Oroszul és sok más nyelven a beszélgetőpartner megszólítása során a szociolingvisztikai tényezőktől függően más szavak névmását és alakját használják. A leggyakoribb megkülönböztetés formális és informális között. Hivatalosan a hivatalos megszólítás a modern orosz nyelvben a többes szám második személyű „te” névmás használatával történik, amely egy válaszadónak szól. Az írott beszédben a „te” névmás, amely egy adott beszélgetőpartnerhez szól, bizonyos esetekben nagybetűvel íródik. A „te” névmás használatával történő megszólítás informálisnak minősül. A tömörség kedvéért a hivatalos megszólítást gyakran "fellebbezésnek", informálisnak - illetve "fellebbezésnek" nevezik.
Úgy tartják, hogy a „hozzád szóló” felhívás először a római császárokra vonatkozott, több különböző cím kombinációjával kapcsolatban [1] . A többes szám a hatalom és a tekintély nagyon ősi metaforája.
Az orosz nyelvben az „on you” megszólítás a 18. századtól fokozatosan elterjedt a francia nyelv és kultúra erőteljes hatására , különösen az arisztokrácia köreiben.
Ürítsd ki szíved Ő ,
miután megszólalt, felváltotta
És minden boldog álmot
A szerető lelkében izgatott.
Előtte töprengve állok,
Nincs erő, hogy elvonja szemem tőle;
Én pedig azt mondom neki: milyen édes vagy !
És arra gondolok: mennyire szeretlek !
Ezt megelőzően a hagyományos orosz beszéd-etikettet használták a saját ismerős és formális megszólítási rendszerével. Így a „te” névmás akár a királyhoz is szólhatna : „ te, a király-atya... ”. A „Petíció” (Szentpétervár munkásainak és lakosainak kérvénye II. Miklósnak való benyújtásra) szintén a „te” kifejezést használja II. Miklós császárnak címezve .
Az angolban a 15. századtól kezdődően a „to you” ( eng. you ) felhívás szinte általánosan elfogadott volt. Ennek eredményeként a második személyű névmások normatív formái megszűntek különbözni, így az angolból mint önálló forma eltűnt a "hozzád" felhívás. Kivételt képeznek az archaikus vagy költői beszéd: vallásos szövegek, imák (amikor Istenre hivatkozunk ), olyan versek, ahol a „te” névmás szerepel ( angol thou ). Ugyanakkor a köznyelvben egy embercsoportra való utaláshoz a többes számú második személyű névmások helyett a „you all” ( angolul you guys, you all ) kifejezést használják, egyes dialektusokban pedig az archaikus. a „you” alak és annak rövidített alakjai ( angolul ye, y'all, yinz ).
A spanyol a vos 2. személyű névmást használja Argentínában , Uruguayban , Paraguayban és Közép-Amerikában , míg más spanyol nyelvű országokban a tú alakot használják , és a kolumbiaiak többsége hajlamos a használt alakot használni erre az informális kommunikációban. a hivatalos formanyomtatvány). A "Vos" a személyes megszólításban használatos a következő névmások helyett: az informális (ismerős) "tú" (az orosz "te" szó közvetlen analógja) és ritkábban a formális (tiszteletteljes) "Usted" helyett, amely szó szerinti fordítása "Kegyed", és ennek megfelelően valójában az egyes szám 3. személyének névmása. számok.
A "Vos" elterjedt a spanyol monarchia viszonylag elhanyagolt, gyéren lakott, gazdaságilag jelentéktelen gyarmatain ( Argentína , Uruguay , Paraguay , Chile , Costa Rica , Nicaragua ), ahol a madridi nyelvi újításoknak nem volt ideje elérni a legmagasabb társadalmi szintet. amelyek körei először felhagytak a „vos » használatával. Ezzel szemben Amerika gazdaságilag és kulturálisan szorosan összefüggő régióinak fővárosai ( Mexikó , Peru , Venezuela ), valamint a 19. század végéig Madrid fennhatósága alatt maradt gyarmatok (Karib-szigetek, Fülöp -szigetek). , Egyenlítői-Guinea ), vagy teljesen felhagyott a "vos" kifejezéssel, vagy megbélyegezte a használatát, mint vulgáris, köznyelvi, nyelvjárási vagy archaikus.
A héberben egy személy megszólítása csak a „te”-n lehetséges (sőt, két nemű kétféle névmás létezik: férfi אַתָּה ataʹ és női אַתְּ at ). Néha a tiszteletteljes bánásmódot harmadik személyben alkalmazzák: אדוני adoniʹ (szó szerint "uram"), גברתי gvirti (szó szerint: "úrnőm"), valamint (általában bíróval, rabbival stb.) כְּבוֹד oʹ ( lit.quod. "becsülete). Az ultraortodoxok között van egy személy többes számban, mint például a jiddis nyelvű pauszpapír .
A csecsen és ingus nyelven nincs udvarias megszólítási forma „Ön” számára. Az udvarias hangnemet a megnevezéssel fejezzük ki, amikor a beszélgetőpartner életkorára vagy nemére utalunk.