Arab írás

Az arab ábécé (arab írás is, arab) az arab nyelv és (leggyakrabban módosított formában) más nyelvek – különösen a perzsa , pastu , urdu , kurd , ujgur , üzbég – írására használt ábécé . ( Afganisztánban ) stb., lásd az arab-perzsa írást . 28 betűből áll, és jobbról balra írható. A nabateus írásból származik , amely végül a VI. században alakult ki [1] [2] [3] .

A szavak írásmódja a következő:

1. írja le a betűk fő részeit, amelyek nem igénylik a toll és a papír elválasztását;
2. add hozzá azokat a részeket, amelyeknél le kell tépni a tollat: az ط és ظ betűk puszta vonalvezetését, a ك betű felső perjelét és a sok betűben rejlő pontokat;
3. szükség esetén segédikonokat (vagyis magánhangzókat ( harakat )) helyeznek el [4] .

Eredet és történelem

Az arab írás a nabateus írásból származik, amely az arámi írásból alakult ki , amely viszont a föníciai írásból származik . Az arab ábécé az arám összes betűjét tartalmazta, és hozzáadott hozzájuk olyan betűket, amelyek kifejezetten arab hangokat tükröztek. Ezek a sa, ha, zal, apa, za, gayn betűk.

Egyes kutatók úgy vélik, hogy az arab írás legkorábbi fennmaradt példája egy 328-ból származó nabateus királyi felirat. Más szakértők megjegyzik, hogy ez a felirat alapvetően arámi, és csak az arab nyelv néhány jellegzetes vonását mutatja be, a valódi arab írás legkorábbi példája pedig 512-ből származik [5] . A Great Russian Encyclopedia szerint az arab nyelvi hagyomány a 6. század elejére datálja a tulajdonképpeni arab írásmód kialakulását [1] . V. Istrin szerint a helyes arab írásbeli legrégebbi feliratok a 6. századból származnak [6] .

Mássalhangzó jelölés

A 28 betű mindegyike egy mássalhangzót jelent . A betűk stílusa a szón belüli elhelyezkedéstől függően változik (az elején, a végén vagy a közepén, figyelembe véve, hogy a szavak jobbról balra íródnak). Egy szó összes betűje egybe van írva, kivéve hat betűt (alif, dal, zal, ra, zain, vav), amelyek nincsenek kombinálva a következő betűvel.

Az Alif az egyetlen olyan betű az arab ábécében, amely nem képvisel semmilyen mássalhangzót. A szövegkörnyezettől függően használható hosszú а̄ magánhangzó jelzésére (lásd alább), vagy kiegészítő helyesírási jelként , amelynek nincs saját hangértéke.

Történelmileg az arab ábécé betűi ugyanabban a sorrendben voltak, mint a föníciai ábécé , amelyből az arab származik. Ugyanakkor 6 olyan betű kerül a végére, amelyeknek nem volt egyezése a föníciai ábécében:

Ezt a sorrendet az első négy betű " abjad "-nak nevezi: alif, ba, jim, dal. A fenti indiai ("arab") számokra való áttérés előtt a betűket a számok jelölésére használták, és számértékük megfelelt az abjadban lévő sorrendjüknek. Röviddel az indiai számokra való áttérés után az ábécé sorrendjét modernre változtatták. Az „ábécé”-t jelentő arab szó azonban – أبجدية ‎ abjadiya – még mindig a régi rendre emlékeztet.

A perzsa ábécében (és származékaiban) a betűk sorrendje némileg eltérő - először a v̄v , majd a kh̄' . Ezenkívül az arab ábécé perzsa és pakisztáni változatában a kaf betű stílusa eltérő  - mindig úgy írják, mint a kezdő vagy a középső pozícióban.

Magánhangzó jelölés

Az arab nyelv három hosszú magánhangzóját (а̄, ӯ, ӣ) az alif , wow , ya betűkkel jelöljük . A levélben lévő rövid magánhangzók általában nem kerülnek továbbításra. Azokban az esetekben, amikor szükség van egy szó pontos hangzásának közvetítésére (például a Koránban és a szótárakban), a felső és alsó magánhangzókat ( harakat ) használják a magánhangzók jelzésére:

•  َ - fatha ;
•  ِ - kasra ;
•  ُ - damma ;
•  ْ - sukun .

1. Ha az „a” hang követi a betűt, egy ferde vonal kerül föléje, amelyet „ fathának ” neveznek.
2. Ha a betűt "és" hang követi, a betű alá egy kötőjel kerül, és a neve " kasra ".
3. Az "u" hangot egy " damma " felső index jelzi, amely úgy néz ki, mint egy kis vessző.
4. Ha a betű után nincs magánhangzó, akkor egy „ sukun ” kerül föléje - egy kis kör.

Más, arab alapú ábécét használó nyelveken a magánhangzókat vagy a matres lectionis módszerrel továbbítják ( a perzsában csak a hosszú magánhangzókat továbbítják - alif, ya és wow), vagy további karakterek beírásával (mint az ujgur nyelvben ). . Az arab nyelvben a magánhangzók átvitelére szolgáló eszközök hiánya, amelynél ez természetes jelenség volt (a szemita nyelvekben a magánhangzók nem részei a szó törzsének, és a szóalkotás és a ragozás során váltakoznak ), a XX. számos muszlim országban ( Törökország , Közép-Ázsia , Indonézia , Malajzia stb.) az arab ábécét olyan ábécékkel helyettesítették, amelyeknek volt módja a magánhangzók egymás utáni átvitelére ( latin , cirill stb.).

További jelek

A fenti 28 betű neve khuruf ( arabul حروف ‎, egyes szám حرف ‎ harf ). Rajtuk kívül az arab betű további három további karaktert használ, amelyek nem az ábécé független betűi.

1. A Hamza ( glottal stop ) írható külön betűként, vagy egy „stand” betűre (alif, vav vagy ya). A hamza írásmódját a szövegkörnyezete határozza meg, számos helyesírási szabálynak megfelelően. Függetlenül attól, hogy hogyan írják, a hamza mindig ugyanazt a hangot jelöli.
2. A Ta-marbuta ("kötött ta") a ta betű egyik formája. Csak a szó végére írják, és csak a fatah megszólaltatása után . Ha a ta-marbuta betűnek nincs magánhangzója (például egy kifejezés végén), akkor ha betűként olvasható. A ta betű szokásos formáját tā' maftuḥa-nak ( arab. تاء مفتوحة ‎, "nyitott ta") hívják.
3. Az Alif-maksura ("rövidített alif") az alif betű egyik formája. Csak a szó végére írják, és egy rövid "a" hangra redukálódik a következő szó alif-wasla előtt (különösen az al- előtag előtt ). Az alif betű szokásos formáját „alif mamduda”-nak hívják ( arab. ألف ممدودة ‎, „hosszúkás alif”).

További jelek: helyi változatok

Az arab ábécé helyi változataiban, valamint az arab ábécé más nyelvű változataiban más kiegészítő karaktereket használnak.

A perzsában a ya betű végső formáját két alsó index nélkül írják, vagyis egybeesik az alif maksura-val; viszont az alif maksura a perzsában nem használatos, és a szokásos végső alif helyettesíti, vagy, bár ritkábban, kevés kölcsönzésben , az alif kicsinyített formája van, inkább függőleges wasla. A végső kaf helyesírási szempontból egybeesik a középsővel (a végső kaf arab változata elavultnak tekinthető). Ezenkívül a perzsa nyelvnek megvannak a maga jelei a „g” (kaf ékezettel), „zh” (ra három ékezetes), „p” (ba három alsó index egy helyett), „ch” ( jim három ponttal egy helyett).

További karaktereik megtalálhatók az urdu , ujgur , arab maghrib dialektusok ábécéjében stb.

Átírás

Az alábbiakban egy táblázat található az arab írások cirill és latin átírásának szabványos rendszerei, valamint az interneten elterjedt nem szigorú latin átírási rendszer között .

Az arab betűk latinosítási rendszerét az ISO 233 nemzetközi szabvány határozza meg .

Ligatures

Az arab írásban nagyon sokféleképpen lehet több betűt összeírni ( ligatúrák ). Az egyik ligatúra – lam-alif  – szabványos, és ennek a betűpárnak a ligatúrán kívül más írása nem megengedett. A fennmaradó ligatúrák nem kötelezőek, használatuk a választott kalligrafikus stílustól függ .

A régebbi Unicode szoftverekkel való visszamenőleges kompatibilitás érdekében van egy arab Presentation Forms-A (U + FB50 ... U + FDFF) blokk, amelyben több mint 300 kétbetűs ligatúra, több mint 100 hárombetűs ligatúra és több szóligatúra található. regisztrálva vannak - például az " Allah ", " Akbar ", " Mohammed ", "Rasul" (próféta), " rial " ( Irán és számos arab ország pénzegysége ) stb. speciális karakterek is, amelyek külön szóligtúrákból állnak, és egy egész kifejezést jelölnek - ṣalla-Llahu 'alaihi wa-sallam  - "Allah áldja és üdvözölje", valamint a " Basmala ".

Igazítás

Ellentétben a nem összefolyó írással, amelyben szóközöket és szóközöket használnak a sorszélesség kiegyenlítésére, az arab írás lehetővé teszi a vonalak nyújtását a betűk közötti kapcsolatok meghosszabbításával. A megnyúlt szalagot kashidának ( perzsa كشيده ) vagy tatwilnak ( arabul تطويل ) hívják. A kashida karakter az Unicode-ban U+0640-ként van definiálva, és beilleszthető a szövegbe, hogy jelezze a kopula meghosszabbításának preferált helyeit – hasonlóan az európai nyelvű szövegek "puha elválasztásához". A szövegjelölő eszközök (mint például a CSS ) lehetővé teszik, hogy megadjuk, hogy a sorhosszabbítás milyen arányban történjen a kashida rovására a szóközök kiterjesztéséhez képest [7] .

A kalligráfiában a kaf betű egy speciális formáját is használják a vonalak kifeszítésére, amelyet „kaf virágzik” vagy „kufic kaf”-nak neveznek. Bár ez egy normál kaf grafikus formája, Unicode-ban van kódolva egy külön karakterrel (U+06AA). A betűközi szalagokhoz hasonlóan a kaf betűnek ez a formája is bármilyen szélességre nyúlhat.

Kalligráfia

Az arab íráskultúrában fontos helyet foglal el a kalligráfia művészete ; főként az élőlények ábrázolásának vallási tilalma ( anikonizmus ) miatt a kalligráfia a muszlim világ egyik fő szakrális művészettípusává vált. A kalligrafikus írásnak több stílusa létezik.

Kalligrafikus stílusok

Az arab írás egyik legősibb stílusa a kufic vagy kufic ( arab. كوفي , Kufa város nevéből ).

A szkript, amely az arab nyelv szokásos jelölésévé vált, a naskh ( arab. نسخ ‎ "másolat").

Egyes kalligrafikus stílusokat csak dekorációs célokra használták, azaz kalligramokhoz  - a kalligráfusok művészi alkotásaihoz. Ilyen a sulus írás ( arabul ثلث ‎ "harmadik") széles, szabad vonással.

Arab számok

A 8. század óta a helyzeti decimális számrendszert használták számok írásához , módosított indiai számokkal. A számokat balról jobbra írjuk.

Arab írás más nyelveken

Az arab ábécé elterjedése együtt járt az iszlám elterjedésével . Idővel az arab ábécét "igazi iszlámnak" kezdték felfogni, és Ázsia és Afrika számos nyelve elkezdte használni írásban (beleértve azokat is, amelyek korábban más írásrendszert használtak - például perzsát vagy jávai nyelvet ). ). Azokban a régiókban, ahol más nyelvek voltak túlsúlyban, a muszlim lakosság az arab ábécé megőrzésére törekedett, annak ellenére, hogy új nyelvet vettek át, például a fehérorosz arab ábécét . Ezzel egyidejűleg az arab ábécét további betűkkel egészítették ki, hogy megjelöljék azokat a hangokat, amelyek hiányoztak az arab nyelvből .

Az Unicode -ban 135 regisztrált betű található (a pozíciós formák kivételével), amelyek nem az arab ábécében szerepelnek, de különféle arab alapú írásrendszerekben használatosak. A „kibővített arab ábécé” számos betűjét az arab szövegek is használják a klasszikus arabból hiányzó hangok átírására,  mint például az orosz „v”, „g”, „p”, „ts”, „ch” hangok. ”.

Indonézia és Malajzia jelenleg a latin ábécét használja, de néhány vallási irodalmat továbbra is arab írással adnak ki.

Az egykori Szovjetunió népei között az 1920-as évek végén az arab ábécét a latinosítás miatt ( tatár , baskír , krími tatár , Közép-Ázsia és a Kaukázus nyelvei ) megszűnt használni . Törökország ekkortájt elhagyta az arab ábécét .

Jelenleg a megnevezett nyelvek mellett az arab ábécén alapuló írásmóddal írják le az urdu , a pastu , a dari , a kasmíri , a pandzsábi , a szindhi , a hausa , a fula nyelvet , és néha a kurd ( Iránban és Szíriában ) és ujgur ( Iránban és Szíriában) is. Kínában ) nyelvek . Ezenkívül a volt Szovjetunión kívül az arab írást használják az azerbajdzsáni , kazah , kirgiz , türkmén és üzbég nyelvek írásához (azokban az országokban, ahol ezek a nyelvek állami nyelvek, a cirill vagy a latin nyelvet használják).

Egyéb szkriptek arab nyelven

Arab ábécé a latin ábécé alapján

Az 1930-as évek elején a Szovjetunióban kidolgoztak és jóváhagytak egy latinosított ábécét a közép-ázsiai arabok számára [8] , de alig használták.

Egyéb szkriptek

A Garshuni -t, a szír ábécén alapuló írást néhány arabul beszélő keresztény használta. A különféle arab nyelvjárásokat beszélő zsidók a héber írást használják .

Unicode

A Unicode megjelenése előtt több mint 20 különböző arab karakterkódoló rendszer létezett. Az első arab szöveggel működő kódolás a hétbites CUDAR-U kódolás volt ( 1981 ). Egy évvel később megjelent egy másik hétbites ASMO -449 kódolás , amelyet 1987 -ben fogadtak el ISO -9036  nemzetközi szabványként . Ennek alapján egy nyolc bites kódlapot , amelynek alsó fele egybeesett az ASCII -val , az ASMO-708 ( 1986 ), 1987 -ben fogadták el  ISO 8859-6 -ként , és ez lett az első de facto szabvány az arab szöveg megjelenítésére. számítógépes rendszerek. Mivel azonban az ISO 8859-6 szabvány a kódlap pozícióinak csak mintegy felét szabályozta, számos, a szabvánnyal "egyoldalúan kompatibilis" kódolás jelent meg és került alkalmazásra. Az ISO 8859-6 ilyen, egymással nem kompatibilis módosításait DOS és Macintosh operációs rendszerekben használták . Szintén az ISO szabvány kiterjesztései közé tartozik az ASMO-449+ kódolás, melynek alsó fele megegyezik az ASCII-vel, a felső fele pedig az ASMO-449-el. Különösen az összes írásjel két változatban található meg: balról jobbra (alul) és jobbról balra (felül) való íráshoz.

A leggyakoribb arab kódlap, amely nem kompatibilis az ISO-szabvánnyal, a CP-1256, amelyet a Microsoft Windows operációs rendszerben használnak . Felső felében az arab írás karakterein kívül a kiterjesztett latin ábécé betűit tartalmazza , amely lehetővé teszi a francia és az arab egy szövegben való kombinálását.

A Unicode -ban az arab karakterek, az arab számok, az írásjelek és egyéb kiegészítő arab karakterek U+0600-tól U+077F-ig terjednek, kivéve az U+0700-U+074F altartományt. Az itt bemutatott karakterek többsége "bővített arab" karakter az arab ábécén alapuló írásrendszerekhez. Az arab ábrázolások ( ligatúrák és pozíciós írásmódok) U+FB50-től U+FEFF-ig terjednek, kivéve az U+FE00-U+FE70 altartományt. Összesen 4 blokkban 1001 kódhelyet foglalnak el Unicode arab karakterek.

A fő arab blokk szimbólumait az alábbi táblázat tartalmazza.

Billentyűzet

Az arab billentyűzetkiosztásnál a helyzet éppoly inkonzisztens, mint a kódolásoknál: bár 1987 óta létezik szabványos ASMO-663 [1] elrendezés ,  számos nem szabványos elrendezést használnak. Az IBM OS/2 és a Microsoft Windows jelenleg használt legnépszerűbb elrendezése . Különféle elrendezések, amelyek nem kompatibilisek vele és egymással, az MSX számítógépekben , az MS-DOS arab verziójában, a Linux alapú rendszerekben használtak . A „ 100 dolláros laptophoz ” új billentyűzetkiosztást is fejlesztenek, amely nem kompatibilis a meglévőkkel.

Az arab billentyűzetnek nyilvánvalóan kétnyelvűnek kell lennie (latin/arab), hogy a fájlrendszer elérési útjait és webcímeit be tudja írni a számítógépbe . Itt is van kétértelműség: általában az arab billentyűzet latin részét QWERTY -ként jelölik , de a Maghreb országaiban , ahol a latin írást használó nyelvek között a francia az uralkodó, a billentyűzet latin részét jelölik a francia AZERTY elrendezésnek megfelelően .

Példa

Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 1. cikke:

الناس أحرارًا متساوين في الكرامة والحقوق وقد وهبوا عقلاً وضميرًا وعلَ ‎

يُولَدُ جَمِيعُ النَّاسِ أَحْرَارًا Internet ول clotield ولًا ولًا وicles careًا وail.RuPUPUN أail.RuU أail.RuE يAR yourselfP ICail.RuP ICL.ail.RuPاااالوiclesااوicles ICLYUN ‎

„Minden emberi lény szabadnak és egyenlőnek születik méltóságában és jogaiban. Ésszel és lelkiismerettel rendelkeznek, és a testvériség szellemében kell viselkedniük egymással.”

Lásd még

• Arab kalligráfia
• Arab nyelv
• Arab betűk továbbítása latinul
• Garshuni  - írás az arab nyelvre a szír ábécé alapján
• Arab-orosz gyakorlati átírás
• Arab diakritika
• mássalhangzó betű
• perzsa írás
• Fehérorosz arab ábécé

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 Arab írás  / A. G. Belova // Great Russian Encyclopedia [Elektronikus forrás]. – 2005.
2. ↑ 1 2 A. Ya. Shaikevich , A. A. Abduazizov, E. A. Gurdjieva. Bevezetés a nyelvészetbe. - Taskent: Ukituvchi, 1989. - S. 63.
3. ↑ A.A. Duri. Az arab nemzet történelmi kialakulása . — Routledge, 2012. — 22. o.
4. ↑ Jushmanov, 1928 , p. 28.
5. ↑ Arab ábécé - cikk az Encyclopædia Britannicából
6. ↑ Istrin V.A. Az írás fejlődése. - M . : Szerk. Szovjetunió Tudományos Akadémia, 1961. - S. 231.
7. ↑ Microsoft Közel-Kelet – MSDN . Letöltve: 2007. január 27. Az eredetiből archiválva : 2018. január 15. (határozatlan)
8. ↑ Kelet kultúrája és írása. 1931, 10. sz.

Irodalom

• Kovalev A. A., Sharbatov G. Sh . Az arab nyelv tankönyve. - M . : "Eastern Literature" RAS kiadó, 1999.
• Segal V.S. Az arab nyelv kezdeti tanfolyama. - M . : Szerk. IMO, 1962.
• Khalidov B. Z. Az arab nyelv tankönyve. - Taskent: Szerk. "Ukituvchi", 1977.
• Jushmanov N. V. Az irodalmi arab nyelv nyelvtana. - L. , 1928.
• 2000 م
• Pihan, A.P. Notice sur les divers genres d'écriture ancienne et moderne des Arabes, des Persans et des Turcs  (francia) . – Párizs, 1856.

Linkek

• Arab ábécé és kalligráfia  (angol)
• Arab ábécé az Omniglot honlapján  (angol)
• Arab ábécé és kalligráfia  (angol)
• Különböző átírási rendszerek táblázata  (angol)
• Arab átírás testreszabási lehetőséggel Archiválva : 2008. március 28. a Wayback Machine -nél
• Ibn Manzur, Az arabok nyelve, forrás  (ar.)
• "Alif Beit" tanfolyam
• Egy arab online billentyűzet elérhető a www.isa-sari.com és a www.corluihl.com webhelyeken (perzsa "p", "h" és "g" betűkkel).
• Egy másik nagyon praktikus online billentyűzet található itt: www.babil.info
• Gusterin P.V. Arab paleográfia

Szótárak és enciklopédiák	Nagy orosz
Bibliográfiai katalógusokban	BNF : 11953438d GND : 4355548-2 J9U : 987007558293805171 LCCN : sh85139095