Bohémizmusok
A bohémizmus a cseh nyelvből kölcsönzött szó vagy kifejezés [1] .
A leghíresebb nemzetközi bohémizmus a " robot " szó, amelyet Karel Capek talált ki a "RUR" című színműhöz ( 1920 ). A különböző nyelveken széles körben használt szavak közül a cseh eredetűek a következők:
Közvetlenül a cseh és az orosz irányban a szavakat különböző időpontokban kölcsönözték:
- " kastély " cseh nyelvből. zámek , ami analógia (szemantikai pauszpapír ) volt vele. Schloß a jelentést a „zár, redőny” helyett „egy különálló erődített lakóház”-ra helyezték át; ennek eredményeként az orosz nyelvben a kölcsönzött „zamok” és az őshonos orosz „zamok” stresszben különbözik;
- "dandy" (dandy; esetleg lengyel közvetítőn keresztül) cseh nyelvből. franta "bolond, szélhámos" jelentéssel, eredetileg tulajdonnévből, a Frantisek kicsinyítő nevéből származik );
- " hadnagy " (lengyelen keresztül lengyelül. porucznik ) csehből . poručík , azaz megbízott, tiszt a megbízásokhoz - cseh pauszpapír a "hadnagy" kifejezésre (locum tenens - "helyet tartó");
- " harisnya " csehből . punchochové kalhoty .
Az egyik változat szerint a csehből. tábor „katonai tábor”, amely a huszita háborúk korában került használatba (vö. az azonos nevű várost is ) és a bibliai Tábor - hegy nevéhez fűződik , van egy orosz „tabor” főként a cigánytáborral kapcsolatban használatos .
Az orosz szavak („ fortel ”, „ periwinkle ” , „ filiszteus ”, „ ágyú ”) nyugatszláv eredete sok esetben nyilvánvaló, de a bohémizmushoz vagy a polonizmushoz való tartozásuk problematikus.
Jegyzetek
- ↑ [dic.academic.ru/contents.nsf/efremova/ Efremova modern orosz nyelvi magyarázó szótára]
Források