Oroszizmus

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. június 5-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 4 szerkesztést igényelnek .

Rusizmus (pl. rusizms ) - kölcsönzés az orosz nyelvből más nyelveken. Ezek a szlávizmusok speciális esetei . A kölcsönzések széles skáláját tartalmazzák az egyes lexémáktól a teljes kifejezésekig és mondatokig a világ népeinek különböző eredetű nyelvein. A legtöbb ruszizmus azon népek nyelvén figyelhető meg, akik az orosz település fő területének közvetlen közelében élnek . Egyes esetekben az orosz nyelv a fogadó nyelv fonetikai folyamatait is befolyásolja.

A lexikális ruszinizmusok tipológiája

A lexikális "russianizmusok" többféle típusa létezik:

Irodalom

A ruszinizmusok észlelésének mértéke a befogadó nyelv formaválasztásától függően változik. Például az orosz nyelvterületen belül elhelyezkedő vagy azzal határos nyelvekben a köznyelvi beszédben (különösen a fogadó nyelv határszéli dialektusaiban) használt ruszizmusok (nyelvtani, lexikai, fonetikai) száma mindig magasabb, mint a a ruszizmusok, amelyeket ennek a nyelvnek az irodalmi normája megenged. Ez vonatkozik az olyan nyelvek beszélőire, mint a tatár , kazah , ukrán , moldáv , észt [3] , lett stb. A modern lengyel beszédben továbbra is számos ruszizmus található [4] . A ruszizmusok meglehetősen gyakoriak az oroszul beszélők beszédében is, akik megpróbálják elsajátítani ezeket a nyelveket, megengedik a nyelvi interferencia eseteit [5] .

Éppen ellenkezőleg, azokban a nyelvekben, amelyek beszélői nem érintkeznek gyakran oroszul beszélőkkel (angol, francia, maláj stb.), az ellenkező jelenség figyelhető meg: a bennük lévő oroszizmusok nagyon formális, könyves, rendkívül sajátos jellegűek [6 ] , egzotikumként ( spoutnik , izba , vodka ) vagy historizmusként jelennek meg , ezért a mindennapi beszédben ritkán használják.

Az első csoport nyelveiben, amelyek aktív kapcsolatban állnak az oroszokkal, gyakran a ruszizmusok jelentik a jelentésközvetítés egyetlen lehetséges módját (az eredeti szót vagy kiszorította az oroszizmus, vagy soha nem létezett a kölcsönzés és/vagy a nyomkövetés megjelenése előtt orosz nyelvű papír). Ezekben a nyelvekben a ruszizmusok gyakran teljes lexikai rétegek formájában találhatók meg, és ráadásul spontán kódváltás formájában is megnyilvánulhatnak. A második csoport nyelveiben az oroszizmusok alacsony gyakorisággal fordulnak elő, és a tömegek számára ismeretlenek, ezért általában vannak lexikális megfelelői az eredeti szókincsben ( spoutnik > satellitе ; izba > faház ).

Történelem és periodizáció

A korai ruszizmusok (X-XIII. század) jelentős számban fordulnak elő a balti és finnugor nyelvekben , többek között helynévként is (például a mai finn város, Turku neve az óorosz torg szóra nyúlik vissza ). A balti-tengeri német invázió megszakította ezt a folyamatot, de a 18-20. században, az Orosz Birodalom és a Szovjetunió megerősödése után az oroszizmusok ismét elkezdtek behatolni a balti népek nyelveibe. Ezzel párhuzamosan a finnugor, a türk és más szláv nyelvek kölcsönzései behatolnak az orosz nyelvbe.

Késői russizmusok

A 13-15. század közötti instabil orosz államiság korszakában, amely egybeesett számos más nép (a törökök a Balkánon, a mongolok Eurázsiában és a németek a balti államokban) államiságának megerősödésével. a russzizmusok száma meredeken csökkent. Ebben az időszakban maga az orosz nyelv is számos kölcsönzést vesz át a török ​​nyelvekből. Az oroszizmusok beáramlása a szomszédos nyelvekbe a 18. század végén kezdődik. Az a tény, hogy az Orosz Birodalom sokáig az egyetlen független, túlnyomórészt szláv állam maradt, és ezért az orosz nyelv fontos lexikai vonatkoztatási ponttá válik az úgynevezett ébredők számos csoportja számára, akik a kulturális és nyelvi környezet újjáélesztésére vagy újjáélesztésére törekszenek. a függetlenségért küzdő szláv népek az oszmán és az osztrák birodalom kebelében. A 19. században a cseh ébredők , akik arra törekedtek, hogy újjáéledő nyelvükhöz kifejező irodalmi formát hozzanak létre, több mint 1000 kölcsönzést vezettek be az orosz irodalmi nyelvből [7] . Hasonló folyamatokat figyeltek meg a szerb-horvát [8] és a bolgár nyelvben, bár korábban maga az óorosz nyelv is sokat kölcsönzött az óbolgárból .

A szovjet és posztszovjet időszak oroszizmusai

A szovjet korszakban elterjedtek a III. csoport lexikális russzizmusai, vagyis a nem orosz eredetű szavak (gyakran internacionalizmusok), amelyek az oroszon keresztül jutottak el a harmadik nyelvekbe, és ennek megfelelően az orosz nyelv szabályainak lenyomatait viselik. fonetika, szemantika, stilisztika stb. Sok ilyen kölcsönzés van a mongol nyelvben, valamint az ázsiai régió más nyelveiben [6] . A russzizmusok számos más nyelvbe is behatoltak nyomorékok formájában: a lett. atskaite (pauszpapír "jelentéssel") a "pārskats" helyett.

A posztszovjet időszak oroszizmusai

Orosz eredetű internacionalizmusok

A tengeri jeget leíró orosz kifejezések nemzetközi elterjedtségre tettek szert (e szavak egy részének eredete a pomor dialektushoz köthető ): polynya ( angol  polynya ), sludge ( angolul  shuga ), nilas (angolul nilas), zastruga ( angol sastruga ) ,  stamukha ( angol stamukha ) [9] .   

Nyelv szerint

kazah nyelv

kirgiz nyelv

angol nyelv

finn nyelv

román és moldvai

A román és moldvai nyelvben az oroszral közös óegyházi szlavonizmusok nagy száma mellett az orosz, majd a szovjet közigazgatási gépezet későbbi hatása is megjelenik:

észt

jakut nyelv

francia

svéd

japán nyelv

német

lengyel nyelv

mongol nyelvek

A mongol csoport nyelveiben, amelyekre a 16. század óta jelentős hatást gyakorolt ​​az orosz nyelv , de amelyek nagyon különböznek tőle, számos ruszizmus sajátos fonetikai adaptációja megy végbe fonetikailag: a burját nyelvben az orosz szó kenyér átment hileembe ; kalmük loto → lod , padlás → charlyag ; mongol viseletben → goshchoom , színház → chaatar ; szolgálatban → zhizhүүr , rádió → araazhiv , ponyva → berzheenkh [21] .

Jegyzetek

  1. ↑ [www.gumer.info/bibliotek_Buks/Linguist/russlin/01.php Russian Sociolinguistics - Electronic Library of Linguistics] .
  2. ↑ Kriewiski nyelven beszélünk
  3. ↑ https://journals.kantiana.ru/upload/iblock/8ca/Nylvand%2054-56.pdf
  4. ↑ http://russianedu.eir.ru/archive/2009/2_(213)/6297_%D0%F3%F1%E8%E7%EC%FB_%E2_%EF%EE%EB%FC%F1%EA% EE%E9_%F0%E0%E7%E3%EE%E2%EE%F0%ED%EE%E9_%F0%E5%F7%E8_%EF%F0%E0%E3%EC%E0%F2%E8% F7%E5%F1%EA%E8%E9_%E0%F1%EF%E5%EA%F2/stat2009-2-6297.pdf
  5. ↑ A lapryal.org a legjobb információforrás a lapryal (downlink) témájában . Hozzáférés dátuma: 2016. január 28. Az eredetiből archiválva : 2007. július 14. 
  6. ↑ 1 2 oroszizmusok .
  7. ↑ http://www.upol.cz/fileadmin/user_upload/Veda/AUPO/AUPO_Rossica__XLIV_1_dil.pdf
  8. ↑ Az oroszizmusok aktivizálása a horvát nyelvben
  9. ↑ Willy Weeks. Tengeri jégen . — University of Alaska Press, 2010.06.15. — 682 p. - ISBN 978-1-60223-101-6 .
  10. ↑ lépések |  A sztyeppe eredete és jelentése az Online etimológiai szótár szerint . www.etymonline.com . Hozzáférés időpontja: 2020. június 26.
  11. ↑ csernozjom | A csernozjom eredete és jelentése az Online etimológiai szótár szerint  (angol) . www.etymonline.com . Hozzáférés időpontja: 2020. június 26.
  12. ↑ mamut | A mamut eredete és jelentése az Online etimológiai  szótár szerint . www.etymonline.com . Hozzáférés időpontja: 2020. június 26.
  13. ↑ A KASHA  definíciója . www.merriam-webster.com _ Hozzáférés időpontja: 2020. június 26.
  14. ↑ értelmiség |  Az értelmiség eredete és jelentése az Online etimológiai szótár szerint . www.etymonline.com . Hozzáférés időpontja: 2020. június 26.
  15. ↑ Kölcsönzések az orosz nyelvből . Letöltve: 2013. június 1. Az eredetiből archiválva : 2013. június 6..
  16. ↑ politia - definiție și paradigma | dexonline
  17. ↑ sprafcă - definiție și paradigmă | dexonline
  18. ↑ zacuscă - meghatározás | DEX online . Letöltve: 2013. június 1. Az eredetiből archiválva : 2013. június 6..
  19. ↑ Russianizmusok (elérhetetlen link) . Hozzáférés dátuma: 2015. február 21. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4. 
  20. ↑ Bruxelles: le français perd du terrain
  21. ↑ http://iling-ran.ru/avtoreferats/bat-erdene.pdf