai a többes számú ragozással együtt (az eredeti többes szám 2. személyű ragozást ritkábban és főleg udvariassági formákban használjuk ( pluralis maiestaticus ) a Wё névmással kombinálva ) [126] [134] . A kasub igét analógiás kiegyenlítési folyamatok és néhány újítás is jellemzi, amelyek között megtalálható a jô żem béł "én voltam" múlt idejű forma modellje, amelyet Dél-Kasubiában [115] [135] használnak . Az egyszerű és összetett múlt és összetett jövő idő formájú igék a nem kategóriájával rendelkeznek. Az l / ł [u̯] váltakozása a múlt idejű igék végződéseiben a személyiség kategóriáját fejezi ki [115] .

Idő

Igék ragozása jelen időben (négy típus szerint) [136] :

arc és szám	I. csoport	csoport II	III. csoport (nyújtott formák)	III. csoport (nem szerződéses formák)	IV. csoport
egyes szám 1. személy számok	nioça	robia	grom	graja	jem
egyes szám 2. személy számok	niesesz	robisz	grosz	grajesz	jesz ( jessz )
egyes szám 3. személy számok	unokahúg	robi	grô	graje	je
1. személy pl. számok	niesemё ( -ma )	robimyo ( -ma )	grome ( -ma )	grajeme ( -ma )	jeme ( -ma )
2. személy pl. számok	nieseta	robita	grôta	grajeta	jetta
3. személy pl. számok	niosą	robia	graja	graja	jedza

A múlt idejű formák analitikusan háromféleképpen képződnek [137] :

az l-es igenév alakjait összekapcsolva a bëc "lenni" segédige jelen idejével (archaikus mód): jô jem robił(a) "csináltam (csináltam)", mё jesmё robilё / -łё "mi csináltad", tё jes robił(a) "te csináltad (csináltál)" stb.;
az l-es szófajú alakok személyes névmással való kombinálásával (új vagy egyszerű mód): jô robił(a) "én csináltam (csináltam)", me robilё / -łё "mi csináltuk", tё robił(a) "te csináltad (csinált )" stb.;
a miec „van” ige passzív múlttagokkal való összekapcsolásával (leíró): on mô to wszёtko zrobioné / zrobiony „mindent megcsinált”, jô môm a widzałé „láttam”.

Alkalmanként pluperfect (rég múlt idejű) alakokat használnak, amelyek a bëc "lenni" segédige jelen idejű alakjaiból, a bëc ige l- részeséből és a főige l-részeséből állnak: jem béł pisôł "írtam" [138] .

A tökéletesítő igék jövő ideje (egyszerű) szintetikusan azonos a jelen perfekttel: robiã „teszem” - zrobiã „megcsinálom”, zrobisz „te fogod csinálni”, zrobi „megcsinálod” stb. A jövő imperfektívből igék (összetett, összetett) analitikusan kétféleképpen képződnek - a bëc "lenni" ige jövő idejéhez infinitivus vagy l- es igenév hozzáadásával : bãdą / bądą robilë / robiłë vagy bãdã / bądã robic "megteszi" [ 135] [136] .

Fogadalom

A kasub különbséget tesz aktív és passzív formák között . A passzív hang kialakítása során a bec "be" segédigét az imperfektív és tökéletesítő alakok tranzitív igékből származó passzív részecskéivel kombinálják: Konie bełё zaprzęgłé "A lovakat fel volt használva" (szó szerint "A lovakat felszerelték"). Szintén gyakoriak a passzív-reflexív formák ( Zboże sã mloło "A gabonát őrölték") és az olyan tárgy nélküli szerkezetek, mint a Przez całą noc bёło spiéwané / sã spiéwało "Egész éjjel énekeltek " , valamint a tökéletes német nyelvű konstrukciók, mint például az On je wёjechóny Elment" és On mô zeżniwiony / zeżniwioné "Megszorította (a mezőt)" [116] .

Kilátás

A kasub nyelvben kétféle ige létezik : tökéletes és imperfektív. Az igék lehetnek kétdimenziósak és nem alkotnak aspektuális párokat. A fajpárok kialakításakor utótagokat ( zapisac "írni" - zapis-owa-c "írni", kupic "vásárolni" - kup-ac "vásárolni" stb.) és előtagokat ( z-rzeszёc "csatlakozni, kombinálni", u-grãdzёc „lenyomni”, wё-jachac „elhagyni” stb.) [116] .

Hangulat

A kasub igéket a hangulat kategória jellemzi . Léteznek jelző , felszólító és kötőjeles formák . A jelző módú igék valós cselekvést fejeznek ki múltban, jelenben és jövő időben [139] . A felszólító módú igék a jelen idő tőjéből szintetikusan képződnek a -ё , -i végződések felhasználásával egyes szám 2. személyben: prosë „kérdez”, rwi „szakad”, -emё , -ime végződések 1. személyben és -ëta , -ita többes szám 2. személyben ( -ëce , -jég az udvariasság formáiban): prosëmë "kérni fogjuk", rwimë "tépni fogunk"; prosëta "kérni", rwita "tépni", udvariasan prosëce "(Te) kérdezni", rwice "(Te) tépni". Különleges alakok vannak a -j -ben : stój "stop", stójmë "stop", stójta "stop" , udvariasan használva stójce "(te) állj meg". Létezik olyan alak is, amelyet analitikusan alakítanak ki a niech „enged” partikula és a 3. személyű ige formáinak kombinálásával: niech sądze „leüljön” stb. [135] A kötőszót a bë „lenne” indeclinable partikula hozzáadásával alakítjuk ki. ( jô bё chcôł „szeretnék”) vagy a „lenni” ige ragozott formái bëc : jô bëm przëszedł / przëszła „jönnék, jönnék”, të bës przëszedł / przëszła „jönnél, gyere” stb. [ 135 ] [139]

Nem személyes formák

A kasub igék infinitivusa a -c képzővel képződik : niesc „hord”, robikus „csinálni”, grac „játszani”, widzec „ látni” stb. -ąc -
utótaggal : sedzący „ül”, sedzącô „ül”, sedzącé „ül” stb. A múlt idejű alakokat -ł -ban (l-résznevek) használják összetett igeformák (múlt és jövő), névvel melléknévként működnek: umarłi chłop „halott ember” [133] . A passzív igeneveket -t (i) , -n (y) utótagok és általános végződések segítségével képezzük: podarti / podzarti "szakadt, szakadt", rozerwóny "szakadt". A melléknév (múlt időben - rzekłszё "mondta", jelen időben - robiąсё "dolgozik") csak az irodalmi nyelvre jellemző, a köznyelvben gyakorlatilag nem használják [133] .

Adverb

A határozószótövek ( przësłówk , adwerbium ) a kasub nyelvben lehetnek főnevek, melléknevek, valamint egyéb beszédrészek vagy ezek kombinációi. Így például a zёmą „tél” határozószó a zёma „tél” főnévből keletkezik ; a spokojnie / spokojno "nyugodtan", a dalek és a daleko "messze" határozószavak a spokójny "nyugodt" és a daleczi "messze" melléknevekből keletkeznek ; a terôz / terёz / terôzku "most" határozószó a ten rôz "ezúttal" kombinációból jön létre [ 133 ] .

Elöljárószavak

A prepozíciók ( przëmiono , przëmión(k) ) alárendelő szintaktikai kapcsolatot végeznek a kifejezésen és a mondaton belül . A beszéd állandó szolgálati részeihez tartoznak. Az elöljárószavak a következőkre oszlanak: [133] :

elsődleges: na "on"; òb "át, közben"; bez "nélkül"; dlô "for"; z / ze "val"; za "for" stb.;
származékai más szórészekből: òkóm(a) "at, at, about"; strzód / postrzód / westrzód "között"; òbòk "közel, múlt" stb.

Egyes elöljárószavak csak egy esettel kombinálhatók, mások kettővel, ritkábban három esettel (különböző jelentéssel).

Vannak régi és új elöljárószavak [140] . A régiek közé tartozik például a liczi "előtte, által"; ò / òb "át, közben"; òkóm(a) "on, at, körül"; (ò)króm "kivéve"; pòle "alatt" stb. Az új elöljárószavak közé tartoznak többek között a kölcsönzések, például a németből: bùten , ruten "mögött", "out"; vagy irodalmi lengyelből: gwòli "a kedvéért" stb.

Szakszervezetek

A kötőszók ( wiązniczi , wiążënë ) egy összetett mondat részeit vagy a mondat homogén tagjait kapcsolják össze . A kasub nyelvben a kötőszavak a következőre oszlanak: [133] :

egyszerű: a , i , e "és"; czё "vagy" stb.;
összetett: dlôcz / dlôcze / dlôczego "miért, milyen célra"; pokąd "viszlát " stb.

Léteznek koordináló és alárendelt szakszervezetek, a lengyel nyelvvel ellentétben ezek kevésbé specializáltak, ezért többfunkciósak, mint például a szakszervezetek a , i "és"; bò "mert, mivel, különben" stb. [141]

Részecskék

A partikula a beszéd változatlan része, amely a kasub nyelvben különféle funkciók ellátására szolgál [133] : kérdő mondatok bevezetése - czё ; negatív kifejezések - nie "nem"; erősítés - że "ugyanaz"; korlátozások vagy kiemelések - le "csak", jino "csak, csak"; sürgeti - ko "gyere" stb. A részecskék alakító funkciót tölthetnek be: felszólító módban - niech "engedjük"; szubjunktív módban - bё "volna"; visszaható igékkel - so , sã "-sya" stb.

Közbeszólások

A közbeszólások ( krzikniczi ) a kasub nyelvben különféle érzelmek kifejezésére szolgálnak: öröm - ju-cha , didlum daj , tra la la, la la ; szomorú - ach ò jé ; meglepetés - wéjta le , wéj le ; megvetés és undor - be be , fùj , tfùj , tfi stb. A közbeszólások egy speciális csoportja az állatok megnevezésére szolgáló szavak, például: hiszka hisz hisz (lovakra); kruszka krusz krusz vagy mùża mùża (tehéneknek); mac mac (kecskéknek); baszka basz basz (birkáknak); bùczka bùcz bùcz (sertésekhez); miska mis mis vagy pùjka pùj pùj (macskáknak); tipka tip tip (csirkének) stb. [142]

Szintaxis

A kasub szórend bizonyos korlátozásokkal ingyenes. Így például a definíciót leggyakrabban a definiálandó szó elé helyezik: kaszёbsczi jãzёk "kasub nyelv", kaszёbskô porcelana "kasub porcelán" (a lengyel nyelv hatására a definíció helyzete változhat: jãzёk kaszёbsczi , porcelana kaszёbskô ), a névmások enklitikus alakjai pedig soha nem kerülnek a mondat elejére.
Lényegében kötelező a személyes névmás használata az igével, és kötelező a névmás összetett állítmányban lévő hivatkozás is ( a név névelőben van ): On je poéta "Költő ő" [143] .

Egyszerű mondat

A kasub nyelv egyszerű mondatai között vannak kijelentő, kérdő, felkiáltó mondatok; egyrészes és kétrészes stb.
A leggyakoribb forma, amelyre a mondatok épülnek, az SVO ( tárgy - állítás - közvetlen objektum ) [144] .

Nehéz mondat

Az összetett mondatokat összetett és összetett mondatokra osztjuk . Az összetett mondat alkotórészei közötti kapcsolatot koordináló uniók és rokonszavak segítségével valósítják meg. Az összetett mondatokban az unió gyakran elhagyható. Megfigyelhető a szakszervezetek és a rokon szavak multifunkcionalitása. Például a co "mit" kötőszó különféle alárendelt tagmondatokat vezethet be : kiegészítő ( Jô sã ceszã, co jô to zrobił "örülök, hogy megcsináltam"), állítmány ( On je taczi sóm, co jego białka "Olyan hogy ő maga (ugyanúgy) mint a felesége"), közvetett okok ( On sã redowôł, co on to dostôł tak tónie "Örült, hogy ilyen olcsón megvette"), stb. [144]

Szóalkotás

A kasub nyelvben a legjellemzőbb szóalaki sémák : gyök + nulla ragozás ; gyök + inflexió; gyök + utótag / utótagok + ragozás; előtag + gyök + inflexió; előtag / előtagok + gyökér + utótag / utótagok + inflexió [145] .

A kasub nyelv szóalkotásának egyik jellemzője az azonos modell szerint képzett szavak erős variációjának megőrzése.
A szóalkotási módszerek a következők: előtag (előtagok használata), szemantikai és legtermékenyebb utótag (utótagok használata). A legsajátosabb kasub utótagok közül megemlítjük [145] [146] : -ёszcze / -iszcze és -czёszcze / -cziszcze , -owiszcze / -awiszcze ( szёplёszcze „lapátnyél”; mrowiszcze utótag is) ez a „hangyaboly” leggyakrabban az észak-kasub nyelvjárás beszélői körében használatos, a fiatalabb generáció kasubok beszédében a lengyel megfelelő - az -isko utótag helyettesíti ; -ô ( grёbiô / grubiô "teljesség"; szёrzô "szélesség"); -ota ( сёchota "csend", bёlnota "bátorság, erő"); -iczé ( brzozowiczé "nyírfaág", grochowiczé "borsószár"); -ajk(a) , az igékből származó főnevek képzésére szolgál ( lizajk "hízelgő" - lizac "nyal", nalinajk "bosszantó ember" - nalönac "ragaszkodik"), elsősorban a közép-kasub nyelvjárást beszélőkre jellemző; -aw(a) ( burzawa "hóvihar"), -ёc(a) ( wróbleca "veréb") és mások. A konkrét kasub előtagok között van egy archaikus są előtag , amely az állatok vemhességét jelenti: sąkocô / sąkotnô „vastag, feszes”.

A kasub nyelvet nagyszámú deminatívusz képződése jellemzi : gołąbk ( gołąb "galamb" szóból), daleczczi ( daleczi "távoli" szóból), szёroczk ( szёrok / szёroko "széles körben") stb. [145]

Az újságírói és tudományos stílusok fejlődése , amelyet a modern kasub nyelvben jellemeznek, megteremti a feltételeket a szó- és tőszerkezet aktiválásához.

Szókincs

A kasub nyelv szókincsére jellemző a nagyszámú közös szláv archaizmus megőrzése , amelyek a szláv terület más területein elvesztek, valamint számos közös lechita archaizmus megőrzése. A legarchaikusabb Kaszubia északi és északnyugati részének szókincse, ahol számos szó talál párhuzamot a polábiai és a luzati nyelvekben , beleértve a gyakori lexémákat és ugyanazokat a jelölési szerkezeteket: stari tatk "nagyapa" és Polabsk. . stóre l'ólə és V.-puds. stary nan [147] . A kasub nyelvben feljegyzett gyakori szláv archaizmusok között vannak olyan archaizmusok, amelyek a szláv terület perifériáján maradtak fenn, a kasub mellett a poláb , luzat és délszláv nyelvekben is ismertek , például a kasub-luzát . délszláv isolexa káłp , kałṕ "tengeri hattyú", a balto -szláv közösség korszakáig felmenően . Egyes lexikális archaizmusok a kasub nyelvjárásokat a keleti szláv nyelvvel kombinálják : czôrmësłë "iga"; rzëbina "berkenye"; radiska "retek"; môłniô "villámlás mennydörgés nélkül" - az utolsó szót más szláv nyelvekben is ismerik [148] .

A baltákkal való nyelvi kapcsolatok eredményeként a kasub nyelvben olyan kölcsönzések jelentek meg, mint: kadik "boróka"; jô(p)sc "borz", esetleg poroszból . obsidis stb. [149]

A német nyelvvel való hosszú kapcsolatok eredményeként meglehetősen sok (a teljes szókincs mintegy 5%-a) német kölcsönzés jelent meg kasubban, amelyek többsége a gyarmatosítók alnémet dialektusaiból került a kasubba [150] . A germanizmusok viszonylag korán – még a kereszténység felvétele előtt (a 10. század előtt) – kezdtek behatolni Pomeránia szláv nyelvjárásaiba. A kasubban a német kölcsönszavak közé olyan szavak tartoznak, mint a brutka "menyasszony" ( németül Braut ); kator , katornica "varangy" ( ónémet Kunter , Kunder , Konter "szörny, ördög"); dana "fenyőfa" (németül Tanne ); gbur "mester"; draszowac "cséplés"; knôp "fiú"; krëp "etető"; ridowac "lovagolni"; wancka "bogár" (németül Wanze ) és még sokan mások [149] . Gyakran német eredetű szavak váltak szóalkotás tárgyává : flёszer "hentes" (németül Fleischer ) - flёszerka "hentesfeleség" - flёszerski "a henteshez kapcsolódó" - flёszerstwo "hentesbolt"; flaba "száj, pofa" (németül Flabbe , Flabb ) - flabotac "szüntelenül beszél" stb. [144] A kasub írók körében más a viszonyulás a német kölcsönzésekhez: a germanizmusok gyakori használatától (A. Budish ( A. Budzisz ), J. Bilot ( J. Bilot ) és J. Dzhezhdzhon ) elutasításukra, ami a germanizmusoknak való kasub megfelelések keresésében, a neologizmusok helyetti létrehozásában vagy a germanizmusok más szláv nyelvekből való kölcsönzésekkel való helyettesítésében nyilvánult meg. ( Bohémizmusok , Russzizmusok stb.), amely megtalálható például A. Lyabuda műveiben és F. Gruci evangéliumának fordításaiban [151] . Területi különbségek vannak a germanizmusok megoszlásában: Kasub északi és nyugati részén az alsónémet dialektusokból származó kölcsönzések szélesebb körben képviseltetik magukat, a terület többi részén pedig a német irodalmi nyelv hatása hangsúlyosabb. A 20. század második felétől a germanizmusokat (különösen azokat, amelyek a közigazgatási struktúrához, a társadalmi és kulturális élethez stb. kapcsolódó valóságot tükrözik) kezdték felváltani a lengyel nyelvből vett kölcsönzések [149] .

A kasub nyelvben nagyszámú polonizmust mutatnak be , amelyeknek nincs megkötése sem a beszédrészekre, sem a szemantikára vonatkozóan [144] : stosunek „kapcsolat” (a kasub uproсёmnienié -vel ); znamię "jel, jel" (kasub znankával ); niedola "keserű rész" (kasub biéda jelenlétében ); racja "igazság, igazság" (kasub prôwdával ); również "is" (kasub téż -vel ); szczególnie „különösen” (kasub osoblёwie -vel ), stb. A lengyel nyelvjárásokból származó kölcsönzések már kialakulásuk korai szakaszában (kb. a 11. századtól) kezdenek behatolni a pomerániai dialektusokba, később a szókincset a lengyel irodalmi nyelvből kölcsönözték [ 16] .

A kasubban is számos kölcsönzés található az orosz nyelvből [144] : drёch ( orosz barát ); bies "gonosz szellem" (rus. démon ); sobaka "varázslónő, boszorkány" (orosz kutyával ); barachło (rus. ócska ) stb.

A korábban mind a lengyel, mind a kasub nyelven ismert, de csak kasub nyelven megőrzött archaizmusok közül a következőket jegyezzük meg: bora "erős ember"; długosz "dylda, magas férfi"; kórzcziew / kórzczwia / kórzcziewka "nagy fakanál" és mások. A megfelelő kasub szókincs szavai a következők: moklëzna / zmoklëzna "izzadt"; sënówc "veje"; przëdôcô „hozomány”, stb. Ezen kívül a kasub szókincs sajátosságai között megtalálhatók a kasubok hagyományos foglalkozásaihoz, Kasub természeti viszonyaihoz stb. kapcsolódó szavak, például sok származék a morzé szóból. tenger”: morztwo „halász” ; mòrzëszcze "homokos terület, amelyet valaha a tenger foglalt el"; mórka "szél a tengerből"; morzëca "tengeri sellő"; morzawa , morzawica "erős szél a tenger felől"; deminatívok a morzé - mórko , morzkô , morzëczko , morzuszko és sok más szóból [152] .

A kasub nyelvben számos szó-internacionalizmust említenek : teater "színház"; telefón "telefon"; tëlpa , tëlpón "tulipán"; policëjô "rendőrség"; szport "sport" stb. Vannak esetek, amikor egyes kasub írók (például J. Trepchik ) az internacionalizmusokat az eredeti kasub szókincs alapján létrehozott szavakkal helyettesítik: jistnota "abszolút"; òdsek "bekezdés"; òstrowina "szigetvilág"; nowiôrz "újító" stb. A nemzetközi szókincs gyakran úgy keletkezik, hogy a tövekhez kasub toldalékokat adnak, például a -ëzna utótagot olyan szavakban, mint az egiptolodżëzna "egyiptológia"; elektromagnétëzna "elektromágnesesség"; feùdalëzna "feudalizmus"; vagy pauszpapír képződik : teljesen - wiodroùstôw "aerostatics"; samòzarwanié "auto-fertőzés, fertőzés" - vagy részben - òczny doktór "szemész" [153] .

A kasub szókincs gyűjtése a XIX. Elsőként K. Ts. Mrongoviusz lengyel pap és P. I. Preis orosz tudós gyűjtött össze több tucat kasub szót . Az első kasub szótárt, amely körülbelül 1200 szót tartalmazott, A.F. Hilferding állította össze . Egy kis szótárt I. Derdovsky állított össze . Az 1887-ben megjelent G. Pobłocki szótár ( G. Pobłocki ) körülbelül 1700 szót tartalmazott. 1891-ben L. Biskupski ( L. Biskupski ) 3000 szavas összeállítási szótára , 1893-ban pedig S. Ramult viszonylag nagy , 14 000 szavas szótára ( Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego ) jelent meg Krakóban . A második világháború előtt F. Lorenz dolgozott a kasub szótáron , amelynek azonban nem volt ideje maga kiadni, ennek a szótárnak a kiadása Németországban történt halála után. 1960- ban Lengyelországban megjelent A. Lyabuda kis kasub-lengyel szótára , 1967-1973- ban pedig B. Sychta hatkötetes kasub szótára [154 ] .

A 20. század végén J. Trepchik kétkötetes lengyel-kasub szótárát J. Treder szerkesztette és hatkötetes kasub nyelvi szótárat ( Słownik etymologiczny kaszubszczyzny ) H. Popovskaya-Taborskaya szerkesztésében ( H Popowska-Taborska ) és V. Borys [155] .

Tanulmánytörténet

A pomerániai szláv dialektusokról a 18-19. század fordulóján és a 19. század első felében megjelent első jelentések Christian Wilhelm Haken slupi lelkész feljegyzései és kísérletei a kasub nyelv tanulmányozására , a svájci utazó Johann Bernoulli , a csetzenovói lelkész Gottlieb Leberecht Lorek ( Gottlieb Leberecht Lorek ), a gdanski pap Krzysztof Celestin Mrongoviusz [14] [156] , a német tudós Karl Gottlieb von Anton és az orosz pre szerző Karl Gottlieb von Anton . „A kasub nyelvről” című jelentésének az oktatási miniszterhez 1840-ben [157] [158] .

A kasub nyelv átfogó tanulmányozásának kezdete F. Zeinova 19. század közepén végzett tevékenységéhez köthető , aki a kasubok nemzeti és közös szláv öntudatát próbálta felébreszteni, írott nyelvet és irodalmi nyelvet teremteni. norma a kasub nyelvre. F. Zeinova lett a kasub nyelv első ábécéjének, első helyesírásának és első grammatikájának szerzője [159] . Az egyik nyelvtan ( Zarés do grammatikj kaszébsko-slovjnskjè mòvé ) 1879-ben jelent meg. A másik, amely a kéziratban maradt, az 1840-es években készült F. Zeinova anyanyelvi (Slavoshino falu dialektusa) és Weikherovo , Kartuz , Koscierzyna , Lębork és Bytuv tájszólásai alapján ; csak 1994-ben fedezték fel és 1998-ban publikálták [12] [29] . F. Zeinova lett az első szerző, aki kasubul írt (első könyveit 1850-1851-ben, az első kasub folyóiratot 1866-1868-ban adta ki). Tevékenységével Zeinova felkeltette más országok nyelvészeinek figyelmét Pomorie szláv dialektusaira. Az egyik első tudós, aki érdeklődést mutatott a kasub nyelv iránt, az orosz szlávista A. F. Hilferding volt , aki 1856-ban ellátogatott Gdansk Pomerániába. Kutatásának eredményeit 1862-ben "A szlávok maradványai a Balti-tenger déli partján" című művében publikálta, amely az első, a kasub nyelvet leíró tudományos munka lett [160] . A. F. Hilferding javasolta a pomerániai dialektusok egyik első osztályozását, szlovénra és kasubra osztotta őket (a kasubban viszont a pomerániai és a nyugatporosz nyelvet emelte ki) [9] .

A. F. Hilferding után a 19. század második felében és a 19-20. század fordulóján a lengyel tudósok L. Biskupsky, A. Parchevsky , Yu. Lengovsky , S. Ramult , finn szlávista I. J. Mikkola , német szlavista F. Lorenz , lusatian tudósok J. A. Smoler , A. Muka és G. [161] [162] érdeklődtek a kasub nyelv iránt . A kasub nyelvnek szentelt műveket P. A. Lavrovsky , G. Poblotsky, I. A. Baudouin de Courtenay , J. Karlovich és más kutatók publikáltak [14] [158] .

A kasub nyelv tanulmányozásában jelentős mértékben járult hozzá a német szlávista F. Lorenz. Tudományos tevékenységének korai szakaszában a szlovén nyelvjárások tanulmányozásával foglalkozott . A Szentpétervári Tudományos Akadémia kiadásában megjelent munkái között szerepelt egy szlovén nyelvtan ( Slovinizische Grammatik , 1903), egy szöveggyűjtemény ( Slovinizische Texte , 1905) és egy szótár ( Slovinizisches Wörterbuch , 1908–1912). Később, 1919-ben Lorenz kiadott egy kasub nyelvtant ( Kaschubische Grammatik ), egy kasub szöveggyűjteményt ( Teksty pomorskie (kaszubskie) , 1912-1925) és egy pomerániai nyelvtant ( Gramatyka Pomorska , 1927-1937, három kötetben, újranyomva1958). 1962). 1925-ben összeállította a kasub nyelv részletes osztályozását, összetételében több mint 70 dialektust azonosított [27] , a kasub nyelv számos kihalt dialektusát csak Lorenz [163] jegyzetei alapján ismerjük .

F. Lorenz munkáját F. Hinze német tudós folytatta , ő véglegesítette és F. Lorenz halála után több kötetben kiadta a Pomor-szótár kéziratát ( Pomoranisches Wörterbuch ) (az első kötet ben jelent meg 1958) [14] .

A 20. század elején és közepén M. Rudnitsky , L. Zabrotsky , Z. Soberaisky ( Zenon Sobierajski ), L. Moshinsky , L. Roppel és más kutatók publikáltak az addigra már szinte eltűnt szlovén dialektusoknak szentelt műveket . 14] [164] .

K. Nitsch , J. Rozvadovsky és Z. Stieber [165] foglalkozott műveiben a kasub és a lechita nyelv többi nyelvének genetikai kapcsolatával .

1964-1978-ban megjelent a kasub nyelv és a szomszédos dialektusok 15 kötetes atlasza ( Atlas językowy kaszubszczyzny i dialektów sąsiednich ) Z. Stieber (bevezető és I-VI. kötet) és G. Popovskaumes-Taborska (Popovskaumes- Taborska) szerkesztésében. VII-XV ). A kutatás 104 kasub és 82 szomszédos lengyel (Krajna, Bory Tucholski, Kochevye, Kuyavy , Chelminskaya land és Powislenie) településre terjedt ki, az atlasz 750 térképet tartalmazott, amelyek minden nyelvi szint jelenségét tükrözik [166] [167] .

A kasub témát szovjet nyelvészek: A. M. Selishchev , N. A. Kondrashov , S. B. Bernstein , A. E. Suprun és A. M. Kalyuta művei érintették [168] .

A 20. század második felét A. Lyabuda , B. Sykhta, Z. Topolinskaya , Y. Trepchik , G. Popovskaya-Taborskaya, A. D. Dulichenko , K. Handke , E. Breza , E Treder és a kasub nyelv más kutatói [169] .

A. Lyabuda, B. Sykhta és J. Trepchik a kasub nyelvű szótárak összeállítóiként ismertek. A kasub névkutatást E. Zhetelskaya -Feleshko , E. Duma ( Jerzy Duma ), S. Kozerovsky , H. Gurnowicz ( Hubert Górnowicz ) [170] tanulmányozta .

Z. Topolinska művei a kasub nyelv történeti fonológiájával foglalkoznak. A fonológia és a dialektológia kérdéseivel foglalkozott műveiben P. Smochinskiy . G. Popovskaya-Taborska amellett, hogy V. Borysszel együttműködve összeállított egy 5 kötetes kasub etimológiai szótárt, a fonológiai, morfológiai , lexikológiai , dialektológiai és a kasub nyelvtörténeti munkáiról is ismert . K. Handke számos kasub fonológiával, morfológiával és lexikológiával foglalkozó művet publikált. A kasub morfológia kérdéseit M. Cybulski művei tükrözik . T. Ler-Splavinsky az akcentológia tanulmányozásával foglalkozott . A „Szláv irodalmi mikronyelvek” című műben kis irodalmi nyelvként a kasubot A. D. Dulichenko tekinti, ő a „ Világ nyelvei ” orosz kiadásban a kasub nyelv leírásának is a szerzője . Az USA-ban élő kasub emigráció nyelvéről szóló tanulmányokat J. Perkowski publikálja . E. Golombek és E. Syatkovskaya (Ewa Siatkowska) művei a kasub irodalmi nyelv kialakulásának problémáival foglalkoznak .

1982-ben Edward Breza Jerzy Trederrel együttműködve kiadja a Kasub nyelvtant ( Gramatyka kaszubska. Zarys popularny ), kutatásai elsősorban a kasub írásnak, helynévnek , a kasub nyelv státuszának problémáinak, Kasub nyelvi helyzetének, az irodalmi nyelv kialakulásának problémái stb. d.

E. Treder számos munkája kapcsolódik a kasubisztika különböző területeihez: a nyelvtanulás történetéhez, az irodalmi nyelv fejlődésének és kialakulásának történetéhez, a kasub írók nyelvének sajátosságaihoz ( Y. Trepchik , A. Lyabuda, I. Derdovsky, L. Heike , A. Maikovsky és mások), szociolingvisztikai helyzet Kasubban, fonológia, morfológia, frazeológia , dialektológia stb.

Mintaszöveg

" Miatyánk ":

Twòje miono
,
niech przińdze Twòje królestwò,
niech mdze Twòja wòlô
jakno w niebie tak téż na zemi.
Chleba najégò pòwszednégò dôj nóm dzysô
i òdpùscë nóm naje winë,
jak i më òdpùszcziwómë naszim winowajcóm.
A nie dopùscë na nas pòkùszeniô,
ale nas zbawi òde złégò. Ámen

Lásd még

A "nyelv vagy dialektus" probléma

Jegyzetek

Hozzászólások

↑ Kivételt képez a kemény fogas mássalhangzók előtti helyzet , amelyben az ę > ǫ átmenet megtörtént .
↑ A kasubok számának kiszámításakor Jan Mordavsky más módszertant alkalmazott, mint Marek Latoshek, és feltárta azokat a területeket, amelyeket Latoshek nem vett figyelembe, ráadásul Mordavsky vizsgálatai a kasub öntudat növekedésének idején készültek. .
↑ A pomerániai vajdaság gminái narancssárgával vannak jelölve , amelyben a kasub nyelvet hivatalosan segédnyelvként ismerik el; sárgával jelölik a gminákat, amelyek hatóságai jogosultak élni ezzel a lehetőséggel.
↑ Tehát, ha a szovjet tudományos publikációkban a kasub nyelvet hagyományosan a lengyel nyelv dialektusaként tekintették (például a KBSZ 1969-1978-as kiadásában), akkor a 20-21. század fordulóján egyre inkább függetlennek tekintik. nyelven (például a 2004-ben megjelent BRE -kiadásban a "kasub nyelv" cikk szerepel).
↑ Zdzislaw Stieber és Hanna Popowska-Taborska minden nyelvi szinten viszonylag sok olyan jellemzőt (beleértve az ősi eredetű jellemzőket is) jegyezte meg, amelyek megkülönböztetik a kasub idiómát a lengyel irodalmi nyelvtől, amelyek mind csak a kasub területen jellemzőek, mind ismertek. különböző szomszédos észak-lengyel nyelvjárásokban. A kasub és a lengyel nyelv kölcsönös megértésével kapcsolatban Alfred Maievich azzal érvelt, hogy egy lengyel számára nehezebb megérteni a kasub nyelvet, különösen annak, aki az észak-kasub nyelvjárást anyanyelvi beszéli, mint megérteni egy szlovákot.
↑ Jerzy Treder egyik cikkében olyan vélemény hangzik el, amely szerint az irodalmi színvonal megteremtésének kérdése megoldható a nyelvi norma két változatának átvételével, részben megtartva azok legszembetűnőbb vonásait: az északi kasub kevert nyelvvel. mobil stressz ; lénynek lenni ; az ę - i orrtípus és a középkasub szűk kiejtése eltérő akcentussal, bizonyos morfémához rendelve ; az u̯ fonéma használata ; a nazális ã típus széles kiejtése , ugyanakkor a legtöbb esetben a nyelvi tulajdonság ugyanazt a változatát választva, mint például gadac / gôdac , kôzaniégò / kôzaniô , znóny / znany , kòtk / kòtek stb.
↑ A „Kasub-Pomerániai Egyesület” ( Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie ) 1956-ban jött létre Gdanskban (1964-ig „Kasub Egyesületnek” hívták) számos kasub író kezdeményezésére azzal a céllal, hogy megvédjék, támogassák és terjesszék. a kasub nyelv használati területei Pomerániában.
↑ Az északi kasub nyelvjárás dialektusait szűk nazális kiejtés jellemzi - ę .

Források

↑ 1 2 kasub. Lengyelország nyelve (angol) . Etnológus: A világ nyelvei (17. kiadás) (2013). Archiválva az eredetiből 2013. október 16-án. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ 1 2 3 4 5 Dulichenko A. D. Nyugati szláv nyelvek. Kasub nyelv // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 383. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ 1 2 Rada Języka Kaszubskiego rozpoczyna działalność (lengyel) . Nasze Kaszuby (2006). Archiválva az eredetiből 2014. július 6-án. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ 1 2 3 Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2011. Raport z wyników (lengyel) (elérhetetlen link) 108. o. Warszawa: Główny Urząd Statystyczny (1995-2013). Archiválva az eredetiből 2012. augusztus 3-án. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ 1 2 3 4 5 6 7 Skorvid S. S. cikk Kasub nyelv // Nagy orosz enciklopédia / Szerk. szerk. - S. L. Kravets . - M . : " Nagy Orosz Enciklopédia ", 2009. - T. 13. - ISBN 978-5-85270-344-6 . (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ 1 2 Veszélyben lévő világnyelvek UNESCO-atlasza . UNESCO (1995-2010). Az eredetiből archiválva: 2012. augusztus 5. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ Karaś H. Ugrupowania dialektów i gwar polskich (lengyel) . Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Az eredetiből archiválva : 2012. augusztus 31. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ Skorvid S. S. Nyugati szláv nyelvek // Nyelvi enciklopédikus szótár / Szerk. V. N. Jartseva . - 2. kiadás - M .: Russian Encyclopedia , 2002. - S. 663-664. — ISBN 5-85270-239-0 .
↑ 1 2 3 4 5 6 7 Trader E. Zasięg terytorialny i podziały. 1.2 Zasięg i zróżnicowanie kaszubszczyzny języka (mowy) Kaszubow. Grupy lokalne (lengyel) . Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Az eredetiből archiválva : 2012. október 18. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Dulichenko A. D. Nyugat-szláv nyelvek. Kasub nyelv // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 386. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ Dulichenko A. D. Nyugati szláv nyelvek. Kasub nyelv // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 384-386. — ISBN 5-87444-216-2 .
↑ 1 2 3 4 5 6 Dulichenko A. D. Nyugati szláv nyelvek. Kasub nyelv // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 385. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ 1 2 Popowska -Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - P. 52. - ISBN 83-01-00587-4 .
↑ 1 2 3 4 5 Treder J. Z historii badań Kaszubszczyzny (Słowińców i Kabatków) (lengyel) (elérhetetlen link) . Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby (2004-2007). Az eredetiből archiválva: 2013. október 15. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ Lorentz F. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1 . - Poznań: Instytut Zachodnio-słowiański przy Uniwersytecie Poznańskim, 1927. - 7. o.
↑ 1 2 Kaszubszczyzna J. kereskedő. Charakterystyka kaszubszczyzny (lengyel) . Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Az eredetiből archiválva : 2012. november 1. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ J. Leksykon kaszubski kereskedő. Nazwy etniczne z Kaszub (lengyel) . Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Az eredetiből archiválva : 2012. október 18. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ Brückner A. Słownik etymologicny języka polskiego. - Warszawa: Wiedza Powszechna , 1985. - 222. o.
↑ 1 2 3 Treder J. Kaszubi, ich mowa i kultura (lengyel) (elérhetetlen link) . Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby (2004-2007). Az eredetiből archiválva: 2013. október 15. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ 1 2 Kaszubszczyzna (lengyel) . Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Az eredetiből archiválva : 2013. október 13. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ Kanada . _ Wiedno Kaszöbö. Az eredetiből archiválva: 2012. május 20. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ 1 2 Perkowski JL . The Kashubs: Origins and Emigration to the US // Polish American Studies. - 1966. - 1. évf. 23, 1. sz . - P. 5-7.
↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdańsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - P. 11. - ISBN 978-83-89079-78-7 . Archivált másolat (nem elérhető link) . Letöltve: 2013. augusztus 25. Az eredetiből archiválva : 2013. október 13.. (határozatlan)
↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdańsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - P. 11-12. — ISBN 978-83-89079-78-7 . Archivált másolat (nem elérhető link) . Letöltve: 2013. augusztus 25. Az eredetiből archiválva : 2013. október 13.. (határozatlan)
↑ 1 2 Ananyeva N. E. A lengyel nyelv története és dialektológiája . - 3. kiadás, Rev. - M . : Könyvesház "Librokom", 2009. - S. 93. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
↑ Stone G. Cassubian // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 761-762. — ISBN 0-415-04755-2 .
↑ 1 2 3 4 5 6 7 Dulichenko A. D. Nyugati szláv nyelvek. Kasub nyelv // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 384. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ 1 2 Lorentz F. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1 . - Poznań: Instytut Zachodnio-słowiański przy Uniwersytecie Poznańskim, 1927. - 4. o.
↑ 1 2 3 4 5 6 Stone G. Cassubian // A szláv nyelvek/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 761. - ISBN 0-415-04755-2 .
↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdańsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - P. 8. - ISBN 978-83-89079-78-7 . Archivált másolat (nem elérhető link) . Letöltve: 2013. augusztus 25. Az eredetiből archiválva : 2013. október 13.. (határozatlan)
↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdańsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - P. 8-10. — ISBN 978-83-89079-78-7 . Archivált másolat (nem elérhető link) . Letöltve: 2013. augusztus 25. Az eredetiből archiválva : 2013. október 13.. (határozatlan)
↑ Ludność według języka używanego w kontaktach domowych i deklaracji narodowościowej w 2002 r (lengyel) . Warszawa: Główny Urząd Statystyczny (1995-2013). Archiválva az eredetiből 2012. február 21-én. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ Wyniki Narodowego Spisu Powszechnego Ludności i Mieszkań 2011. Podstawowe informacje o sytuacji demograficzno-społecznej ludności Polski oraz zasobach mieszkaniowych (lengyel) (nem érhető el) . Warszawa: Główny Urząd Statystyczny (1995-2013). Archiválva az eredetiből 2013. október 2-án. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ Nalepa J. Słowiańszczyzna północno-zachodnia. — Państwowe Wydawnictwo Naukowe. - Poznań, 1968. - S. 114-115.
↑ Ramułt S. Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego. - Krakkó, 1893. - S. XVII.
↑ Baudouin de Courtenay I. A. Kasub nyelv, emberek és kérdés // Közoktatási Minisztérium folyóirata. - 1879. - 311. sz . - S. 122-123 .
↑ Lorentz F. Das gegenseitnige Verhältniss der sogenannten lechischen Sprachen // Archiv für slavische Philologie. - 1902. - T. XXIV . - S. 65 .
↑ Lorentz F. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1 . - Poznań: Instytut Zachodnio-słowiański przy Uniwersytecie Poznańskim, 1927. - 24. o.
↑ Tikhomirova T. S. Szláv nyelvek // Nyelvi enciklopédikus szótár / V. N. Yartseva főszerkesztő . - M .: Szovjet Enciklopédia , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
↑ 1 2 Breza E. Leksykon kaszubski. Status językowy kaszubszczyzny (lengyel) . Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archiválva az eredetiből 2013. október 14-én. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ Tikhomirova T. S. Nyugati szláv nyelvek. Lengyel nyelv // A világ nyelvei: szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 2. - ISBN 5-87444-216-2 . (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdańsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - P. 16-17. — ISBN 978-83-89079-78-7 . Archivált másolat (nem elérhető link) . Letöltve: 2013. augusztus 25. Az eredetiből archiválva : 2013. október 13.. (határozatlan)
↑ Ustawa z dnia 6 stycznia 2005 r. o mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku regionalnym. Dz.U. 2005 17. sz. 141 (lengyel) (elérhetetlen link) . Internetowy rendszer aktów prawnych (2009-2013). Archiválva az eredetiből 2012. január 18-án. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdańsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - P. 18. - ISBN 978-83-89079-78-7 . Archivált másolat (nem elérhető link) . Letöltve: 2013. augusztus 25. Az eredetiből archiválva : 2013. október 13.. (határozatlan)
↑ J. Leksykon kaszubski kereskedő. Jezyk kaszubski (lengyel) . Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archiválva az eredetiből 2013. október 14-én. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ Europejska Karta języków regionalnych lub mniejszościowych, sporządzona w Strasburgu dnia 5 listopada 1992 r. Dz.U. 2009 137. sz. 1121 (lengyel) . Internetowy rendszer aktów prawnych (2009-2013). Archiválva az eredetiből 2013. október 24-én. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ J. Leksykon kaszubski kereskedő. Dwujęzyczność (lengyel) . Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archiválva az eredetiből 2013. október 14-én. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ J. Leksykon kaszubski kereskedő. Norma językowa (lengyel) . Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archiválva az eredetiből 2013. október 14-én. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdańsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - S. 19-20. — ISBN 978-83-89079-78-7 . Archivált másolat (nem elérhető link) . Letöltve: 2013. augusztus 25. Az eredetiből archiválva : 2013. október 13.. (határozatlan)
↑ Instytut Filologii Polskiej. Stúdió. Oferta studiów (lengyel) (elérhetetlen link) . Uniwersytet Gdański. Strona główna (2012). Archiválva az eredetiből 2013. augusztus 4-én. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ ZOD Kartuzy - studia I stopnia (lengyel) . Akademia Humanistyczno-Ekonomiczna w Łodzi. Archiválva az eredetiből 2013. szeptember 28-án. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdańsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - S. 20-21. — ISBN 978-83-89079-78-7 . Archivált másolat (nem elérhető link) . Letöltve: 2013. augusztus 25. Az eredetiből archiválva : 2013. október 13.. (határozatlan)
↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdańsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - P. 23. - ISBN 978-83-89079-78-7 . Archivált másolat (nem elérhető link) . Letöltve: 2013. augusztus 25. Az eredetiből archiválva : 2013. október 13.. (határozatlan)
↑ Kaszubska bohema we wspólnym projekcie. Gdańsk (lengyel) (elérhetetlen link) . Fopke.pl. Archiválva az eredetiből 2014. július 5-én. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdańsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - P. 24. - ISBN 978-83-89079-78-7 . Archivált másolat (nem elérhető link) . Letöltve: 2013. augusztus 25. Az eredetiből archiválva : 2013. október 13.. (határozatlan)
↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdańsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - S. 26-27. — ISBN 978-83-89079-78-7 . Archivált másolat (nem elérhető link) . Letöltve: 2013. augusztus 25. Az eredetiből archiválva : 2013. október 13.. (határozatlan)
↑ Dział Rękopisów i Starodruków (lengyel) . Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej w Wejherowie. Az eredetiből archiválva: 2014. augusztus 4. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdańsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - P. 28. - ISBN 978-83-89079-78-7 . Archivált másolat (nem elérhető link) . Letöltve: 2013. augusztus 25. Az eredetiből archiválva : 2013. október 13.. (határozatlan)
↑ Mordawski J. Statystyka ludności kaszubskiej: Kaszubi u progu XXI wieku. - Gdańsk: Instytut Kaszubski, 2005. - P. 62. - ISBN 83-89079-34-8 .
↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdańsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - S. 28-29. — ISBN 978-83-89079-78-7 . Archivált másolat (nem elérhető link) . Letöltve: 2013. augusztus 25. Az eredetiből archiválva : 2013. október 13.. (határozatlan)
↑ Mordawski J. Statystyka ludności kaszubskiej: Kaszubi u progu XXI wieku. - Gdańsk: Instytut Kaszubski, 2005. - P. 76. - ISBN 83-89079-34-8 .
↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdańsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - S. 29-31. — ISBN 978-83-89079-78-7 . Archivált másolat (nem elérhető link) . Letöltve: 2013. augusztus 25. Az eredetiből archiválva : 2013. október 13.. (határozatlan)
↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdańsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - P. 42. - ISBN 978-83-89079-78-7 . Archivált másolat (nem elérhető link) . Letöltve: 2013. augusztus 25. Az eredetiből archiválva : 2013. október 13.. (határozatlan)
↑ Az ISO 639 azonosító dokumentációja : csb . Etnológus: A világ nyelvei (17. kiadás) (2013). Az eredetiből archiválva : 2018. március 28. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ Lorentz F. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1 . - Poznań: Instytut Zachodnio-słowiański przy Uniwersytecie Poznańskim, 1927. - 15. o.
↑ Lorentz F. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1 . - Poznań: Instytut Zachodnio-słowiański przy Uniwersytecie Poznańskim, 1927. - S. 15-18.
↑ Lorentz F. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1 . - Poznań: Instytut Zachodnio-słowiański przy Uniwersytecie Poznańskim, 1927. - S. 18-22.
↑ Treder J. Język, piśmiennictwo i kultura duchowa Kaszubów // Historia, geografia i piśmiennictwo Kaszubów. – Gdansk. - Wydawnictwo M. Rożak, 1999. - 131. o.
↑ Kaszubszczyzna J. kereskedő. Kaszuby północne. Dialekt i gwary regionu (lengyel) . Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archiválva az eredetiből 2013. október 16-án. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ Dulichenko A. D. Nyugati szláv nyelvek. Kasub nyelv // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 401-402. — ISBN 5-87444-216-2 .
↑ J. Leksykon kaszubski kereskedő. Zróżnicowanie kaszubszczyzny (lengyel) . Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archiválva az eredetiből 2013. október 16-án. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ Język. Literatura (lengyel) . Kaszuby (2003). Az eredetiből archiválva : 2012. október 18. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ 1 2 Treder J. Kaszubszczyzna literacka (Cechy, fazy i tendencje rozwojowe) (lengyel) . Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby (2004-2007). Az eredetiből archiválva : 2012. október 18. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ Popowska -Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - P. 53. - ISBN 83-01-00587-4 .
↑ Knoll V. Kašubština v jazykovem kontaktu. - Praha: Filozofická fakulta Karlovy univerzity, 2012. - P. 18. - ISBN 978-80-7308-421-9 .
↑ 1 2 3 4 Dulichenko A. D. Nyugati szláv nyelvek. Kasub nyelv // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 387. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ Dejna K. Dialekty polskie. - Wrocław - Warszawa - Krakkó: Zakład narodowy imienia Ossolińskich, 1993. - P. 235. - ISBN 83-04-04129-4 .
↑ Selishchev A. M. Szláv nyelvészet. nyugati szláv nyelvek. - Az RSFSR Oktatási Népbiztosságának Állami Oktatási és Pedagógiai Kiadója. - M. , 1941. - S. 275.
↑ Perkowski JL A kasubok: Eredet és kivándorlás az Egyesült Államokba // Polish American Studies. - 1966. - 1. évf. 23, 1. sz . - P. 1-2.
↑ Ananyeva N. E. A lengyel nyelv története és dialektológiája . - 3. kiadás, Rev. - M . : Könyvesház "Librokom", 2009. - S. 19-20. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
↑ Lehr-Spławiński T. Język polski. Pochodzenie, powstanie, rozwój. - Warzawa, 1978.
↑ Ananyeva N. E. A lengyel nyelv története és dialektológiája . - 3. kiadás, Rev. - M . : Könyvesház "Librokom", 2009. - S. 23. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
↑ Kuhn, Walter. Die bäuerliche deutsche Ostsiedlung (angol) (hivatkozás nem érhető el) . Info Lengyelország (2010). Archiválva az eredetiből 2013. október 16-án. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ Perkowski JL A kasubok: Eredet és kivándorlás az Egyesült Államokba // Polish American Studies. - 1966. - 1. évf. 23, 1. sz . - P. 2-3.
↑ Popowska -Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - P. 24. - ISBN 83-01-00587-4 .
↑ 1 2 Kereskedő J. Leksykon kaszubski. Dialektologia historyczna kaszubszczyzny (lengyel) . Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Az eredetiből archiválva : 2015. szeptember 23. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ Popowska -Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 30-31. — ISBN 83-01-00587-4 .
↑ Popowska -Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 25-26. — ISBN 83-01-00587-4 .
↑ 1 2 3 Treder J. Fonetyka i fonologia (lengyel) (elérhetetlen link) . Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby (2004-2007). Archiválva az eredetiből 2014. november 2-án. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ Knoll V. Kašubština v jazykovem kontaktu. - Praha: Filozofická fakulta Karlovy univerzity, 2012. - P. 18-19. — ISBN 978-80-7308-421-9 .
↑ Popowska -Taborska H. O domniemanym pochodzeniu Kaszubów // Z językowych dziejów Słowiańszczyzny. - 2004. - S. 246 .
↑ Karaś H. Leksykon terminow. Leksykon terminow i pojęć dialektologicznych. Afrykatyzacja spółgłosek tylnojęzykowych k', g' (lengyel) . Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Az eredetiből archiválva: 2013. október 3. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ 1 2 Ananyeva N. E. A lengyel nyelv története és dialektológiája . - 3. kiadás, Rev. - M . : Könyvesház "Librokom", 2009. - S. 96. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
↑ Popowska -Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - P. 29. - ISBN 83-01-00587-4 .
↑ Dulichenko A. D. Nyugati szláv nyelvek. Kasub nyelv // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 387-388. — ISBN 5-87444-216-2 .
↑ 1 2 Dulichenko A. D. Nyugati szláv nyelvek. Kasub nyelv // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 384-385. — ISBN 5-87444-216-2 .
↑ Treder J. Najstarsze kaszubskie teksty biblijne. Komentarz filologiczno-historyczny (lengyel) (elérhetetlen link) . Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby (2004-2007). Az eredetiből archiválva: 2013. október 15. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ Perkowski JL A kasubok: Eredet és kivándorlás az Egyesült Államokba // Polish American Studies. - 1966. - 1. évf. 23, 1. sz . — 3. o.
↑ Popowska -Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 50-51. — ISBN 83-01-00587-4 .
↑ Perkowski JL A kasubok: Eredet és kivándorlás az Egyesült Államokba // Polish American Studies. - 1966. - 1. évf. 23, 1. sz . - P. 3-4.
↑ Dulichenko A. D. Nyugati szláv nyelvek. Kasub nyelv // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 385-386. — ISBN 5-87444-216-2 .
↑ Perkowski JL A kasubok: Eredet és kivándorlás az Egyesült Államokba // Polish American Studies. - 1966. - 1. évf. 23, 1. sz . — 4. o.
↑ 1 2 3 4 Dulichenko A. D. Nyugati szláv nyelvek. Kasub nyelv // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 388. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ J. Leksykon kaszubski kereskedő. Wokalizm (lengyel) . Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Az eredetiből archiválva: 2015. június 10. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ Stone G. Cassubian // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 765. - ISBN 0-415-04755-2 .
↑ 1 2 Stone G. Cassubian // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 763. - ISBN 0-415-04755-2 .
↑ Ananyeva N. E. A lengyel nyelv története és dialektológiája . - 3. kiadás, Rev. - M . : Könyvesház "Librokom", 2009. - S. 94. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
↑ Dulichenko A. D. Nyugati szláv nyelvek. Kasub nyelv // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 388-389. — ISBN 5-87444-216-2 .
↑ Stone G. Cassubian // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 766. - ISBN 0-415-04755-2 .
↑ J. Leksykon kaszubski kereskedő. Akcent (lengyel) . Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archiválva az eredetiből 2015. június 11-én. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ Dulichenko A. D. Nyugati szláv nyelvek. Kasub nyelv // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 389. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ Dulichenko A. D. Nyugati szláv nyelvek. Kasub nyelv // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 389-390. — ISBN 5-87444-216-2 .
↑ Dulichenko A. D. Nyugati szláv nyelvek. Kasub nyelv // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 390. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ 1 2 Stone G. Cassubian // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 768. - ISBN 0-415-04755-2 .
↑ 1 2 3 4 5 Dulichenko A. D. Nyugati szláv nyelvek. Kasub nyelv // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 391. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ 1 2 3 Dulichenko A. D. Nyugati szláv nyelvek. Kasub nyelv // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 392. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ Dulichenko A. D. Nyugati szláv nyelvek. Kasub nyelv // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 394. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ 1 2 3 Breza E. Podstawowe wiadomości z morfologii (języka kaszubskiego). 2.1. Odmiana rzeczowników (lengyel) . Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby (2004-2007). Az eredetiből archiválva : 2013. január 14. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ Stone G. Cassubian // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 769. - ISBN 0-415-04755-2 .
↑ 1 2 Dulichenko A. D. Nyugati szláv nyelvek. Kasub nyelv // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 397. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ Stone G. Cassubian // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 771. - ISBN 0-415-04755-2 .
↑ Dulichenko A. D. Nyugati szláv nyelvek. Kasub nyelv // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 398. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ Stone G. Cassubian // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 774. - ISBN 0-415-04755-2 .
↑ J. Leksykon kaszubski kereskedő. Przymiotniki krotsze (lengyel) . Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Az eredetiből archiválva : 2013. október 17. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ 1 2 3 Breza E. Podstawowe wiadomości z morfologii (języka kaszubskiego). 2.3. Odmiana przymiotnikow (lengyel) . Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby (2004-2007). Az eredetiből archiválva : 2013. január 14. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ 1 2 Stone G. Cassubian // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 775. - ISBN 0-415-04755-2 .
↑ 1 2 3 4 5 Breza E. Podstawowe wiadomości z morfologii (języka kaszubskiego). 2.4. Liczebniki (lengyel) . Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby (2004-2007). Az eredetiből archiválva : 2013. január 14. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ Dulichenko A. D. Nyugati szláv nyelvek. Kasub nyelv // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 395-396. — ISBN 5-87444-216-2 .
↑ 1 2 3 Dulichenko A. D. Nyugati szláv nyelvek. Kasub nyelv // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 399. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ 1 2 Dulichenko A. D. Nyugati szláv nyelvek. Kasub nyelv // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 395. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ J. Leksykon kaszubski kereskedő. Zaimki (lengyel) . Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Az eredetiből archiválva : 2013. október 17. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ 1 2 3 Breza E. Podstawowe wiadomości z morfologii (języka kaszubskiego). 2.3. Zaimki (lengyel) . Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby (2004-2007). Az eredetiből archiválva : 2013. január 14. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ 1 2 3 4 5 6 7 Dulichenko A. D. Nyugati szláv nyelvek. Kasub nyelv // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 396. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ Breza E. Leksykon kaszubski. Deklinacja (lengyel) . Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archiválva az eredetiből 2014. január 8-án. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ 1 2 3 4 5 Breza E. Podstawowe wiadomości z morfologii (języka kaszubskiego). 2.5. Czasowniki (lengyel) . Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby (2004-2007). Az eredetiből archiválva : 2013. január 14. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ 1 2 Stone G. Cassubian // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 776. - ISBN 0-415-04755-2 .
↑ Stone G. Cassubian // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 776-777. — ISBN 0-415-04755-2 .
↑ Stone G. Cassubian // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 777. - ISBN 0-415-04755-2 .
↑ 1 2 Dulichenko A. D. Nyugati szláv nyelvek. Kasub nyelv // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 393. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ J. Leksykon kaszubski kereskedő. Przyimek (lengyel) . Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Az eredetiből archiválva : 2013. október 17. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ J. Leksykon kaszubski kereskedő. Spójniki (lengyel) . Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Az eredetiből archiválva : 2013. október 17. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ J. Leksykon kaszubski kereskedő. Wykrzykniki (lengyel) . Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Az eredetiből archiválva : 2013. október 17. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ Dulichenko A. D. Nyugati szláv nyelvek. Kasub nyelv // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 400-401. — ISBN 5-87444-216-2 .
↑ 1 2 3 4 5 Dulichenko A. D. Nyugati szláv nyelvek. Kasub nyelv // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 401. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ 1 2 3 Dulichenko A. D. Nyugati szláv nyelvek. Kasub nyelv // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 400. - ISBN 5-87444-216-2 .
↑ Stone G. Cassubian // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 778-779. — ISBN 0-415-04755-2 .
↑ Ananyeva N. E. A lengyel nyelv története és dialektológiája . - 3. kiadás, Rev. - M . : Könyvesház "Librokom", 2009. - S. 97. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
↑ Ananyeva N. E. A lengyel nyelv története és dialektológiája . - 3. kiadás, Rev. - M . : Könyvesház "Librokom", 2009. - S. 97-98. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
↑ 1 2 3 Ananyeva N. E. A lengyel nyelv története és dialektológiája . - 3. kiadás, Rev. - M . : Könyvesház "Librokom", 2009. - S. 98. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
↑ Stone G. Cassubian // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 790. - ISBN 0-415-04755-2 .
↑ J. Leksykon kaszubski kereskedő. Zapozyczenia (lengyel) . Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archiválva az eredetiből 2013. október 12-én. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ Ananyeva N. E. A lengyel nyelv története és dialektológiája . - 3. kiadás, Rev. - M . : Könyvesház "Librokom", 2009. - S. 98-99. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
↑ Rogowska-Cybulska E. Leksykon kaszubski. Internacjonalizmy (lengyel) . Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Az eredetiből archiválva : 2013. október 17. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ Stieber Z. Wstęp // Slownik gwar kaszubskich. - Wrocław, Warszawa, Krakkó: Zakład narodowy imienia Ossolińskich, Wydawnictwo PAN, 1967. - S. V-VI.
↑ Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdańsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - P. 34. - ISBN 978-83-89079-78-7 . Archivált másolat (nem elérhető link) . Letöltve: 2013. augusztus 25. Az eredetiből archiválva : 2013. október 13.. (határozatlan)
↑ Popowska -Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 11-13. — ISBN 83-01-00587-4 .
↑ Popowska -Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 62-63. — ISBN 83-01-00587-4 .
↑ 1 2 Yermola V. I. Kasub-orosz frazeológiai szótár . - Szentpétervár. : Lengyel Intézet, 2011. - P. 3-4. - ISBN 978-5-86763-288-5 . (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ J. Leksykon kaszubski kereskedő. Kaszubszczyzna literacka (lengyel) . Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archiválva az eredetiből 2013. október 14-én. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ Popowska -Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 63-64. — ISBN 83-01-00587-4 .
↑ Popowska -Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - P. 16. - ISBN 83-01-00587-4 .
↑ Popowska -Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 64-67. — ISBN 83-01-00587-4 .
↑ Popowska -Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 68-69. — ISBN 83-01-00587-4 .
↑ Popowska -Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 17-18. — ISBN 83-01-00587-4 .
↑ Popowska -Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 67-68. — ISBN 83-01-00587-4 .
↑ J. Leksykon kaszubski kereskedő. Atlas (lengyel) . Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Az eredetiből archiválva: 2013. október 4. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ Popowska -Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 80-85. — ISBN 83-01-00587-4 .
↑ Ermola V.I. Kasub-orosz frazeológiai szótár . - Szentpétervár. : Lengyel Intézet, 2011. - P. 5-6. - ISBN 978-5-86763-288-5 . (Hozzáférés: 2013. január 6.)
↑ Kaszubszczyzna J. kereskedő. Literatura (Kaszubszczyzna). Bibliografia (wybór) (lengyel) . Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Archiválva az eredetiből 2013. október 14-én. (Letöltés dátuma: 2013. január 6.) (Letöltés dátuma: 2013. január 6.)
↑ Popowska -Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - S. 74-78. — ISBN 83-01-00587-4 .

Irodalom

Knoll V. Kašubština v jazykovem kontaktu. - Praha: Filozofická fakulta Karlovy univerzity, 2012. - ISBN 978-80-7308-421-9 .
Lorentz F. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1 . - Poznań: Instytut Zachodnio-słowiański przy Uniwersytecie Poznańskim, 1927. - 70 p. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
Mordawski J. Statystyka ludności kaszubskiej: Kaszubi u progu XXI wieku. - Gdańsk: Instytut Kaszubski, 2005. - 94 p. — ISBN 83-89079-34-8 .
Obracht-Prondzyński C. Kaszubi dzisiaj. Kultura, język, tożsamość . - Gdańsk: Wydawnictwo Bernardinum, 2007. - 64 p. — ISBN 978-83-89079-78-7 . Archiválva : 2013. október 13. a Wayback Machine -nél (Hozzáférés: 2013. január 6.)
Popowska -Taborska H. Kaszubszczyzna. Zarys dziejow. - Warszawa: PWN , 1980. - 111 p. — ISBN 83-01-00587-4 .
Perkowski JL A kasubok: Eredet és kivándorlás az Egyesült Államokba // Polish American Studies. - 1966. - T. 23 , 1. sz . — 7. o.
Stone G. Cassubian // The Slavonic Languages/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 759-795. — ISBN 0-415-04755-2 .
Treder J. Język, piśmiennictwo i kultura duchowa Kaszubów // Historia, geografia i piśmiennictwo Kaszubów. – Gdansk. – Wydawnictwo M. Rożak, 1999.
Ananyeva NE A lengyel nyelv története és dialektológiája . - 3. kiadás, Rev. - M . : Könyvesház "Librokom", 2009. - 304 p. - ISBN 978-5-397-00628-6 . (Hozzáférés: 2013. január 6.)
Hilferding A. F. Resztki Słowian na południowym wybrzeżu Morza Bałtyckiego = A szlávok maradványai a Balti-tenger déli partján / tłum. Nina Perczyńska, oprac. Jerzy Trader. - Gdańsk, 1989. - ISBN 83-85011-57-9 .
Dulichenko A. D. Szláv irodalmi mikronyelvek. A kialakulás és fejlődés kérdései. - Tallinn, 1981.
Dulichenko A. D. Nyugati szláv nyelvek. Kasub nyelv // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 383-403. — ISBN 5-87444-216-2 .
Yermola V. I. Kasub-orosz frazeológiai szótár . - Szentpétervár. : Lengyel Intézet, 2011. - 147 p. - ISBN 978-5-86763-288-5 . (Hozzáférés: 2013. január 6.)
Skorvid S.S. cikk Kasub nyelv // Nagy orosz enciklopédia / Szerk. szerk. - S. L. Kravets . - M . : " Nagy Orosz Enciklopédia ", 2009. - T. 13. - ISBN 978-5-85270-344-6 . (Hozzáférés: 2013. január 6.)

Linkek

Portál Regionalny kaszubi.pl (lengyel) . - A "Kasub-Pomerániai Egyesület" ( Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie ) oldala Kaszubi.pl . Archiválva az eredetiből 2021. február 3-án. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
Instytut Kaszubski w Gdańsku (lengyel) . - A gdanski Kasub Intézet honlapja. Az eredetiből archiválva: 2013. június 10. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
Kaszubski Uniwersytet Ludowy (lengyel) . — A Kasub Népegyetem honlapja. Archiválva az eredetiből 2013. május 24-én. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
Skarbnica Kaszubska (hozzáférhetetlen link) . – Kasub oktatási portál. Az eredetiből archiválva: 2013. december 3. (határozatlan) (Hozzáférés: 2013. január 6.)
Nasze Kaszuby (lengyel) . — Nasze Kaszuby honlapja . Az eredetiből archiválva : 2021. február 1. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby . — Rastkò-Kaszëbë weboldal , amely a kasubok nyelvével, kultúrájával, történelmével és hagyományaival foglalkozik. Archiválva az eredetiből 2008. június 29-én. (határozatlan) (Hozzáférés: 2013. január 6.)
Môłniô. Kaszybskô strona Vladislava Knolla . — Vladislav Knoll kasub nyelvnek szentelt honlapja. Az eredetiből archiválva: 2013. november 4. (határozatlan) (Hozzáférés: 2013. január 6.)
ZYMK - Zéńdzenié Młodëch Ùtwórców Kaszëbsczich . — A kasub ifjúsági alkotóegyesület helye. Archiválva az eredetiből 2013. július 18-án. (határozatlan) (Hozzáférés: 2013. január 6.)
Kwidzinski.eu . — Kasub nyelvű webhely: Kwidzinski.eu . Az eredetiből archiválva : 2013. szeptember 18. (határozatlan) (Hozzáférés: 2013. január 6.)
Radio Kaszëbë (lengyel) . - A Radio Kaszëbë kasub rádióállomás. Archiválva az eredetiből 2019. szeptember 4-én. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
Gazeta Kaszubska (lengyel) . - A Gazeta Kaszubska kiadvány honlapja. Az eredetiből archiválva: 2013. november 4. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
Słownik kaszubski on-line . — Kasub on-line szótár. Az eredetiből archiválva : 2021. február 1. (határozatlan) (Hozzáférés: 2013. január 6.)
Glosbe.com . — Orosz-kasub és kasub-orosz on-line szótár. Archiválva az eredetiből 2013. november 6-án. (határozatlan) (Hozzáférés: 2013. január 6.)
UniLang nyelvi közösség (angol) (nem elérhető link) . — Kasub-angol szótár. Az eredetiből archiválva: 2013. március 5. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
Czëtnica (elérhetetlen link) . - Kasub antológia. Archiválva az eredetiből 2010. április 27-én. (határozatlan) (Hozzáférés: 2013. január 6.)
linuxcsb.org . - Linux kasub nyelven. Az eredetiből archiválva : 2013. szeptember 18. (határozatlan) (Hozzáférés: 2013. január 6.)
OLAC források a kasub nyelvről és a kasub nyelvről . OLAC: Nyílt nyelvi archívum közösség. - A kasub nyelvű források az Open Language Archives Community webhelyén . Az eredetiből archiválva : 2013. október 17. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
Kashubian Association of North America (angolul) (hivatkozás nem érhető el) . — Az Észak-Amerikai Kasubok Szövetségének honlapja. Archiválva az eredetiből 2012. szeptember 25-én. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
» Videó » Letöltés Kutató Kaszuby Kanada Online . — A kanadai ontariói kasubok honlapja. Archiválva az eredetiből 2013. augusztus 25-én. (Hozzáférés: 2013. január 6.)
Wilno Örökségvédelmi Társaság . — Wilno kommuna (Renfrew megye, Kanada) kasubjainak honlapja. Archiválva az eredetiből 2013. augusztus 25-én. (Hozzáférés: 2013. január 6.)

Szótárak és enciklopédiák	Nagy katalán Nagy norvég Nagy orosz Britannica (online)
Bibliográfiai katalógusokban	BNF : 11993905n GND : 4120216-8 J9U : 987007541062605171 LCCN : sh85071708 NKC : ph172903

kasub
sztori ábécé fonológia morfológia főnév melléknév számjegy névmás ige szintaxis szójegyzék nyelvjárások északi átlagos déli Kasubista irodalom

szláv nyelvek

protoszláv † ( protonyelv )

keleti

Nyugati

Lechitic	Polabian † fényesít régi lengyel † középlengyel † nyelvjárások sziléziai kasub szlovén † nyelvjárások
Lusatian	Felső-Lusatian Alsó luzat nyelvjárások
cseh-szlovák	cseh Régi cseh † knaanit † nyelvjárások szlovák nyelvjárások

Déli

Nyugati	szláv szerb † szerb-horvát bosnyák szerb horvát montenegrói szlovén nyelvjárások
keleti	ótemplomi szláv † egyházi szláv ki a vízből bolgár nyelvjárások macedón nyelvjárások

Egyéb

vegyes	Aleut-Mednovszkij balachka az utunk surzhik trasyanka cigány-szerb
Pidgins	közmondás Kyakhta † russenorsk † szolombali angol † Ussuri
Hipotetikus	pannon szláv † dakoszláv † mainskovenedian †

† - halott , kettévált vagy nyelvet váltott