Mameluk-Kypchak nyelv

A mameluk-kipcsak nyelv  a török ​​nyelvek kypchak csoportjából ( polovtsian-kipcsak alcsoport ) tartozó nyelv. Egyiptomban és Szíriában [1] a 13-15. században [2] főként koineként [3] használták a mamelukok és arab hivatalnokok és kereskedők körében [4] , valamint irodalmi nyelvként is . Használt arab írás .

Egyébként kipcsak-oguz [5] , Arany Horda - egyiptomi [3] ( E. N. Najip ) , írott kipcsak [2] vagy mameluk-egyiptomi Y - nyelv [6] . Az akkori arab irodalomban egyszerűen török ​​nyelvként emlegetik ( arab .

A mameluk-kipcsak irodalmi nyelv a középkorban alakult ki Kelet-Európában és Észak-Afrikában (Egyiptom) a török ​​nyelvcsoportból származó kipcsak [2] és oguz nyelvjárások alapján. E nyelv szókincsében és nyelvtanában a türkmén elemek domináltak, sok tekintetben megfelelt az akkori vegyes Aranyhorda nyelvnek [3] .

A mameluk-kipcsak nyelv a kumük , karacsáj-balkári és krími tatár mellett a kipcsak nyelvek polovci-kipcsak csoportjába tartozik [7] . A jól ismert turkológus , Edhyam Tenishev szerint hasonló az északi kypchak csoportból származó modern nyelvekhez [1] .

Mameluk-Kypchak nyelvű irodalom

• A " Kitab al-idrak " egy tankönyv, amelyet Abu Hayyan al-Garnati (1256-1344) írt [8] .
• A „ Kitab majmu tarjuman Turks wa ajami va mugali ” egy tankönyv, amelyet Khalil al-Konevi írt 1343-ban [8] .
• " At-Tuhfa al-Zakiya " - egy ismeretlen szerző kézirata, szótárt és nyelvtani részt tartalmaz (XIV. század) [8] .
• Az " Al-Kavanin al-qulliya " egy ismeretlen szerző nyelvtani értekezése (XIV-XV. század) [8] .
• Az " Ad-Durra al-Mudiya " egy mameluk-kipcsak tanítására írt szótár (XIV. század) [8] .
• Az " Ash-Shuzur al-Zahabiya " ("Az aranylista") Mulla ibn Muhammad Salih (XVII. század) nyelvtani útmutatója [9] .

• "Irshad al-muluk wa-s-salatin" - a fiqh -ról szóló munka , Alexandriában íródott [8] .
• A „ Kitab muqaddima ” Abu Lays as-Samarkandi „Mukaddima as-salat” [8] című művének fordítása .
• "Kitab fi-l-fiqh" [8] .
• "Kitab fi-l-fiqh bi-lisan at-Turki" [8] .
• "Mukaddima al-Ghaznewi fi-l-ibadat" [8] .
• A "Sharh al-Manar" Abu-l-Barakat al-Nasafi [8] művének fordítása .

• A „Baytarat al-Wazih” egy 14. századi arab fordítás, a lovaknak és az állatgyógyászatnak szentelt mű [8] .
• "Munyat al-guzat" - a XIV. század arab fordítása, a mű a lovaglásnak szól [8] .
• "Kitab al-hail" - a XIV. század vége - XV. század eleji fordítása perzsából, a munka a lovaknak és az állatgyógyászatnak szól [8] .
• "Kitab fi ilm an-nushshab" - a XIV. század végének arab nyelvű fordítása, a mű az íjászatnak szenteli [8] .

• A „Gulisztán” Saadi „ Gulisztán ” című versének fordítása, Sayf-i Sarai aranyhorda költője [8] által .
• "Shahnameh" – Ferdowsi verse Kansuh al-Gauri mameluk szultánnak fordította [10] .

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Tenishev, E. R. Ősi török ​​nyelvek // Nyelvi enciklopédikus szótár. - Szovjet Enciklopédia, 1990.
2. ↑ 1 2 3 A világ nyelvei: török ​​nyelvek / alatt. szerk. Solntsev, V. M., Tolsztoj, N. I .. - Indrik, 1997. - T. 2. - P. 75. - 542 p. — ISBN 9785857590614 .
3. ↑ 1 2 3 Najip, E. N., 1989 , p. 80.
4. ↑ Antonov, N.K. Előadások a turkológiáról: Középtörök ​​korszak . - Yakut State University, 1981. - S. 48. - 74 p.
5. ↑ Najip, E. N., 1989 , p. 101.
6. ↑ Szovjetunió Tudományos Akadémia, AzSSR Tudományos Akadémia. Szovjet turkológia . - Baku: Kommunist, 1970. - 18. o.
7. ↑ Baskakov N. A. A török ​​nyelvek történeti és tipológiai fonológiája / Szerk. szerk. E. R. Tenishev. - M.: Nauka, 1988.
8. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Demirci J. Mamluk-Kipchak kutatások Törökországban (a Török Köztársaság fennállásának 80. évfordulója alkalmából) = Cumhuriyet'in 80. ylukiılında Melukkiılında -Kıpçak Türkçesi çalış. - 2003.  (tur.)
9. ↑ Ash-shudur-ad-dahabiya ... // Kazahsztán. Nemzeti Enciklopédia . - Almati: Kazah enciklopédiák , 2004. - T. I. - ISBN 9965-9389-9-7 .  (Orosz) (CC BY SA 3.0)
10. ↑ A British Museum török ​​kéziratainak katalógusa . - Brit múzeum. Keleti Nyomtatott Könyvek és Kéziratok Osztálya, 1888. - viii. — 345 p.

Irodalom

• Najip, E. N. Tanulmányok a török ​​nyelvek történetéből, 11-14. század . - Nauka, 1989. - S. 80. - 281 p.
• Najip, E. N. , Blagova, G. F. Mamluk-Kypchak nyelv // A világ nyelvei: török ​​nyelvek. - M . : Orosz Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézete, 1996. - S. 75-116. – (Eurázsia nyelvei). — ISBN 5-655-01214-6 .