Ciprusi török

A ciprusi-török ​​egy török ​​nyelv , amely az oguz csoporthoz tartozik . Ez a török ​​nyelv dialektusa . Főleg Cipruson használják . Ciprus 1878 -as elszigetelése után az Oszmán Birodalomtól a szigetországi dialektus és a szárazföldi török ​​nyelvjárások közötti különbségek a ciprusi görög , illetve kisebb mértékben az angol nyelv hatására nőttek. Azonban a közösségek elszigetelődése és az 1970-es évek után a kontinentális törökök tömeges beáramlása Ciprus északi részére, ezek a különbségek nagyrészt kiegyenlítődtek.

Rövid információ

A ciprusi nyelvet hangtani és nyelvtani szempontból némi eltérés jellemzi a hagyományos töröktől. Ezek a tulajdonságok azonban a török ​​nyelvjárásokban is megtalálhatók.

Ezek közé tartoznak a következők:

• a megállók hangosítása és kábítása ( g urt török ​​k urt 'féreg', d aş török ​​t aş 'kő', de Gı p rız török ​​Kı b rıs 'Ciprus' szóval);
• a z zhangzatos z jelenléte a török ​​süketekkel egyes szavakban - Gıprı z a török ​​Kıbrı s -vel , a krími tatár nyelvben Qıbrı z alakban , vagy a badade z alakban a török ​​patate s -vel ( az s hangzás általában jellemző az oguz csoport, más türk számára is, de nem rendszeres a türk nyugaton);
• a ŋ ( bi ñ törökül bi n 'ezer') megtartása;
• az affrikátus gyengülése ( hi ş törökül hi ç 'egy sem, egy sem');
• 1 liter különbség a kifejezésben. pl. h. ( isteri k törökül isteri z 'akarunk');
• a posztpozitív reciprok részecske archaikus formája ( ile n az irodalmi törökben ile 'vel', 'át', 'eszközzel')

Írás

latint használnak. Konkrét betűk: ḳ [q], ġ(ɢ), ḥ vagy ḫ [x], ñ [ŋ].

Nyelvtan

A már jelzett 1 l-es kialakításbeli eltérésen felül. pl. h., a ciprusi az alapvető szórendben (SVO a török ​​SOV-ban) és a visszaható névmás harmadik személyű alakjában ( a török ​​kendisiniben genni ) különbözik. A kérdések feltevésének módjában és az igehangsúlyok jelenlétében is különbözik a töröktől.