Hiragana

Japán írás

Kanji

Cana

• Katakana
• Hiragana

Használat

• Furigana
• Okurigana

történelmi

• Manyōgana
• Hentigana

Átiratok

• Romaji
  • kunrei-shiki
  • nippon-shiki
  • Hepburn
• cirill betűs
  • Polivanov

Fonológia

A hiragana [1] [2] ( jap. 平仮名) japán szótag ,  a japán írás egyik összetevője a katakana , a kandzsi , az arab számok és a romaji ( latin ábécé ) mellett. A hiragana és a katakana együtt alkotják a kana rendszert , amelyben egy karakter egy morát fejez ki . A kana jel magánhangzót jelenthet (pl . aあ); mássalhangzó kombinációja, amelyet magánhangzó követ (például taた), vagy nんnazális szonáns , amely a szövegkörnyezettől függően hangozhat úgy, mint [ n ], [ m ], [ ŋ ], vagy elfordíthatja az előző magánhangzót hangot az orrba .

A hiraganát olyan szavakra használják, amelyek írásmódjában nincs kandzsi, beleértve az olyan részecskéket , mint a karaから ("a, honnan, honnan"), valamint az olyan utótagokra, mint a ~sanさん ("mester", "hölgy"). A hiraganát a kanji helyett szavakban használják olyan esetekben, amikor feltételezik, hogy az olvasó nem ismer néhány hieroglifát, vagy ezek a hieroglifák nem ismerik az írót, valamint informális levelezésben. Az igék és melléknevek végződését hiraganában is írják: a "tabemashita" szóban ( jap.食 べ ま し た, az "enni, elvinni" ige múlt időben) a be , ma , si , ta szótagok így vannak megírva . A szó gyökének utolsó szótagja hiraganában íródott - ez általában az igékre vonatkozik. A hiraganát a furigana nevű fonetikus kandzsi nyomok rögzítésére is használják . A Japán írás című cikk áttekintést nyújt a kana, kanji és romaji használatáról.

A legenda szerint a hiraganát Kukai szerzetes találta fel , de fejlődése a kínai kézírás és a koreai kugyol fejlődését követi , ezért lehetetlen egyetlen feltalálót megjelölni hozzá [3] .

Gojuon

A hiragana egy alapkarakterkészletre, a goju:on -ra épül , amelyből további hangok formálhatók. A dakuten , vagy nigori , (゛) jel hozzáadásakor a t zöngétlen mássalhangzó d zöngés mássalhangzóvá zöngésül , a k pedig r , s → dz , x → b -vé alakul . Az x -szel kezdődő hiragana karaktereket handakutennel (゜) is hozzá lehet fűzni, ami az x hangját n - re változtatja .

Az i , yu és yo hangokhoz csökkentett jelek tartoznak (a ゃ, ゅ és ょ szimbólumok rendre). A és végű szótagokhoz hozzáadva a végződésüket sima palatalizáció váltja fel . Az ilyen kiegészítést yo-nak hívják: ő . A sokuon nevű redukált zuっ jel a mássalhangzó geminációját (kettőzését) jelöli . A frikatív és stop mássalhangzók előtt , néha pedig a mondatok végén fordul elő . A Polivanov rendszerben ez a jel a következő mássalhangzó megkettőzésével jelenik meg.

Az informális írásban a csökkentett magánhangzójeleket néha egy elhalványuló hang (はぁ, ねぇ) ábrázolására használják.

Néhány hiragana karaktert ritkán használnak. A viゐ és veゑ jeleket eltörölték, írásban nem használják. A ゔ jel egy újítás, amelyet a kemény "v" hang kifejezésére terveztek idegen nyelvekben, de mivel a japánban nincs ilyen hang, gyakran b -nek ejtik . Ezt a jelet ritkán használják kölcsönszóként ( gairaigo ), és az átírásokat általában katakana nyelven írják .

Hiragana-cirill táblázat

A táblázatban a hiragana jelek láthatók cirill betűs szótagábrázolásukkal együtt ( Polivanov rendszere szerint ). Eltörölték azokat a táblákat, amelyek olvasata pirossal van kiemelve. Összesen 46 alapvető hiragana karakter és 104 alapvető kombináció található.

A にゃ, にゅ és にょ szekvenciákat nem szabad összetéveszteni a んや, んゆ és んよ kombinációkkal: az első esetben egy egész mora jön létre, a másodikban pedig két különálló hang. Például: かにゅうka-nu-wu „kötődés” és かんゆうka-n-yu-wu „meggyőzés”. Ezeket a szavakat könnyű hallani. Az ilyen szavak megkülönböztetésére a cirillírásban szilárd jelet helyezünk az n és a magánhangzó közé: kanyu :.

Írás

Kiejtési szabályok

Néhány kivételtől eltekintve a は, を és へ részecskéknél, amelyek bizonyos esetekben wa , o és e ejtésűek, a hiragana karaktereket a fenti táblázat szerint olvassuk be. A Meiji -korszak reformjai előtt a kiejtési szabályok bonyolultabbak voltak (lásd a kana történelmi használatát ). A modern kivételek a régi rendszer örökségei. A pontos kiejtési szabályokat kanazukai-nak (仮名 遣い) nevezik , „kana használata”.

A hiraganában a magánhangzó hosszát általában úgy fejezik ki, hogy egy magánhangzót adnak az előző szótaghoz. Az a , és , y magánhangzók esetén a megfelelő külön magánhangzó hozzáadódik:

• és ( jap. あ)  - "anya" ( jap. おかあさん oka: san ) ,
• és ( jap. い)  - " Niigata " ( jap. にいがた) ,
• u ( jap. う)  - "enni, enni" ( jap. くう ku :) .

Alkalmanként a duplikációt használjuk e és o esetén : „nagy testvér” ( jap. ねえさん ne: san ) , „nagy” ( jap. おおきい o: cue ) . Az "e" hosszúságot általában a hozzáadással és ( Jap. い)  - "rend, parancs" ( Jap. めいれい meirei ) és "o" - y hozzáadásával ( jap. う)  - "király" ( Jap. おう) jelzik.さま o: magát ) . A katakanában használt magánhangzó-hosszabbító chōon (ー) ritkán használatos a hiraganával, mint például a らーめん ( ramen ), de ez a használat nem szabványos.

Egy szó nem kezdődhet a kana ん ( n ) karakterrel, amely például a shiritori játék alapja . Az n - t azonban magánhangzó követheti. Például a ren'ai (恋愛 , "szerelem") szót hiraganában れんあい-ként írják (a * renaiれない szó nem létezik). A p , b és m mássalhangzók előtt az n hangot m -nek ejtik , amit a japán szöveg cirill betűs fordításakor szoktak megjegyezni. Például a shimbun (新聞, "újság") szót hiraganábanし んぶん ( si-n-bu-n ) néven írják.

Yotsugana

Két hiragana karaktert ejtnek ki ji -nek (じ és ぢ), és két karaktert ejtnek ki zu -nak (ず és づ). Ezek a párok nem cserélhetők fel. Általában a jiじ-ként, a zu -t pedig ず-ként írják, de vannak kivételek. Ha egy szóban az első szótagot nigori nélküli jellel írjuk , a második szótagot pedig ugyanazzal a jellel, de a nigorival , akkor ugyanazt a hiragana jelet használják ezek írására. Például a chijimeru ("kiömlés", "lerövidít") ちぢめる-ként van írva. Azokban az összetett szavakban, ahol a nigori a rendaku akcentusát tükrözi , az eredeti hiragana karaktert is használják. Például a chi (血 "vér") ち-ként van írva. Amikor a kanji 血 és 鼻 ( hana , "orr") összevonása a hanaji szót (鼻血 "orrvérzés") alkotja, a 血 hang chi -ről ji -re változik . Így a hanaji hiraganában はなぢ-ként van írva, ami azt jelenti, hogy ugyanazt a hiragana karaktert használják a 血 karakter írásához. Hasonlóképpen, a tsukau (使う; "használat") hiraganában つかう-ként van írva, így a kanazukai (かな使い; "kana használata" vagy "kana helyesírása") a hiraganában かなづかい.

Ez a szabály azonban nem érvényes, ha a kanjit olyan szavak létrehozására használják, amelyek jelentése nem tanulható meg a karakterek szó szerinti olvasatából. Például az inazuma szó (稲妻, villámlás) a kanji ina稲 ("rizs", いな) és tsuma妻 ("feleség") szóból áll, a hiraganában külön írva つまként, több kanji szóban. mint ずまzuma ). Mivel a jelentését nem lehet közvetlenül kitalálni ebből a kombinációból, a hiraganában általában いなずまként írják, nem pedig いなづまként.

Eredet

A hiragana a Man'yoganából származik  , egy írásrendszerből, amely az i.sz. 5. századból származik. e., amelyben a japán szavakat hasonló hangzású kínai karakterekkel írták. A hiragana karakterek a kínai kalligráfia caoshu stílusú mangyōgana . Az alábbi ábra a hiragana karakterek keletkezésének folyamatát mutatja a man'yoganától a caoshuig. A felső részen egy kaishu (kaisho) alak látható, a középsőn egy caoshu stílusban írt karakter, az alsó részen pedig egy hiragana karakter látható.

A legrégebbi felfedezett hiragana szöveget a Fujiwara no Yoshimi házában lévő agyagszilánkra írták fel . 866-os vagy korábbi dátumúak [5] . E szilánkok felfedezése előtt a legrégebbi hiragana-szöveg egy dokumentum volt, amelyet Sanuki kormányzóhelyettese írt .

Amikor a hiraganát létrehozták, nem mindenki fogadta pozitívan. Sokan továbbra is úgy gondolták, hogy a lakosság képzett részének nyelve továbbra is kínai maradjon. Japánban a történelem során a kanji kaishō formáját a férfiak használták, és otokode -nak (男 手) , "férfi írásnak" nevezték, míg a caoshu formát gyakrabban a nők használták. Ezért eleinte a hiragana népszerűvé vált a japán nők körében, akik nem fértek hozzá a megfelelő oktatáshoz. Ezért a hiragana alternatív neve onnade ( jap . 女手) "női írás". Például a Genji monogatari és más korai női regények elsősorban vagy kizárólag hiraganában íródtak.

A férfiak körében a hiraganát később kezdték használni, de szabadságjogként fogták fel. A hiraganát folyó formáival az informális levelezésben használták, míg a formálisabb katakanát és kanjit a dokumentumokban. Manapság a hiragana és a katakana használata elkülönül, és amikor a japán szavakat kanával írják, csak a hiraganát használják. A kizárólag hiragana nyelvű szövegek azonban ma csak az óvodáskorú gyermekeknek szóló könyvekben találhatók. Az ilyen könyvekben az olvasás megkönnyítése érdekében szóközök kerültek a szavak közé.

Kezdetben minden mora különböző hiragana karakterekkel írható, amelyek különböző hieroglifákból származtak. 1900-ban a rendszert egyszerűsítették, és minden hanghoz egyetlen jelet rendeltek. Az alternatív hiragana karakterek hentaigana (変体仮名) ( "nem gyakori kana") néven ismertek, és manapság korlátozottan használhatók.

Iroha

A 10. században írt Iroha -uta ( virágdal ) című vers minden hiragana jelet egyszer használ, de eddig az nん nélkül. Az alábbiakban az eredeti hiragana és a modern japán olvasmány karakterenkénti átírása olvasható cirill betűvel.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy a már megszüntetett kana karakterek ( veゑ és viゐ) megtalálhatók a szövegben.

Hiragana Unicode-ban

Az Unicode -ban a Hiragana az U+3040-től az U+309F-ig terjedő kódpozíciókat foglalja el:

Az Unicode hiragana blokk összetett karaktereket tartalmaz az összes ma forgalomban lévő hiragana karakterhez, beleértve a kicsinyített magánhangzókat és a yo-t: az összetett szótagokhoz tartozó he kanu, valamint az elavult wi és ve karaktereket, valamint a ritkán használt wu -t (ゔ). A kódtáblázat tartalmazza a fő hiragana karakterek dakuten és handakuten összetett kombinációit , de ezek akkor is megszerezhetők, ha a főkarakter után külön nigori vagy hannigori karakter következik (U+3099 és U+309A). Erre a módszerre azért van szükség, hogy a megfelelő diakritikus karaktert adhassuk a kanához, amelyet általában nem használnak velük. Például nigori hozzáadásához egy magánhangzóhoz vagy hannigorihoz olyan szótaghoz, amely nem x -szel kezdődik .

Az U+3095 és U+3096 karakterek か ( ka ) és け ( ke ) karakterekkel rövidülnek. Az U+309F egy kettős karakter より ( yori ), amelyet néha függőleges szövegekben használnak. Az U+309B és az U+309C különálló (nem kombinálható) megfelelői a kombinálható nigori és hannigori karaktereknek.

A kódtábla U+3040, U+3097 és U+3098 pozíciói le vannak foglalva.

Lásd még

• japán
• Odoriji

Jegyzetek

1. ↑ Szovjet enciklopédikus szótár / Nauchn.-szerk. tanács: A. M. Prokhorov (előző). - M . : Szovjet Enciklopédia, 1981. - S. 1592. - 1600 p. — 1.200.000 példány.
2. ↑ Lavrentiev B.P. japán nyelvi oktatóanyag . - 5. kiadás, Rev. - M . : Élő nyelv, 2002. - S.  6 . — 352 p. - 3050 példány.  — ISBN 5-8033-0141-8 .
3. ↑ Bjarke Frellesvig. A japán nyelv története . — Cambridge; New York: Cambridge University Press, 2010. - ISBN 978-0-521-65320-6 .
4. ↑ Unicode konzorcium. A Unicode szabvány 12.1 - Small Kana kiterjesztés ❰ Tartomány : 1B130-1B16F ❱  . Unicode.org (2019). Hozzáférés időpontja: 2019. június 25.
5. ↑ Lenta.ru. A hiragana legrégebbi példányait fedezték fel (2012.11.30.). Letöltve: 2012. november 30. (Orosz)
6. ↑ „Iroha” dal. N. I. Konrad fordítása.

Linkek

• Hiragana . - Hiragana kódtábla az Unicode.org webhelyen. Letöltve: 2011. május 7. Az eredetiből archiválva : 2011. augusztus 22.. (Orosz)
• Henrik Theiling forgatókönyv  tanára . — Hiragana tudáspróba. Letöltve: 2011. május 7. Az eredetiből archiválva : 2011. augusztus 22..