Karacsáj-balkár nyelv

karacsáj-balkár nyelv
önnév	karachai-malkar til, taulu til
Országok	Oroszország
hivatalos állapot	Kabard-Balkária Karacsáj-Cserkeszia
A hangszórók teljes száma	305 364 Oroszországban (2010-es népszámlálás [1] )
Állapot	sebezhető [2]
Osztályozás
Kategória	Eurázsia nyelvei
Török család Kypchak ág Polovtsian-Kypchak csoport
Írás	Cirill ( karacsáj-balkár írás ), latin a diaszpórában
Nyelvi kódok
GOST 7.75-97	kakaó 280
ISO 639-1	—
ISO 639-2	krc
ISO 639-3	krc
WALS	krc
A világ nyelveinek atlasza veszélyben	1075
Etnológus	krc
IETF	krc
Glottolog	kara1465
Wikipédia ezen a nyelven

A karacsáj- balkár (karacsáj, balkár) nyelv ( karacsáj-malkar til , taulutil ) a török ​​nyelvek egyike, a karacsájok és a balkárok nyelve . A mai elnevezés az 1950-es évektől vált általánosan elfogadottá, korábban hegyi tatárnak, hegyi türknek, tatár jagatainak nevezték [3] .

Osztályozás

A karacsáj-balkár nyelv a török ​​nyelvek polovtsi-kipcsak csoportjába tartozik. A legközelebbi nyelvek a kumük , a krími tatár (közép dialektus és irodalmi nyelv), krimchak , karaita , valamint a múlt nyelvei - a polovcian és az örmény-kipchak . Elterjedt Karacsáj-Cserkesziában és Kabard-Balkáriában , Közép-Ázsiában , Törökországban , a Közel-Kelet országaiban .

Dialektusok

A dzh és ch gyakori türk mássalhangzók kiejtésétől függően két fő dialektust és több nyelvjárást különböztetnek meg [4] [5]

1) Fojtogató dialektusok (például: chach  - „haj”): a) Tréfás Karachai ( Jol  - "út"). Terület - Karacsáj . b) J'okaying Baksan ( j'ol , ahol j' halkabb hangot jelöl, mint j ). A terület a Baksan folyó völgye . c) Hocking Chegemsky ( zhol ). A terület a Chegem folyó völgye . d) Vegyes Khulam-Bezengievsky (lehetséges egyszerre zhol és gonosz ). A terület a Cherek Khulamsky folyó völgye . 2) csattogó-fulladozó Balkár ( ül és dühös ). A terület a Cherek Balkarsky folyó völgye .

Az irodalmi karacsáj-balkár nyelv az 1920-as évek óta létezik a fojtogató karacsáj-baksano-csegem nyelvjárás alapján.

A jocking és jocking közötti különbség azonban a helyesírásban és a kiejtésben is megmutatkozik: Karacsáj-Cserkesziában a j kiejtés és írásmód elfogadott , Kabard-Balkáriában mindkét kiejtés megengedett - j (Baksan) és j (Chegem), ami tükröződik. helyesírásilag is . A malkar kiejtése nem irodalmi; amikor elsajátítják az irodalmi kiejtést, a malkarok leggyakrabban az anyanyelvükből származó hangot zh -re cserélik (mint a Chegemben) [6] .

A Malkarra a b > f és a k ' > x ' átmenet is jellemző , például: chepgen > tsefkhen  - "ruha", chypchyk > tsiftsykh  - "veréb" [7] [5] .

A balkár dialektusban a k és g középnyelv egy elmaradottabb formáció hangja, mint az irodalmi nyelvben [8] .

Szociolingvisztikai helyzet

A 2010-es népszámlálás szerint az Orosz Föderációban 305 364 ember beszél karacsáj-balkárul [1] [9] .

Az Ethnologue honlapja szerint a beszélők száma világszerte 310 730. Oroszországon kívül Törökországban, néhány európai országban és az USA-ban beszélik a karacsáj-balkár nyelvet.

A karacsáj-balkár nyelv a Karacsáj-Cserkes [10] és a kabard-balkár [11] köztársaságok egyik államnyelve . Az elsőben rendre karacsájnak (Karach.-Balk. Karachay til ), a másodikban balkárnak (Karach.-Balk. Malkar til ) hívják.

A „ Zaman ” [12] és a „ Karachay ” [13] újságok, a „ Mingi Tau ” [12] magazin, valamint a „Nyur” [12] és „Ilyachin” [13] gyermeklapok a Karacsájban jelennek meg. - Balkár nyelv .

A Koránnak létezik karacsáj-balkár nyelvű fordítása [14] . 1978 és 2000 között az Újszövetség és a Zsoltár [15] könyveit lefordították karacsáj-balkár nyelvre és kiadták ; 2020-ban megjelentek Dániel próféta , Ruth és Eszter [16] ószövetségi könyveinek fordításai .

Írás

Az 1920-as évekig adaptált arab írásrendszert használtak. A karacsáj-balkár nyelv első írásemlékei arab írással a 17. század végéről – a 18. század elejéről származnak [17] .

A karacsáj-balkári nyelv ábécéjének orosz és latin alapon történő kidolgozására tett kísérletek az 1880-as évekre nyúlnak vissza. 1924-1939: Latin alapú helyesírás. 1939 óta - cirill ábécén alapuló ábécé [18] .

Az 1990-es években az Üyge Igilik (Üyge Igilik) újság több száma latinul is megjelent [19] .

Modern karacsáj-balkár ábécé:

A a	B b	be	G g	Гъ гъ	D d	j j	Neki
Neki	F	W h	Ésés	th	K to	K k	L l
Mm	N n	Ng ng	Ó, oh	P o	R p	C-vel	T t
u u	f f	x x	C c	h h	W w	u u	b
s s	b	uh uh	yu yu	Én vagyok

Kabard-Balkáriában zh -t írnak j helyett , míg Karacsáj-Cserkesziában n -t találunk ng helyett . Egyes kiadványokban, különösen a szovjet időszakban, ú vagy ў betű szerepel a [ w ] hangra.

Fonológia

Magánhangzók

A karacsáj-balkári nyelv nyolc magánhangzós fonémát tartalmaz . A hosszúság nem különbségi jellemző.

Mászik	Sor
	Elülső		Hátulsó
	határozatlan	körforgalom	határozatlan	körforgalom
Felső	/én és⟩	/y/ ⟨yu⟩	/ɯ/ ⟨ы⟩	/u/ ⟨у⟩
Átlagos	/e/ ⟨е⟩	/ø/ ⟨ё⟩		/o/ ⟨о⟩
Alsó			/a/ ⟨а⟩

A nyelvnek vannak diftongusai (magánhangzó + siklás ): ariu "szép", tau "hegy", tai "csikó".

Mássalhangzók

			Ajak	Elülső-nyelvi	középnyelvű	Hát-nyelvű	Uvuláris	torokhang
Zajos	okkluzív	ch.	/p/ ⟨п⟩	/t/ ⟨т⟩		/k/ ⟨к⟩	/q/ ⟨къ⟩
		hang	/b/ ⟨b⟩	/d/ ⟨д⟩		/ɡ/ ⟨г⟩
	réselt	ch.	/f/ ⟨f⟩	/s/ ⟨с⟩	/ʃ/ ⟨sh⟩	/x/ ⟨х⟩	/χ/ ⟨х⟩	/h/ ⟨х⟩
		hang	/v/ ⟨в⟩	/z/ ⟨з⟩	/ʒ/ ⟨zh⟩		/ʁ/ ⟨гъ⟩
	zárható-réses	ch.		/ts/ ⟨ц⟩	/tʃ/ ⟨h⟩
		hang			/dʒ/ ⟨j⟩
Sonorant	orr		/m/ ⟨m⟩	/n/ ⟨н⟩		/ŋ/ ⟨ng⟩
	Oldal			/l/ ⟨l⟩
	Remegő			/r/ ⟨р⟩
	réselt		/w/ ⟨у⟩		/j/ ⟨й⟩

Szinharmonizmus

A karacsáj-balkári nyelvet a magánhangzók szinharmóniája jellemzi : a magánhangzót sorban az előzőhöz hasonlítják, és a felső magánhangzókat is lekerekítik.

egységek h.	pl. h.	1 l. egységek óra egyedül	1 l. egységek h.
tenge "barát"	"barátok"	tengim "barátom"	tenglerim "barátaim"
"lónál"	atlas "lovak"	atym "lovam"	atlarym "lovaim"
hanem "láb"	butla "lábak"	butum "a lábam"	butlarim "a lábam"
sez "szó"	szele "szavak"	sōzūm "szavam"	sözlerim "szavaim"

Fonetikai folyamatok

A karacsáj-balkári nyelv mássalhangzóit az asszimilációs és disszimilációs folyamatok , valamint a siketek és hangosak morfológiai váltakozása ( ayak "leg" - ayagym "én lábam") jellemzik. A magánhangzók kiválasztás tárgyát képezhetik .

Morfológia

Név

A karacsáj-balkár nyelv nominális morfológiáját a morfológiai nem, két szám (egyes és többes szám), hat eset és egy fejlett utótagkészlet hiánya jellemzi .

A melléknevek  ellentmondásos kategória a karacsáj-balkár nyelvben. Sok közülük határozószóként használható, és fordítva. Ugyanez igaz a főnevekre is. De e két kategóriától eltérően a mellékneveknek van összehasonlítási foka . Az attribúciós függvényben nincsenek számmal és kis- és nagybetűvel jelölve.

A névmási rendszer magában foglalja a személyes , visszaható , kérdő , demonstratív , attributív és határozatlan szót .

A nyelvnek két párhuzamos számrendszere van : decimális és vigesimális . Az "egy" számtól a "húsz"ig azonosak, majd megjelennek a különbségek (például 30 - otuz "harminc" és jyyirma bla he "húsz és tíz").

Ige

A karacsáj-balkár nyelv legösszetettebb kategóriája, sok különböző jelentésű toldalékot fűz magához. Megkülönböztetik a gerundok és participiumok alakjait .

A toldalékok sorrendje egy igében rögzített. Általában a következő sémát adhatjuk:

Gyökér	Származékos toldalékok	Lehetőség lehetetlenség Tagadás	Hangulat	kérdezősködni	arc és szám

Adverb

Úgy tűnik, a karacsáj-balkári nyelvben nincsenek "elsődleges", nem származékos dialektusok. Így a határozószóknak nevezhető szavak a következők:

• határozószóként használható melléknevek;
• a bu "this" és ol "hat" mutató névmások különféle származékai ;
• határozószóként használt nevek, névmások és névcsoportok, leggyakrabban ferde esetekben.

Pozíciók

A kapcsolatokat, amelyeket az indoeurópai nyelvekben, például az oroszban, elöljárószóval, a karacsáj-balkári nyelvben többnyire utószóval fejeznek ki.

Szakszervezetek

A nyelvben 8 fő koordináló kötőszó van (jelentése "és", "vagy", "de").

Az alárendeltséget az alárendelő mondatban szereplő ige (de) részes alakjával vagy a mondatrészek közötti viszonyt kifejező határozószóval fejezzük ki.

Szókincs

A karacsáj-balkár nyelv fő szókincse török ​​eredetű szavakból áll. Meg kell jegyezni, hogy sok hasonlóság van a szomszédos népek nyelveivel, például az oszét nyelvvel - 600 szóig [20] . Még a 19. században 150-200 orosz szó került be a karacsáj-balkár nyelvbe szóban. A russizmusok modern nyelvén a 35 000 szótárnak legalább 8000, azaz körülbelül 20%-a van, ezek többsége írásban kölcsönzött [20] . Ezen kívül nagyszámú kölcsönzés található arab, perzsa, grúz, görög és más nyelvekből [21] [22] .

Tanulmánytörténet

A karacsáj-balkár nyelvről az első információ Julius Klaprothnál található (19. század első fele), a karacsáj-balkár nyelv teljes nyelvtani vázlata Abdul-Kerim Muhammad-efendievich Khubiev (1897) ugyanazon esszé után. a balkár nyelvről Nyikolaj Karaulov (1912) írta . Ezt követően Alexander Borovkov , Umar Aliev , Ibragim Akhmatov , Magomet Habichev és más kutatók jelentős mértékben hozzájárultak a karacsáj-balkár nyelv tanulmányozásához.

A Moszkvai Állami Egyetem Elméleti és Alkalmazott Nyelvészeti Tanszéke több sikeres expedíciót hajtott végre Kabard-Balkáriában.

A populáris kultúrában

Andrej Proshkin " Horda " című filmjének hősei a karacsáj-balkári nyelven beszélnek. A szöveg fordításában Muzafar és Fatimat Taukenov balkári kulturális személyiségek nyújtottak tanácsot. A fordítók ügyeltek arra, hogy a színészek a forgatás és a szinkron során helyesen ejtik ki a szöveget [23] .

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 2010. évi népszámlálás . Letöltve: 2012. január 14. Az eredetiből archiválva : 2021. október 6.. (határozatlan)
2. ↑ UNESCO Nyelvek Vörös Könyve
3. ↑ Koryakov Yu. B. Az Orosz Föderáció nyelvei, dialektusai, dialektusai, dialektusai // Felülvizsgálat az Orosz Föderáció Állami Dumája Nemzetiségi Bizottságának kérésére 2014. november 9-i archív másolat a Wayback Machine -en , 2010.
4. ↑ Akbaev, 1963 , p. 68-59.
5. ↑ 1 2 Kucsmezova L. B. A karacsáj-balkár nyelv dialektusszókincsének néhány fonetikai és lexikális sajátosságáról  // A Kabardino-Balkarian Institute for Humanitárius Kutatóintézet közleménye. - 2018. - 4. szám (39) . - S. 142-147 .
6. ↑ Akbaev, 1963 , p. 72.
7. ↑ Akbaev, 1963 , p. 109-114.
8. ↑ Akbaev, 1963 , p. 59.
9. ↑ 2002-es összoroszországi népszámlálás. A nyelvtudás elterjedtsége (az orosz kivételével) . Letöltve: 2014. december 10. Az eredetiből archiválva : 2012. augusztus 5.. (határozatlan)
10. ↑ Törvény "A Karacsáj-Cserkesz Köztársaság népeinek nyelveiről", 1996 . Letöltve: 2020. június 30. Az eredetiből archiválva : 2020. július 2. (határozatlan)
11. ↑ Törvény "A Kabard-Balkár Köztársaság népeinek nyelveiről", 1995 . Letöltve: 2020. június 30. Az eredetiből archiválva : 2020. június 8. (határozatlan)
12. ↑ 1 2 3 Megjelent: Kabardino-Balkaria
13. ↑ 1 2 Megjelent Karacsáj-Cserkeszországban
14. ↑ Korán karacsáj-balkár nyelven Archív példány 2020. június 30-án a Wayback Machine -nél // Elbrusoid Foundation.
15. ↑ Syily Injil blah Zabur . - 2. kiadás – Fény keleten, Bibliafordító Intézet, 2000.
16. ↑ malkar til (balkári) Archiválva : 2020. július 3. a Wayback Machine -nél // Bibliafordító Intézet.
17. ↑ karacsáj-balkár nyelv, 2014 , p. 119.
18. ↑ A Szovjetunió török ​​nyelveinek ábécéjének javításának kérdései. - M., 1972.
19. ↑ 'Üyge Igilik' újság archívuma (hivatkozás nem elérhető) . Letöltve: 2014. december 10. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4.. (határozatlan) 
20. ↑ 1 2 Misirova L. Kh. Kölcsönzések karacsáj-balkár nyelven: disszertáció és absztrakt Archív másolat 2020. június 30-án a Wayback Machine -nél . — M.: 2008.
21. ↑ karacsáj-balkár nyelv, 2014 , p. 101-102.
22. ↑ Az Orosz Föderáció és a szomszédos államok nyelvei. - M . : "Nauka", 2001. - T. II. - S. 75. - 525 p. - 1200 példány.  — ISBN 5-02-011268-2 .
23. ↑ Polina Surnina. Maxim Sukhanov metropolita lett . Snob.ru (2010. szeptember 14.). Letöltve: 2012. április 30. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 19.. (határozatlan)

Irodalom

• Akbaev Sh. Kh. A karacsáj-balkár nyelv dialektusainak fonetikája. - Cserkeszk, 1963.
• Aliev U. B. A karacsáj-balkári nyelv szintaxisa. - M., 1973.
• Appaev A. M. A balkár nyelv dialektusai a balkár irodalmi nyelvhez való viszonyukban. - Nalchik, 1960.
• Akhmatov I.Kh. - karacsáj-balkári nyelv. Szintaxis. 2. rész - Nalchik, 1992.
• Borovkov A.K. karacsáj-balkár nyelv. - L., 1934.
• Gochieva S.A. határozószavak a karacsáj-balkári nyelvben. - Nalchik, 1983.
• A karacso-balkári irodalmi nyelv nyelvtana. 1. rész Fonetika és morfológia. - M., 1979.
• A karacsáj-balkár nyelv nyelvtana / Szerk. N. A. Baskakova. - Nalchik, 1966.
• A karacsáj-balkár nyelv nyelvtana. Fonetika. Morfológia. Szintaxis. - Nalchik, 1976.
• Karacsáj-balkár-orosz szótár / Szerk. E. R. Tenisheva . - M., 1965.
• Karachai-malkar tilni grammatikas. - Nalchik, 1970.
• Karacsáj-balkár nyelv // Karachaevtsy. Balkárok / otv. szerk. M. D. Karaketov, H.-M. A. Sabanchiev; Etnológiai és Antropológiai Intézet. N. N. Miklukho-Maklay RAS; Karachay-Cherkess Állami Egyetem U. D. Alieva. — M.: Nauka, 2014. — S. 98-137. — 815 p. — (Népek és kultúrák). - ISBN 978-5-02-038043-1 (fordításban).
• Lyutikova E. A., Tatevosov S. G. , Ivanov M. Yu., Pazelskaya A. G., Shluinsky A. B. Az esemény szerkezete és az ige szemantikája a karacsáj-balkári nyelvben. — M.: IM-LI RAN, 2006.
• Otarov I. M. A karacsáj-balkári nyelv lexikológiája. - Nalchik, 1982.
• Orosz-karacsáj-balkár szótár. - Nalchik, 1970.
• A karacsáj-balkár nyelv magyarázó szótára. T. 1. - Nalchik: El-Fa, 1995. - 2150 p.
• A karacsáj-balkár nyelv magyarázó szótára. T. 2. - Nalchik: El-Fa, 2002. - 1168 p.
• A karacsáj-balkár nyelv magyarázó szótára. T. 3. - Nalchik: El-Fa, 2005. - 1158 p.
• Urusbiev I. Kh. Igeragozás a karacsáj-balkár nyelvben. - Cserkeszk, 1963.
• Filonenko V. I. A balkár nyelv grammatikája (fonetika és morfológia). - Kabard-Balkár Állami Kiadó, 1940.
• Habicsev M.A. karacsáj-balkár névleges szóalkotás. - Cserkeszk, 1989.
• Habicsev M.A. karacsáj-balkár névleges formáció. - Cserkeszk, 1991.
• Khadzhilaev Kh.-M. I. Esszék a karacsáj-balkár lexikológiáról. - Cserkeszk, 1970.
• Csecsenov A. A. A karacsáj-balkári nyelv történeti fonetikája: értekezés ( szerzői absztrakt ). - M., 1997.
• Chechenov A. A. A karacsájok és a balkárok nyelvének kialakulásának problémái. - M., 1996.
• Seegmiller, Steve. Karacsáj. – Lincom Europa, 1996.
• Az OTiPL MGU balkári expedíciója által biztosított anyagok (szóróanyagok stb.)[ mi? ]

Linkek

• Karacsáj-balkár nyelv  // Enciklopédia " Krugosvet ".
• Karacsáj-balkár nyelv: Hogyan lehet két irodalmi norma egy nyelvben, és lehet-e egy fiát Arkhyznak nevezni?

Állami és hivatalos nyelvek az Orosz Föderáció alanyaiban
Oroszország államnyelve	orosz
A Szövetség alanyai államnyelvei	Abaza Avar agul Adyghe azerbajdzsáni Altai baskír burját Dargin Ingus kabard-cirkassziai Kalmyk karacsáj-balkár Komi krími tatár Kumyk Lak Lezgi Nogai Mari rét Mari Hegyi Mari mordvai moksa Erzya oszét Rutulian Tabasaran tatár tatian Tuvan udmurt ukrán kakassziai Tsakhur csecsen csuvas jakut
Hivatalos státuszú nyelvek	vepsi Dolganszkij kazah karéliai Komi-Permyak Mansi nyenyecek Selkup finn hanti csukcsi Evenki Még Yukagir Északi Yukagir Dél-Yukagir
Oroszország nyelvei Wikipédia Oroszország népeinek nyelvén Oroszország népeinek irodalma Orosz népek dalai Orosz nyelvű szótárak Média Oroszország nyelvein

török ​​nyelvek
proto- török ​​† ( proto-nyelv )
bolgár nyelvek (" R-török ") Bolgár csoport avar (török) † [1] bolgár † Xiongnu † [1] hun † [1] kazár † csuvas számlap: lovaglás alulról építkező Malokarachin nyelvjárás
Helyes török ​​nyelvek Régi török ​​csoport régi kirgiz (Jenisej-Kirgiz) † Orkhon-Jenisej (ótörök) † ujgur rovásírás (orkhon-ujgur) † Gorno-Altáj csoport [1] kirgiz-kipcsak [2] kirgiz északi kirgizek Fergana-Kypchak (†) dél-kirgiz Altai számlap: Altáj (Oirot, Altai-Kizhi) Telengit Teleut Tubalar [3] Altáj északi része [1] Shor kondom dialektusa [3] Alsó csulym dialektusa ( †) [3] észak-Altáj számlap: Kumandin , Chelkan A szibériai-tatár nyelv tomszki dialektusa [1] Karluk csoport [1] Öreg Karluk † karluk-ujgur [1] régi ujgur † Karakhanid (karakhanid-ujgur) † Khalaj ( argu ) [1] Karluk-Khorezmian [1] khwarezmian-török ​​† Chagatai † török ​​† ( ótatár ) [1] Ainu (Einu) [3] vagy-török ​​(ili) [1] lobnor † [1] üzbég ( karluk-chigili ) ujgur (új ujgur) számlap: khotáni Haughtoni † [1] dél-kirgiz – karluk dialektusok [3] Kypchak csoport Öreg Kipchak † Kypchak-Nogai Alabuga-tatár [3] kazah Karagash [3] Karakalpak Nogai krími tatár számlap: sztyeppe Az üzbég kypchak dialektusai [3] Ferghana-Kypchak - Nogai-Kypchak dialektusok [3] dél-kirgiz – Nogai-Kypchak dialektusok [3] jurta-tatár [3] Volga-Kypchak baskír számlap: keleti (Kuwakan) északnyugati (nyugati) déli (Yurmatinsky) ótatár † [3] tatár számlap: Kazan Mishar szibériai tatár Tobol-irtys és Baraba nyelvjárások Polovtsian-Kypchak öreg kun † karaita számlap: Galich krími [1] Trakai krími tatár Krimchak [3] a krími tatár középső dialektusa Urum (Azov) – Kypchak dialektusok [3] kaukázusi [1] örmény-kipcsak † , karacsáj-balkári , kumyk Mameluk-Kypchak † [1] Oguz csoport Öreg Oguz † besenyő † [1] Salar üzbég-oguz Ikan-Karabulak [1] turtkul-szárib [3] Horezm [3] Nyugati Oguz azerbajdzsáni nyelvjárások Karapapak balkáni-gagauz gagauz qashqai [3] oszmán † Salchuk [3] szír-türkmén [3] Sonqor-török török számlap: Karamanlid ciprusi Tsalka Urum (Azov) – oguz nyelvjárások krími tatár számlap: déli part Keleti oguz türkmén számlap: Trukhmensky khorasan-török számlap: bojnurdi Dél-Oghuz aynallu [3] Afshar [3] Sayan (Tobas) csoport sztyeppe kök-monchak Tuvan Tsengel tajga Kelet-Tuvan [3] Soyot-Tsaatan számlap: Soyot, Uryankhai, Tsatan Tofalar Khakass (kirgiz) csoport Saryg-Yugur (khara-yogur) megfelelő Khakass fuyu-kirgiz Khakass-Altáj: Shor mras dialektusa [3] Csuli középső csulym dialektusa [3] kakassziai számlap: Kachinsky Kyzyl sagai Shor jakut csoport horkolás környező Dolganszkij [3] jakut irodalmi
Török nyelvekkel kapcsolatos témák Írás ősi török ​​írás bolgár rúnák új török ​​ábécé (yanalif) közös török ​​ábécé Régi ujgur forgatókönyv Egyéb osztályozási egységek keleti türk (keleti hun) nyugati türk (nyugati hun) Karluk-Kypchak Makro-Oguz Oguz-Kypchak szibériai ujgur Khakass-Kypchak központi Fonetika és nyelvtan lambdaizmus rotacizmus Protürk -d- és reflexei Protürk kezdeti j- és reflexei számok
↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Egy nyelv vagy nyelvcsoport besorolása vitatható, a nyelv vagy nyelvcsoport hipotetikus (lásd Török nyelvek osztályozása ). ↑ Esetleg Kipchak. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 A "nyelv" kifejezés használata vitatható, a probléma a "nyelv vagy dialektus" . † halott, szakadt vagy megváltozott nyelv ; (†) esetleg kihalt nyelvek ; ‡ vegyes nyelvek

Balkárok
kultúra	Irodalom Zene Konyha Tánc Művészet Építészet Balkár legendák Nevek Színház
Balkár országok és régiók szerint	Kabard-Balkária Karacsáj-Cserkeszia Balkárok Európában Balkárok Törökországban Balkárok az USA-ban
A valláshoz való hozzáállás	iszlám Ortodoxia Raubaz
karacsáj-balkár nyelv	karacsáj-balkár nyelv
Szubetnikai csoportok	Urusbievites Chegemians malkariak Khulams Bezengiyevtsy
Sztori	Sztori A Balkárok deportálása Etnonimák Etnogenezis
Vegyes	újjászületés napja Zászló Címer

karacsájok
kultúra	Irodalom Zene Konyha Tánc Művészet Építészet Karachai legendák Nevek Színház
Karacsájok ország és régió szerint	Karacsáj-Cserkeszia Kabard-Balkária Karacsájok Európában Karacsájok Törökországban karacsájok az USA-ban
A valláshoz való hozzáállás	iszlám Ortodoxia
karacsáj-balkár nyelv	karacsáj-balkár nyelv
Sztori	Sztori Karacsájok deportálása Etnonimák Etnogenezis
Vegyes	újjászületés napja Zászló Címer

Szótárak és enciklopédiák	Nagy orosz a világ körül Britannica (online)
Bibliográfiai katalógusokban	GND : 4163305-2 NDL : 00577004